Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Natsume Sōsekis Kokoro lesen
3 / 4

Der Brief, der sie ausschließt

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit seinen Szenen und Gedankengängen. Die Handlung einschließlich des Endes wird besprochen.

Nach Ks Tod lebt Sensei noch viele Jahre.

Diese zwanzig Jahre sind der eigentliche Stoff des Buches.

Er heiratet die junge Frau. Eine gewöhnliche Hochzeit, ein Umzug; das Leben geht weiter.

Seiner Frau sagt er kein Wort.

Auch sonst tut er in diesen Jahren wenig. Kein Beruf, kein Freundeskreis, keine Kinder, kein Verein. Er liest zu Hause, spricht mit seiner Frau, geht spazieren.

Er selbst sagt, er fühle sich unwürdig.

Dies ist seine folgenreichste Entscheidung, folgenreicher noch als der Heiratsantrag.

Einmal schlägt Shizu vor, gemeinsam Ks Grab zu besuchen. Sie gehen hin.

Es bleibt bei diesem einen Mal. Danach nimmt Sensei sie nicht mehr mit.

Von nun an geht er monatlich allein.

Er kann nicht neben ihr vor diesem Grab stehen. In seiner eigenen Deutung liegt dort der Mensch, dessen Tod der Preis dieser Ehe ist.

So setzt sich die Kette fort.

Er sieht seine Frau und denkt an K. Er denkt an K und weicht ihr aus. Sie weiß nicht, wovor er flieht, sondern bemerkt nur seine plötzliche Kälte.

Sie beginnt, den Grund bei sich zu suchen.

Sie versteht nicht, was sie falsch gemacht hat. Manchmal fühlt sie sich abgelehnt. Sie vermutet eine Verbindung zu dem toten Freund, kann aber nichts wissen.

Sensei sieht, dass sie leidet.

Mehrmals will er sprechen. Mehrmals schluckt er die Worte wieder herunter.

Seine Begründung: Die Wahrheit würde sie verletzen, also darf er sie nicht sagen.

Das klingt nach Rücksicht.

Tatsächlich trägt sie jahrelang etwas, dessen Inhalt sie nicht kennt. Sie sucht bei sich selbst, weil man ihr keinen anderen Ort zum Suchen lässt.

Er bringt es nicht übers Herz, ihr die Geschichte zu sagen. Also muss sie sich fragen, ob mit ihr etwas nicht stimmt.

Für ihn bleiben diese beiden Dinge getrennt. Er glaubt, sie zu schützen.

Nun zum Abschiedsbrief.

Nachdem Sensei zu sterben beschlossen hat, schreibt er mehr als zehn Tage daran.

Der Brief füllt einen großen Teil des späten Romans. Er erzählt sein Leben: den betrügerischen Onkel, Tokio, die Pension, seine Liebe, Ks Einzug, ihre Worte, seine Taten, Ks Tod und die zwanzig Jahre danach.

Er schreibt genau, spart auch seine kleinen Beschämungen nicht aus.

Er erklärt seine Absicht: Seine Vergangenheit soll ohne Verfälschung erhalten bleiben, weil sie helfen kann, Menschen zu verstehen.

Er will reden, und zwar vollständig. Nur nicht zu diesem einen Menschen.

Die Frage ist also nicht allein, ob er die Wahrheit sagt, sondern wohin er sie legt. Er wählt einen Zuhörer, dessen Antwort ihn nicht zwingen wird, zu bleiben und seine Stellung neu auszuhandeln. Die Frau, die über ihren Anteil an dieser Ehe selbst urteilen darf, umgeht er.

Empfänger ist „ich“, der Student.

Seit etwa zwei Jahren kennen sie sich. Kein Verwandter, kein Kollege; er schuldet Sensei nichts und kann dessen Vergangenheit nicht wiedergutmachen.

Sensei bittet ihn, solange seine Frau lebt, alles geheim zu halten.

Er wird gerade deshalb gewählt, weil er außerhalb der Ehe steht.

Ein Außenstehender kann wissen, ohne täglich die ehelichen Folgen zu leben. Die Ehefrau dagegen muss mit dem, was sie erfahren hat, weiterleben.

Sensei möchte, dass jemand weiß, aber nicht diejenige, die in der Ehe dafür bezahlen muss. Ganz unbelastet bleibt auch der Student nicht: Schon die Pflicht zum Schweigen ist eine Last.

Zurück zum Anfang der Kette.

Der Onkel hat den jungen Sensei um sein Erbe gebracht. Seine Lehre daraus: Menschen sind nicht zu trauen.

Sie zieht sich durch seine späteren Worte an K, an Shizu und an den Studenten.

Dem Studenten sagt er: Vertrauen Sie mir nicht.

Er nennt zwanzig Jahre Schweigen Schutz. Doch auch dieselbe Weigerung setzt sich darin fort: sich niemandem anzuvertrauen, nicht einmal dem nächsten Menschen.

Ein kleines Detail macht das sichtbar.

Seine Frau heißt Shizu. Unter den zentralen Figuren erhält sie einen persönlichen Namen.

Ausgerechnet sie bleibt bis zuletzt von dieser Vergangenheit ausgeschlossen.

Am Briefende kündigt Sensei sein baldiges Verschwinden an. Seine Frau ist bei ihrer Tante. Während ihrer Abwesenheit beendet er den Brief. Ihre Erinnerung soll unbefleckt bleiben.

Er schreibt diesen Wunsch auf und unterschreibt.

Als der Brief ankommt, sitzt sein Leser auf dem Land bei einem sterbenden Vater.

← Voriger Essay: Ks eigene RegelNächster Essay: Ein Name fürs Sterben →