이 판본에 대하여: 중국어 원문의 장면과 논지를 빠뜨리지 않고 옮긴 판본입니다. 소설의 결말을 다룹니다.
K가 죽은 뒤에도 선생님은 오랫동안 살아간다.
그 20년이 이 책의 진짜 내용이다.
아가씨와 결혼한다. 평범하게 혼례를 치르고 이사하며, 일상은 이어진다.
아내에게는 한마디도 하지 않는다.
그동안 다른 일도 거의 하지 않는다. 직업도, 친구 모임도, 자녀도, 단체 활동도 없다. 집에서 책을 읽고 아내와 이야기하고 산책한다.
자신은 자격이 없다고 직접 말한다.
이것이 그가 한 가장 무거운 결정이다. 그때의 청혼보다도 무겁다.
한번은 시즈가 K의 묘에 함께 가자고 한다. 두 사람은 간다.
그 한 번뿐이다. 선생님은 다시는 아내를 데리고 가지 않는다.
그 뒤로는 매달 혼자 간다.
그 묘 앞에 아내와 나란히 서 있을 수 없다. 자기 삶을 이해하는 그의 방식에서는, 그 아래 누운 친구가 이 결혼의 대가이기 때문이다.
그다음 고리는 이렇다.
아내를 보면 K가 생각난다. K가 생각나면 아내를 피한다. 그녀는 무엇을 피하는지 모르고 남편이 갑자기 차가워진다는 사실만 본다.
자신에게서 원인을 찾기 시작한다.
무엇을 잘못했는지 모르겠다. 남편이 자신을 싫어하는 것 같다. 죽은 친구와 관계가 있는지 짐작하지만, 그 이상은 알 수 없다.
선생님도 아내가 괴로워하는 것을 안다.
여러 번 말하려 한다. 입술까지 온 말을 여러 번 삼킨다.
스스로에게 대는 이유는 이렇다. 알면 상처받을 테니 말하면 안 된다.
그녀를 배려하는 이유로 들린다.
실제로는 그녀가 내용도 모르는 짐을 여러 해 짊어진다. 자기 안밖에 찾을 데가 없다. 다른 곳에서 찾을 수 있는 길을 주지 않았기 때문이다.
그는 차마 진실을 알리지 못한다. 그래서 그녀는 자신에게 문제가 있는지 생각할 수밖에 없다.
그에게 이 두 가지는 분리되어 있다. 자신은 그녀를 보호한다고 믿는다.
이제 마지막 편지를 보자.
죽기로 한 뒤 선생님은 열흘 넘게 편지를 쓴다.
긴 편지다. 소설 후반부의 상당 부분을 차지한다. 숙부의 재산 횡령, 도쿄, 하숙집, 사랑, K의 입주, 두 사람이 한 말, 자신이 한 일, K의 죽음, 그 뒤 20년을 처음부터 쓴다.
자세히 쓴다. 작은 부끄러움도 생략하지 않는다.
쓰는 이유도 설명한다. 자신의 과거를 거짓 없이 남기고 싶다. 사람을 이해하는 데 의미가 있기 때문이다.
말하고 싶다. 다 말하고 싶다. 다만 그 사람에게는 말할 수 없다.
그러니 문제는 진실을 말했느냐만이 아니다. 어디에 두었느냐다. 그는 답을 들은 뒤 계속 남아 자신의 자리를 다시 조정하지 않아도 되는 청자를 고른다. 이 결혼에서 자기 몫의 대답을 할 권리가 있는 사람을 비켜간다.
받는 사람은 ‘나’, 그 학생이다.
알게 된 지 이 년쯤 되었다. 친척도 동료도 아니고, 빚진 것도 없으며, 선생님의 과거를 바로잡아줄 수도 없다.
아내가 살아 있는 동안 비밀로 해달라고 선생님은 부탁한다.
선택된 이유는 바로 그가 결혼 밖에 있기 때문이다.
외부인은 알아도 그 결혼의 일상을 살아내지 않아도 된다. 아내는 알게 되면 그 앎과 함께 계속 살아야 한다.
누군가 알기를 바라지만, 결혼 안에서 대가를 치를 사람은 아니기를 바란다. 학생에게 아무 부담도 없다는 뜻은 아니다. 비밀을 지키라는 의무 자체가 짐이다.
다시 고리의 처음으로 돌아가자.
젊은 선생님은 숙부에게 재산을 빼앗겼다. 거기서 배운 것은 사람을 믿을 수 없다는 사실이었다.
그 뒤 K에게, 시즈에게, 학생에게 하는 말마다 그 교훈이 배어 있다.
학생에게 말한다. 나를 믿지 말라고.
20년의 침묵을 보호라고 부른다. 하지만 같은 거부가 이어지기도 한다. 가장 가까운 사람에게조차 자신을 맡기지 않겠다는 거부다.
이를 가늠하게 하는 작은 장치가 있다.
아내에게는 시즈라는 이름이 있다. 주요 인물 가운데 개인의 이름을 부여받은 사람이다.
그 사람이 끝까지 이 과거에서 배제된다.
편지 끝에서 선생님은 곧 떠날 것이라고 한다. 아내는 고모 집에 가 있다. 그 부재 중에 글을 마친다. 그녀의 과거 기억이 깨끗하게 남기를 바란다.
그 바람을 쓰고 서명한다.
편지가 도착했을 때, 읽는 사람은 시골에서 죽어가는 아버지 곁에 있다.