À propos de cette édition: Version complète fondée sur l’essai chinois, conservant ses scènes et son argument. Elle révèle la fin du roman.
Après la mort de K, Sensei vit encore de longues années.
Ces vingt ans constituent la véritable matière du livre.
Il épouse la jeune fille. Un mariage ordinaire, un déménagement : la vie continue.
Il ne dit rien à sa femme.
Durant ces années, il ne fait guère autre chose non plus : pas de métier, de cercle d'amis, d'enfants, d'association. Il lit chez lui, parle à sa femme, se promène.
Il se dit indigne.
C'est sa décision la plus lourde, plus lourde encore que sa demande en mariage.
Un jour, Shizu propose d'aller ensemble sur la tombe de K. Ils y vont.
Ce sera la seule fois. Sensei ne l'emmène plus.
Il retourne désormais seul, chaque mois.
Il ne peut se tenir avec elle devant cette tombe : dans sa propre compréhension de son histoire, l'homme qui y repose est le prix de ce mariage.
La chaîne se déroule ainsi.
Il voit sa femme et pense à K. Il pense à K et s'éloigne d'elle. Elle ne sait pas ce qu'il fuit ; elle voit seulement sa brusque froideur.
Elle cherche la cause en elle-même.
Elle ne comprend pas ce qu'elle a fait de mal. Elle se croit parfois détestée. Elle soupçonne un lien avec l'ami mort, mais ne peut aller au-delà du soupçon.
Sensei voit qu'elle souffre.
Plusieurs fois il veut parler. Plusieurs fois il ravale les mots arrivés au bord des lèvres.
Sa raison est celle-ci : la vérité la ferait souffrir, donc il ne faut pas la dire.
Cela ressemble à de la sollicitude.
En réalité, elle porte pendant des années une charge dont elle ignore le contenu. Elle cherche en elle-même parce qu'on ne lui laisse aucun autre endroit où chercher.
Il ne supporte pas de lui révéler l'histoire ; elle doit donc se demander si le problème vient d'elle.
Dans son esprit, les deux choses restent séparées. Il pense la protéger.
Regardons maintenant la lettre.
Après avoir décidé de mourir, Sensei passe plus de dix jours à l'écrire.
Elle occupe une grande partie de la fin du roman. Il raconte tout : l'héritage détourné, Tokyo, la pension, son amour, l'arrivée de K, les paroles de chacun, ses actes, la mort de son ami, puis vingt années de vie.
Il entre dans les détails, sans épargner ses petites hontes.
Il explique son projet : laisser sans mensonge son passé, parce qu'un tel récit compte pour comprendre les êtres humains.
Il veut parler, tout dire, mais pas à cette personne-là.
La question n'est donc pas simplement de savoir s'il dit vrai, mais où il dépose la vérité. Il choisit un auditeur dont la réponse ne l'obligera pas à rester pour revoir sa position, en contournant celle qui a le droit de répondre pour sa part dans leur mariage.
Le destinataire est « je », l'étudiant.
Ils se connaissent depuis deux ans environ. Ni parent ni collègue, il n'a pas de dette envers Sensei et ne peut réparer son passé.
Sensei lui demande de garder le secret tant que sa femme vivra.
Il est choisi précisément parce qu'il est extérieur au mariage.
Un tiers peut savoir sans en vivre chaque jour les suites conjugales. Une épouse qui sait doit vivre avec ce qu'elle a appris.
Sensei veut que quelqu'un sache, mais pas celle qui paiera le prix dans le mariage. Cela ne signifie pas que l'étudiant ne porte rien : garder le secret est déjà une charge.
Revenons au début de la chaîne.
L'oncle a volé le jeune Sensei. Il en a tiré cette leçon : on ne peut faire confiance aux autres.
Cette leçon traverse ce qu'il dit ensuite à K, à Shizu, à l'étudiant.
À ce dernier : ne me faites pas confiance.
Il appelle protection ses vingt années de silence. Mais elles prolongent aussi le même refus : ne se remettre entre les mains de personne, même de l'être le plus proche.
Un détail permet de le mesurer.
Shizu a un nom. Parmi les personnages centraux, elle seule reçoit un nom personnel.
C'est elle qui demeure jusqu'au bout exclue de cette histoire.
À la fin de la lettre, Sensei annonce son départ prochain. Sa femme séjourne chez sa tante ; il termine en son absence. Il souhaite que ses souvenirs du passé restent sans tache.
Il inscrit ce souhait, puis signe.
Quand la lettre arrive, son lecteur est à la campagne, auprès d'un père mourant.