Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit seinen Szenen und Gedankengängen. Die Handlung einschließlich des Endes wird besprochen.

Fast niemand in diesem Buch hat einen Namen.

Der Erzähler heißt „ich“. Der Mann, den er als Lehrer verehrt, bleibt von Anfang bis Ende „Sensei“. Dessen Frau heißt Shizu. Unter den Hauptfiguren bekommt allein sie einen persönlichen Namen.

Kennengelernt hat der Erzähler ihn am Strand von Kamakura.

In jenem Sommer bemerkt er einen Mann mittleren Alters, der mit einem Europäer zum Baden kommt. Am nächsten Tag kommt er allein. Schließlich kommen die beiden ins Gespräch. Zurück in Tokio beginnt der junge Mann, Sensei zu besuchen.

Warum er das tut, kann er nicht recht sagen.

Sensei arbeitet nicht. Er lebt von geerbtem Vermögen, geht keinem Beruf nach, sucht keine Gesellschaft, veröffentlicht nichts und schließt sich keiner Sache an. Er liest zu Hause, spricht mit seiner Frau und geht gelegentlich spazieren.

Ein Mann in den besten Jahren, der nichts tut: Im Tokio der späten Meiji-Zeit ist das kein unauffälliges Leben.

Auf die Frage, weshalb er nicht etwas unternehme, antwortet er sinngemäß: Er sei dessen nicht würdig.

Auch andere Sätze fallen.

Liebe sei Sünde.

Man solle ihm nicht zu sehr vertrauen; man werde es bereuen.

Die heutige Bewunderung könne eines Tages gerade deshalb in Groll umschlagen.

Immer wieder weist er den Studenten zurück. Immer wieder sucht der Student seine Nähe.

Eine Gewohnheit bleibt unverändert.

Einmal im Monat geht Sensei allein zum Friedhof von Zoshigaya.

Der Student möchte mitkommen. Sensei lehnt ab. Das gehe nur ihn selbst an.

Wessen Grab? Er sagt es nicht.

Ein großer Teil des Romananfangs besteht aus diesen wiederholten Besuchen, diesem wiederholten Stoßen gegen eine Wand.

Auf der Seite seiner Frau gibt es eine andere Geschichte.

Shizu erzählt dem Studenten, auch sie verstehe ihren Mann nicht.

Früher sei er anders gewesen. Manchmal glaube sie, er möge sie nicht. Sie könne sich nicht erklären, was sie falsch gemacht habe.

Seit Jahren lebt sie mit ihm, ohne zu wissen, warum er so geworden ist.

Sie hat Vermutungen. Sie erwähnt den Freund, der in Zoshigaya begraben liegt. Vielleicht habe es damit zu tun. Aber es bleibt beim Vermuten.

Was sie unablässig tut: den Fehler bei sich suchen.

Das ist eine der entscheidenden Schichten im ersten Teil.

Senseis Schweigen richtet sich nicht allgemein gegen die Welt. Am sorgfältigsten verbirgt er seine Geschichte vor dem Menschen, mit dem er täglich isst.

Weil sie nichts weiß, sucht sie die Erklärung bei sich selbst.

Er verfügt über mehr als ein Geheimnis: über die Deutung ihrer Ehe. Sensei kann bestimmen, was sein Schweigen bedeutet. Shizu kann die Lücke nur mit sich selbst füllen.

Er schweigt, um sie nicht zu verletzen. Sie weiß nichts und muss sich deshalb fragen, ob es an ihr liegt.

Dann kehrt der Student in sein Elternhaus zurück.

Die Nierenkrankheit seines Vaters hat sich verschlimmert. Man hat ihn gerufen. Auf dem Land sitzt er neben einem Mann, der täglich schwächer wird, und wartet auf dessen Tod.

Im Juli jenes Jahres stirbt Kaiser Meiji.

Im September kommt ein dicker Brief.

Es ist ein Abschiedsbrief.

Sensei hat ihn geschrieben. Schon zu Beginn kündigt er an, beim Lesen des Briefes nicht mehr unter den Lebenden sein zu wollen.

Danach folgt die Geschichte, die er niemandem erzählt hat.

Er schreibt sie einem Studenten, den er erst kurz kennt, nicht der Frau, die seit Jahren sein Leben teilt.

Er nennt auch den Grund. Seine Frau soll nichts erfahren; ihre Erinnerung an die Vergangenheit soll unbefleckt bleiben. Solange sie lebt, möge der Student alles für sich behalten.

Diese Anordnung verdient einen genauen Blick.

Die wichtigste Geschichte seines Lebens geht an jemanden außerhalb seines Haushalts. Anders als seine Frau muss dieser Mensch nicht jeden Morgen mit den Folgen leben, die das Geheimnis für ihre Ehe hätte. Ein Student, ein Außenstehender, ein junger Bewunderer.

Die Frau, die sein Zimmer teilt und ihr Leben in den Folgen seines Schweigens verbringt, soll nichts wissen.

Der Brief enthält auch die zeitlich früheste Geschichte des Romans.

Als Sensei jung ist, sterben seine Eltern kurz nacheinander an Typhus. Er studiert noch. Ein Onkel verwaltet das Familienvermögen.

Der Onkel drängt ihn, seine Tochter zu heiraten. Sensei weigert sich.

Später kehrt er heim, prüft die Abrechnungen und stellt fest, dass ein großer Teil seines Erbes unterschlagen wurde.

Er verkauft den Rest, zieht nach Tokio und bricht den Kontakt zur Heimat ab.

Der erste Mensch, der ihn hintergeht, gehört zu den ihm nächsten. Von da an, sagt er selbst, habe er niemandem mehr vertraut.

So beginnt der Brief.

Der spätere Teil des Buches gibt ihn vollständig wieder.

Zuerst ein Mensch, der nicht sprechen will. Dann das, was er schließlich sagt.

Dazwischen liegen ein Zug nach Tokio und ein Vater, der auf dem Land sterbend zurückbleibt.

Nächster Essay: Ks eigene Regel →