Sobre esta edición: Versión completa del ensayo chino, con sus escenas y su argumento. Incluye el desenlace de la novela.
K es el amigo más cercano de Sensei. Proceden de la misma región.
Primero hay que contar de dónde viene, porque todo lo que hará después tiene allí sus raíces.
Nace en un templo, hijo de un sacerdote budista de la escuela Shin. Luego lo adopta una familia de médicos y cambia de apellido. Le pagan los estudios a condición de que se haga médico.
Llega a Tokio y entra en la escuela, pero no estudia medicina.
Estudia religión y filosofía. Está convencido de que ese es su camino.
Lo oculta durante mucho tiempo.
Cuando lo descubren, sus padres adoptivos, furiosos, lo repudian. Su familia de origen tampoco lo recibe. Los dos vínculos quedan rotos.
Para seguir el camino que considera suyo, ha pagado con dos hogares.
Desde entonces vive solo, rechaza ayudas y préstamos, trabaja mientras estudia y pasa grandes penurias.
Llama a su camino shōjin: un esfuerzo continuo de superación espiritual.
La palabra reaparece en el libro. Para K, avanzar significa desprenderse de lo que lo frena: placer, deseo, comodidad. Come con austeridad, viste ropa gastada y no frecuenta lugares de diversión.
Es una regla que él mismo se ha dado. Nadie se la exige. Nadie lo vigila.
A Sensei le duele verlo vivir así.
Ya se aloja en casa de una viuda, con su hija y una criada. Habla con la dueña y consigue que K se instale allí.
El motivo es claro: teme que su amigo se derrumbe. Quiere hacerle la vida más llevadera, dejar que el calor de ese hogar ablande un poco su severidad.
Lo lleva a casa por bondad.
Sensei está enamorado de la hija.
No se lo ha dicho a nadie. Ni a ella ni, mucho menos, a K.
Unos meses después, K le hace una confidencia.
Está enamorado de la joven.
Sensei describe cómo se queda paralizado. No puede hablar. Tampoco dice que él la ama.
Su primera acción es callarse.
Más tarde llega una segunda.
Le dice a K, en esencia: quien carece de aspiraciones espirituales es un necio.
Son palabras de K, la máxima que acostumbra emplear para exigirse a sí mismo.
Sensei se las devuelve.
El libro explica con toda claridad por qué las elige: sabe que pueden derribarlo. También nombra lo que lo mueve: su propio interés.
No necesita inventar una acusación ni mentir sobre los hechos. Su arma es la regla que K ha establecido para sí.
Alguien se impone una disciplina. Otro la toma y la vuelve contra él.
Sensei no toma prestada solo una frase, sino la autoridad de K para juzgarse. La herida más honda consiste en hacerle recibir la maniobra de otro como su propio veredicto.
K guarda silencio. Después habla de su debilidad y su vergüenza.
Sensei da entonces un tercer paso.
A espaldas de K, pide directamente a la viuda la mano de su hija.
Ella acepta.
K no sabe que esta gestión está ocurriendo.
Sensei no se lo dice. Cuenta que quiso hablar varias veces y que cada vez se le quedaron las palabras dentro.
K se entera por la dueña, que lo menciona sin conocer la historia entre los dos amigos.
Dos noches después, K se quita la vida en su habitación.
Deja una carta breve.
No menciona a la joven ni una sola vez.
Habla de su voluntad débil y su futuro sin esperanza. Agradece a Sensei sus cuidados y le pide que se ocupe de lo necesario después de su muerte.
Ni al final presenta su muerte como un acto por una mujer.
Detengámonos ahí.
K podía haber hablado. Podía dejar una acusación, exigir explicaciones a su amigo o hacer saber a toda la casa lo que Sensei había hecho.
No hace nada de eso.
La razón que ofrece sale de su propia regla: debilidad, incapacidad de avanzar.
Se juzga con el mismo criterio que Sensei acaba de utilizar contra él.
Sensei encuentra la sangre y la carta.
Una de sus primeras preocupaciones es leerla entera y comprobar que no menciona a la joven.
El libro le hace contar ese gesto, incluido el pequeño alivio que siente.
Después se casa con ella.
La boda transcurre con normalidad.
No siguen en aquella casa. Se mudan.