Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Versión completa del ensayo chino, con sus escenas y su argumento. Incluye el desenlace de la novela.

Después de la muerte de K, Sensei sigue viviendo muchos años.

Esos veinte años son la verdadera materia del libro.

Se casa con la joven. Celebran una boda normal, cambian de casa, la vida continúa.

A su esposa no le dice una palabra.

En esos años tampoco hace mucho más: ni profesión, ni círculo de amigos, ni hijos, ni asociación. Lee en casa, habla con su esposa, pasea.

Él mismo dice que no se siente digno.

Esta es su decisión más importante, más incluso que aquella petición de matrimonio.

Una vez Shizu propone visitar juntos la tumba de K. Van.

Será la única vez. Sensei no vuelve a llevarla.

Desde entonces va solo, cada mes.

No puede estar junto a ella ante esa tumba. En su manera de entender su vida, el hombre que yace allí es el precio de su matrimonio.

La cadena sigue así.

Ve a su esposa y recuerda a K. Recuerda a K y se aparta de ella. Ella no sabe qué evita; solo ve su repentina frialdad.

Empieza a buscar la causa en sí misma.

No encuentra qué ha hecho mal. A veces cree que él la rechaza. Sospecha alguna relación con el amigo muerto, pero no puede ir más allá de la sospecha.

Sensei ve que sufre.

Varias veces quiere contárselo. Varias veces se traga las palabras cuando están a punto de salir.

La razón que se da es: si lo sabe, sufrirá; por eso no debo decirlo.

Parece una razón pensada por su bien.

En la práctica, ella carga durante años con algo cuyo contenido desconoce. Solo puede buscar dentro de sí, porque no le dejan ningún otro sitio donde buscar.

Él no soporta revelarle la historia. Ella debe preguntarse, entonces, si hay algo malo en ella.

En la mente de él, son dos cosas separadas. Cree estar protegiéndola.

Veamos ahora la carta.

Tras decidir morir, Sensei dedica más de diez días a escribirla.

Es larga: ocupa buena parte del final de la novela. Cuenta su vida desde el principio: el tío, la herencia, Tokio, la pensión, su amor, la llegada de K, las palabras de ambos, sus actos, la muerte del amigo y los veinte años siguientes.

Lo cuenta con detalle, sin ahorrarse sus pequeñas vergüenzas.

Explica por qué: quiere dejar su pasado sin falsearlo, porque puede servir para comprender a los seres humanos.

Quiere hablar, contarlo todo, pero no a esa persona.

La pregunta no es solo si dice la verdad, sino dónde la coloca. Elige a un oyente cuya respuesta no lo obligará a quedarse y replantear su posición, evitando a quien tiene derecho a responder por su parte en ese matrimonio.

El destinatario es «yo», el estudiante.

Se conocen desde hace unos dos años. No es pariente ni colega, no le debe nada y no puede reparar su pasado.

Sensei le pide que mantenga el secreto mientras su esposa viva.

Lo elige precisamente porque está fuera del matrimonio.

Alguien de fuera puede saber sin vivir sus consecuencias conyugales cotidianas. Una esposa que sabe debe seguir viviendo con lo que ha aprendido.

Sensei quiere que alguien sepa, pero no quien pagará el precio dentro del matrimonio. Eso no deja al estudiante libre de cargas: custodiar el secreto ya es una.

Volvamos al comienzo de la cadena.

El tío engañó al joven Sensei y se quedó con su patrimonio. La lección fue que no se puede confiar en la gente.

Esa lección atraviesa lo que después dice a K, a Shizu y al estudiante.

Al estudiante le dice: no confíes en mí.

Llama protección a sus veinte años de silencio. También son la continuación de una negativa: no ponerse en manos de nadie, ni siquiera de la persona más cercana.

Hay un pequeño detalle que permite medirlo.

Su esposa tiene un nombre: Shizu. Entre las figuras centrales, es ella quien recibe un nombre personal.

Y es ella quien queda excluida de esta historia hasta el final.

En las últimas líneas, Sensei anuncia que pronto se irá. Su esposa está en casa de su tía; él termina la carta durante su ausencia. Desea que sus recuerdos permanezcan sin mancha.

Escribe ese deseo y firma.

Cuando la carta llega, su lector está en el campo, junto a un padre que se muere.

← Ensayo anterior: La regla de KEnsayo siguiente: Un nombre para morir →