この版について: 中国語の随筆をもとに、場面と論旨を省かず訳した版です。結末に触れます。
Kは先生の同郷人であり、最も親しい友人だった。
まず、その来歴を見ておきたい。のちの行動は、すべてそこに根を張っている。
寺に生まれ、真宗の僧侶を父に持つ。のちに医者の家の養子となり、姓を変えた。養家は、将来医者になるという約束で学費を出す。
東京へ出て学校に入る。しかし、学んだのは医学ではなかった。
宗教と哲学だった。それこそ自分の進むべき道だと、心のなかでは決めていた。
そのことを、長く隠していた。
やがて発覚する。養父母は激怒して縁を切り、実家も受け入れない。二つの家とのつながりが断たれた。
自分の道を選ぶために、二つの家を失った。
それからは一人で暮らす。援助も借金も拒み、働きながら学ぶ。暮らしはひどく苦しい。
自分の道を呼ぶ言葉は、「精進」だった。
何度も出てくる言葉である。Kにとって上へ進むとは、足を引くものを一つずつ切り落とすことだった。楽しみも、情欲も、安楽も。食事は粗末、着物は古く、遊びの場所へは行かない。
自分で立てた掟だった。命じる人も、見張る人もいない。
先生は、その暮らしを見るに忍びない。
自分はすでに、ある未亡人の家に下宿していた。母娘と女中のいる家である。奥さんと相談して、Kを同じ家へ引き取る。
動機ははっきり書かれている。このままではKが倒れると思った。少しでも楽に暮らさせ、この家庭の温かさで、その厳しさをほぐしたかった。
善意から、友人を家へ迎えたのだ。
そのころ先生は、そこのお嬢さんを好きだった。
誰にも話していない。本人にも、ましてKにも。
何か月かして、Kが先生に告げる。
お嬢さんを好きになった、と。
先生はその瞬間、自分が固まったようになったと書く。言葉が出ない。自分も好きだとは言わなかった。
最初にしたことは、何も言わないことだった。
そのあと、二つ目のことをする。
Kにこう言う。「精神的に向上心のないものは馬鹿だ」。
K自身の言葉だった。ふだんから自分を律するために口にしていた言葉だ。
先生は、それをそっくり返した。
なぜその言葉を選んだのかも、小説は隠さない。それならKを打ち倒せると知っていたからだ。そして、そのとき心にあったものを、先生は自分の利己心として記している。
架空の罪を着せる必要はない。事実の嘘をつく必要もない。使うのは、Kが自分で立てた掟なのだ。
自分で定めた規則を、他人に持ち出され、自分へ向けて使われる。
先生が借りたのは、ただの一句ではない。Kが自分を裁く権限である。他人の計算を自分自身の判決だと思わせるところに、最も深い傷がある。
Kは黙った。のちに、自分は弱い、恥ずかしいと先生に言う。
やがて先生は、三つ目のことをする。
Kに知らせず、奥さんのところへ直接行って、お嬢さんとの結婚を申し込む。
奥さんは承諾する。
この話が進んでいることを、Kは知らない。
先生は告げない。言おうとしたことは何度もある。しかし、そのたびに言えなかったと書く。
Kが聞いたのは奥さんからだった。二人の間の事情を知らない彼女が、何気なく話したのだ。
二晩後、Kは自室で命を絶つ。
短い手紙を残した。
そこに、お嬢さんのことは一言もない。
書かれているのは、自分の意志が弱く、将来に望みがないということだった。世話への礼を述べ、死後の始末を先生に頼む。
最後まで、女のために死ぬとは書かなかった。
ここで立ち止まりたい。
Kは語ることもできた。告発の手紙を残すことも、面と向かって問いただすことも、先生が何をしたか皆に知らせることも。
何もしなかった。
死の理由として示したのは、自分の掟だった。意志の弱さ、向上できなかった自分。
先生から向けられたのと同じ基準で、自分を裁いた。
先生は部屋で血を見て、手紙を見つける。
まず気にしたことの一つは、お嬢さんについて書かれていないか、最後まで確かめることだった。
小説は、それを先生自身に書かせる。少しほっとした、その心の動きまで。
のちに先生は、お嬢さんと結婚する。
婚礼は普通に行われた。
二人はあの家には住み続けず、引っ越した。