Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

이 판본에 대하여: 중국어 원문의 장면과 논지를 빠뜨리지 않고 옮긴 판본입니다. 소설의 결말을 다룹니다.

1912년 7월 30일, 메이지 천황이 죽는다.

선생님은 그날 메이지의 정신이 끝났다고 느낀다. 그 시대에 자란 자신들은 이제 시대에 맞지 않는 사람이 되었다고 여긴다.

9월 13일, 천황의 장례일에 노기 마레스케 장군과 아내 시즈코가 집에서 함께 생을 마친다.

노기의 유서에 관한 보도를 읽으며 선생님은 한 가지에 사로잡힌다. 메이지 십 년부터 죽음을 생각했으면서 오늘까지 기다렸다는 것이다.

메이지 십 년은 1877년, 세이난 전쟁 때 군기를 잃은 해다. 군인에게는 중대한 치욕이었다. 그 상실과 죽음 사이에는 35년이 있다.

선생님은 그 35년을 K의 죽음 뒤 자신이 살아온 20년과 비교한다.

그리고 죽기로 한다.

전환은 빠르다. 20년 동안 과거에서 움직이지 못했던 사람이 그 보도를 읽은 뒤 편지와 마지막 일을 정리하기 시작한다.

여기서 멈춰볼 필요가 있다. 소설의 중요한 전환점이기 때문이다.

선생님의 죄책감은 자신의 삶에 속한다. 천황이나 노기나 국가에서 생겨난 것이 아니다. 배신한 친구, 진실을 숨겨온 아내에 관한 것이다.

20년 전의 일을 하루도 내려놓지 못했다.

그런데도 살아왔다.

이렇게 읽는다면, 기다린 것은 결심만이 아니라 입 밖에 낼 수 있는 죽음의 명목이다.

공적인 명목이 죄책감을 만든 것은 아니다. 아내에게 설명하지 않아도 되는 출구를 준다. 죽음은 시대의 언어로 이해할 수 있게 되고, 직접 영향을 받는 사람은 모르는 채로 남는다.

메이지가 끝났고 노기가 천황을 따라 죽었다. 두 사건이 함께 하나의 표현을 내민다. 메이지의 정신을 따라 죽는다는 것.

선생님은 한때 아내에게 농담을 섞어, 무언가를 따라 죽는다면 메이지의 정신일 것이라고 말한다.

체면이 서는 말이다. 역사와 시대의 무게가 있고, 온 나라에서 이야기하는 선례가 뒷받침한다.

그 아래에는 훨씬 작은 집안의 일이 있다. 친구에게 자기 욕망을 숨기고 먼저 집주인에게 청혼한 남자의 죄책감이다.

어느 인물이 나와 이 대비를 해설하지 않는다. 소설은 사적인 사건과 공적인 명목을 나란히 놓는다.

이 책의 두 사람은 이미 마련된 문장으로 자신의 죽음에 이름을 붙인다.

K는 자신의 규칙을 쓴다. 약한 의지, 희망 없는 앞날. 선생님이 얼마 전 그에게 겨눈 바로 그 기준이다.

선생님은 신문에 새로 등장해 온 나라의 시선을 받는 표현을 쓴다.

두 사람 모두 죽을 말을 찾는다. 하지만 어느 표현도 사람들 사이에서 일어난 일의 전부를 말하지 못한다.

아내를 다시 보자.

편지에 따르면 시즈는 고모 집에 있다. 선생님은 그녀가 없는 동안 글을 끝내고 하려는 일을 준비한다.

그녀에게 남을 설명은 메이지의 정신을 따라 죽은 남편이다. 남들에게 말할 수 있는 이유이지만, 그 아래의 과거에는 닿지 못한다.

그녀는 남편이 왜 차가워졌는지 몰랐다. 선생님의 배치는 왜 죽기로 했는지도 모르게 하려 한다.

이름 있는 주요 인물은 자신의 삶을 지배한 과거의 진실을 끝내 받지 못한다.

마지막으로 한 가지가 더 있다.

편지가 ‘나’에게 도착했을 때 그는 시골에 있다.

아버지는 위독하다. 가족이 머리맡을 지킨다. 친척들이 오고, 마지막을 위한 준비가 진행된다.

편지를 따로 펼쳐 읽다가 앞부분에서 선생님의 죽음 예고를 본다.

벌떡 일어나 집을 뛰쳐나가 도쿄행 기차에 오른다.

죽어가는 아버지를 시골에 남겨둔다.

소설의 마지막 움직임은 죽어가는 아버지를 두고, 죽기로 한 가족 밖의 사람을 쫓아가는 아들의 움직임이다.

기차에서 편지를 읽는다.

책은 거기서 멈춘다.

선생님은 이미 죽었는가. 어떻게 죽는가. ‘나’는 도쿄에서 무엇을 보는가. 시즈는 그 뒤 어떻게 되는가. 소설은 이어서 말하지 않는다.

마지막 페이지는 편지의 마지막 문단이다.

쓴 사람은 읽는 사람에게 부탁한다. 아내가 살아 있는 동안은 마음속에 간직하고 말하지 말아달라고.

그리고 이 책 자체가, 그 읽는 사람이 이야기를 하는 모습이다.

← 이전 글: 그녀를 배제하는 편지