Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

이 판본에 대하여: 중국어 원문의 장면과 논지를 빠뜨리지 않고 옮긴 판본입니다. 소설의 결말을 다룹니다.

이 책의 사람들에게는 거의 이름이 없다.

화자는 ‘나’다. 그가 스승으로 여기는 남자는 처음부터 끝까지 ‘선생님’으로 불린다. 선생님의 아내에게는 시즈라는 이름이 있다. 주요 인물 가운데 개인의 이름을 부여받은 사람은 그녀뿐이다.

‘나’가 선생님을 만난 곳은 가마쿠라의 바닷가다.

어느 여름, 서양인과 함께 해수욕장에 온 중년 남자를 눈여겨본다. 다음 날 그 남자는 혼자 온다. 마침내 말을 나누고, 도쿄로 돌아온 뒤에는 그의 집을 드나들기 시작한다.

왜 그러는지는 자신도 제대로 설명하지 못한다.

선생님에게는 직업이 없다. 물려받은 재산으로 살며 출근도, 사교도, 대외적인 집필도, 어떤 단체 활동도 하지 않는다. 집에서 책을 읽고 아내와 이야기하고 가끔 산책한다.

한창 나이의 남자가 아무것도 하지 않는다. 메이지 말기의 도쿄에서 흔한 삶은 아니다.

무슨 일이라도 해보면 어떠냐고 묻자, 자신은 그럴 자격이 없다는 뜻의 대답이 돌아온다.

다른 말도 들었다.

사랑은 죄악이라고.

나를 너무 믿지 말라고. 후회할 것이라고.

지금 이렇게 존경하는 만큼, 언젠가는 원망하게 될지도 모른다고.

선생님은 거듭 학생을 밀어내고 학생은 거듭 가까이 다가간다.

변하지 않는 습관이 하나 있다.

한 달에 한 번, 혼자 조시가야 묘지에 간다.

학생이 함께 가겠다고 해도 거절한다. 자신만의 일이라는 것이다.

누구의 무덤인지 물어도 말하지 않는다.

소설의 앞부분에는 학생이 집을 찾아가고, 같은 벽에 부딪히는 일이 되풀이된다.

아내 쪽에도 이야기가 있다.

시즈는 학생에게 자신도 남편을 모르겠다고 말한다.

예전에는 이렇지 않았다. 가끔은 자신을 싫어하는 것 같다. 그런데 무엇을 잘못했는지 모르겠다.

오래 함께 살았지만 남편이 왜 이렇게 되었는지 알지 못한다.

짐작해본 적은 있다. 조시가야에 묻힌 친구를 이야기하며 그 죽음과 관계가 있는지도 모른다고 한다. 하지만 짐작일 뿐이다.

그녀가 계속하는 일은 자기 안에서 잘못을 찾는 것이다.

이것이 소설 전반부의 가장 중요한 층위 가운데 하나다.

선생님의 침묵은 막연히 세상을 향한 것이 아니다. 자신의 과거를 가장 알리고 싶지 않은 상대는 매일 함께 밥을 먹는 사람이다.

모르기 때문에 그녀는 원인을 자신에게서 찾을 수밖에 없다.

독점되는 것은 비밀만이 아니다. 이 결혼을 설명할 권한이다. 선생님은 침묵의 의미를 정할 수 있다. 시즈는 그 빈자리를 자기 자신으로 채울 뿐이다.

상처 주기 싫어서 말하지 않는다. 그녀는 모르기에 자신이 원인인지 의심한다.

그 뒤 학생은 고향 집으로 돌아간다.

아버지의 신장병이 심해져 가족이 부른 것이다. 시골에서 하루하루 쇠약해지는 아버지를 지키며 마지막을 기다린다.

그해 칠월, 메이지 천황이 죽는다.

구월에는 두꺼운 편지가 도착한다.

열어보니 마지막 인사를 담은 유서다.

쓴 사람은 선생님이다. 편지를 읽을 무렵에는 이 세상에 없을 생각이라고 앞부분에서 알린다.

그 뒤로 평생 누구에게도 하지 않았던 이야기가 이어진다.

오랜 세월 함께 산 여자가 아니라, 안 지 얼마 되지 않은 학생에게 썼다.

이유도 밝힌다. 아내에게는 알리고 싶지 않다. 그녀의 과거 기억을 깨끗하게 남겨두고 싶다. 아내가 살아 있는 동안은 비밀로 간직해달라고 부탁한다.

이 배치를 자세히 볼 필요가 있다.

평생 가장 중요한 과거를 맡긴 상대는 자기 가정 밖의 사람이다. 아내와 달리, 비밀이 결혼생활 안으로 들어온 뒤의 결과를 매일 아침 살아내지 않아도 되는 사람이다. 학생이며 외부인이며 자신을 존경하는 젊은이다.

같은 방을 쓰며 그의 침묵 속에서 살아가야 하는 여자는 아무것도 알지 못하게 된다.

편지에는 이 소설의 사건 중 가장 먼저 일어난 일도 담겨 있다.

선생님이 젊었을 때 부모가 장티푸스로 잇달아 죽었다. 아직 학생이던 그를 대신해 숙부가 재산을 관리했다.

숙부는 자기 딸과 일찍 결혼하라고 권했다. 그는 거절했다.

나중에 고향에 돌아가 살펴보니 재산의 상당 부분이 빼돌려져 있었다.

남은 것을 처분하고 도쿄로 떠나, 고향과의 관계를 끊었다.

처음 자신을 속인 사람은 가장 가까운 사람 가운데 하나였다. 그 뒤로 누구도 믿지 않게 되었다고 선생님은 직접 말한다.

편지는 거기서 시작한다.

소설의 뒷부분은 그 편지 전체다.

앞에는 말하려 하지 않는 사람이 있다. 뒤에는 마침내 그가 한 말이 있다.

그 사이로 도쿄행 기차가 달린다. 시골에는 죽어가는 아버지가 남는다.

다음 글: K 자신의 규칙 →