이 판본에 대하여: 중국어 원문의 장면과 논지를 빠뜨리지 않고 옮긴 판본입니다. 소설의 결말을 다룹니다.
K는 선생님과 고향이 같고, 가장 가까운 친구다.
먼저 그의 내력을 알아야 한다. 뒤에 하는 모든 행동이 거기에 뿌리를 두고 있기 때문이다.
그는 절에서 태어난 진종 승려의 아들이다. 의사 집안에 양자로 들어가 성을 바꾸었다. 양가는 장차 의사가 된다는 조건으로 학비를 댄다.
도쿄에 가서 학교에 들어가지만, 의학을 공부하지 않는다.
종교와 철학을 공부한다. 그것이 자신이 가야 할 길이라고 마음속으로 정했다.
오랫동안 그 사실을 숨긴다.
발각되자 양부모는 격노하며 인연을 끊는다. 친가도 받아주지 않는다. 두 집과의 연결이 모두 끊어진다.
자신의 길을 가기 위해 두 개의 집을 대가로 치렀다.
그때부터 혼자 산다. 도움도 빚도 거절하고 일하면서 공부한다. 생활은 몹시 고되다.
자신의 길을 부르는 말은 ‘정진’이다.
책에서 거듭 나오는 말이다. K에게 앞으로 나아간다는 것은 발목 잡는 것들을 하나씩 잘라내는 일이다. 즐거움, 욕망, 안락함을 버려야 한다. 음식은 소박하고 옷은 낡았으며 유흥의 장소에는 가지 않는다.
스스로 세운 규칙이다. 요구하는 사람도 감시하는 사람도 없다.
선생님은 그 생활을 보기가 괴롭다.
그는 이미 한 과부의 집에 하숙하고 있다. 어머니와 딸, 하녀가 사는 집이다. 집주인과 의논해 K도 함께 살게 한다.
동기는 분명하다. 이대로면 친구가 쓰러질까 걱정한다. 좀 편하게 살게 하고, 집안의 온기가 그의 엄격함을 조금 풀어주기를 바란다.
선의로 친구를 집에 들인 것이다.
그 무렵 선생님은 그 집 딸을 좋아한다.
아무에게도 말하지 않았다. 본인에게도, K에게는 더더욱.
몇 달 뒤 K가 고백한다.
그 아가씨를 좋아한다고.
선생님은 온몸이 굳었다고 쓴다. 말을 하지 못한다. 자신도 그녀를 좋아한다는 말도 하지 않는다.
처음 한 행동은 아무 말도 하지 않는 것이었다.
그 뒤 두 번째 행동을 한다.
K에게 이런 뜻의 말을 한다. 정신적으로 향상하려는 마음이 없는 사람은 바보다.
K 자신의 말이다. 평소 자기를 다잡으려고 되풀이하던 기준이다.
선생님은 그 말을 그대로 돌려준다.
소설은 왜 그 말을 골랐는지 숨기지 않는다. 그 말이라면 K를 쓰러뜨릴 수 있다는 것을 알았기 때문이다. 그때 자신을 움직인 것도 밝힌다. 자기 이익이다.
거짓 혐의를 만들어내거나 사실을 속일 필요가 없다. 무기는 K가 스스로 정한 규칙이다.
한 사람이 스스로 세운 규율을 다른 사람이 가져다가 그에게 겨눈다.
선생님이 빌린 것은 한 문장이 아니라, K가 자신을 심판하는 권한이다. 다른 사람의 계산을 자기 자신의 판결로 받아들이게 하는 데 가장 깊은 상처가 있다.
K는 침묵한다. 나중에는 자신의 나약함과 부끄러움을 말한다.
선생님은 세 번째 행동으로 넘어간다.
K에게 알리지 않고 집주인에게 직접 딸과의 혼인을 청한다.
집주인은 승낙한다.
K는 그 일이 진행되는지 모른다.
선생님은 말하지 않는다. 여러 번 말하려 했지만 그때마다 말이 나오지 않았다고 쓴다.
K는 집주인에게서 우연히 소식을 듣는다. 두 사람 사이의 사정을 모르는 그녀가 무심히 이야기한 것이다.
이틀 뒤 밤, K는 자기 방에서 스스로 생을 마친다.
짧은 편지를 남긴다.
그 안에는 아가씨에 관한 말이 하나도 없다.
자신의 의지가 약하고 앞날에 희망이 없다고 쓴다. 그동안 돌봐준 선생님에게 감사하고, 죽은 뒤의 일을 부탁한다.
마지막까지 여자 때문에 죽는다는 말은 하지 않는다.
여기서 잠시 멈추자.
K는 말할 수 있었다. 고발하는 편지를 남길 수도, 친구를 직접 추궁할 수도, 선생님이 한 일을 집안 모두에게 알릴 수도 있었다.
그 어느 것도 하지 않는다.
그가 제시한 이유는 자신의 규칙이다. 나약함, 앞으로 나아가지 못함.
선생님이 막 자신에게 겨눈 바로 그 기준으로 스스로를 심판한다.
선생님은 피와 편지를 발견한다.
그가 먼저 신경 쓴 것 가운데 하나는 끝까지 읽으며 아가씨 이야기가 없는지 확인하는 일이다.
소설은 그것을 선생님 스스로 기록하게 한다. 그때 느낀 작은 안도감까지도.
그 뒤 그는 아가씨와 결혼한다.
혼례는 평범하게 치러진다.
그 집에는 계속 살지 않는다. 이사를 한다.