À propos de cette édition: Version complète fondée sur l’essai chinois, conservant ses scènes et son argument. Elle révèle la fin du roman.
Le 30 juillet 1912, l'empereur Meiji meurt.
Sensei a le sentiment que l'esprit de Meiji s'est éteint ce jour-là. Ceux qui ont grandi sous ce règne lui semblent désormais appartenir à un autre temps.
Le 13 septembre, jour des funérailles impériales, le général Nogi Maresuke et son épouse Shizuko se donnent la mort chez eux.
Dans le récit du testament de Nogi, un point frappe Sensei : le général songeait à mourir depuis la dixième année de Meiji et avait attendu jusqu'à ce jour.
C'était en 1877, pendant la rébellion de Satsuma, lorsqu'il avait perdu un drapeau régimentaire. Une honte terrible pour un officier. Trente-cinq années séparent la perte du drapeau de sa mort.
Sensei compare ces trente-cinq années aux vingt qu'il a vécues après K.
Puis il décide de mourir.
Le changement est rapide. Il est resté vingt ans prisonnier du passé ; après cette lecture, il se met à préparer sa lettre et ses dernières affaires.
Il faut s'arrêter ici : c'est l'une des charnières du roman.
Le fardeau de Sensei appartient à sa vie. Il ne vient ni de l'empereur, ni de Nogi, ni du pays. Il concerne l'ami trahi et la femme à qui il a caché la vérité.
Les faits remontent à vingt ans. Il ne les a pas déposés un seul jour.
Pourtant il a continué de vivre.
Dans cette lecture, ce qu'il attend n'est pas seulement la résolution, mais un nom pour sa mort qu'il puisse prononcer.
Le nom public ne crée pas la culpabilité. Il lui offre une sortie qui n'exige pas d'explication à sa femme. La mort devient intelligible dans le langage de l'époque, tandis que la personne directement concernée reste dans l'ignorance.
Meiji s'achève ; Nogi suit l'empereur dans la mort. Ces deux événements lui proposent une formule : suivre l'esprit de Meiji.
Il avait dit à sa femme, sur un ton à demi plaisant, que s'il devait suivre quelque chose dans la mort, ce serait cet esprit.
La formule est honorable. Elle a le poids de l'histoire, de l'époque, et l'appui d'un précédent dont tout le pays parle.
Au-dessous se trouve une histoire beaucoup plus étroite : un homme a caché son désir à son ami et pris les devants auprès de la logeuse pour demander sa fille en mariage.
Aucun personnage ne vient expliquer le contraste. Le livre juxtapose l'histoire privée et le nom public.
Deux hommes, ici, donnent à leur mort un nom emprunté à des phrases déjà prêtes.
K emploie sa propre règle : volonté faible, avenir sans espoir, ce critère que Sensei vient de retourner contre lui.
Sensei emploie une formule apparue dans les journaux, sous les yeux du pays entier.
Chacun trouve des mots pour mourir. Aucun de ces mots ne dit toute l'histoire entre les personnes.
Regardons encore la femme.
D'après la lettre, Shizu séjourne chez sa tante. Sensei profite de son absence pour finir d'écrire et préparer son geste.
Elle devra faire face à une mort placée sous le signe de l'esprit de Meiji : une raison dicible en public, dont l'histoire souterraine lui demeure interdite.
Elle n'a pas su pourquoi son mari devenait froid. Ce qu'il organise doit aussi l'empêcher de savoir pourquoi il a décidé de mourir.
Le personnage central qui possède un nom n'obtient jamais la vérité du passé qui a gouverné sa vie.
Reste une dernière chose.
Lorsque la lettre arrive, « je » est à la campagne.
Son père est au plus mal. La famille veille près du lit. Des parents arrivent. On prépare ce qui suivra.
Le jeune homme s'écarte pour lire et découvre l'annonce de Sensei dès les premières pages.
Il se lève, sort en courant, monte dans un train pour Tokyo.
Il laisse derrière lui son père mourant.
Le dernier mouvement du roman est celui d'un fils quittant un père qui va mourir pour poursuivre un homme extérieur à la famille qui a décidé de mourir.
Il lit la lettre dans le train.
Le livre s'arrête là.
Sensei est-il déjà mort, comment meurt-il, que trouve le jeune homme à Tokyo, que devient Shizu ? Le roman ne le raconte pas.
La dernière page est le dernier paragraphe de la lettre.
L'auteur de la lettre y demande au lecteur de ne rien révéler du vivant de sa femme.
Et le livre que nous tenons est la forme même que prend le récit de ce lecteur.