Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit seinen Szenen und Gedankengängen. Die Handlung einschließlich des Endes wird besprochen.

Am 30. Juli 1912 stirbt Kaiser Meiji.

Sensei hat das Gefühl, mit diesem Tag sei der Geist der Meiji-Zeit zu Ende gegangen. Wer in ihr aufgewachsen ist, erscheint ihm nun wie ein Mensch aus einer überholten Zeit.

Am 13. September, dem Tag der kaiserlichen Trauerfeier, nehmen General Nogi Maresuke und seine Frau Shizuko sich zu Hause das Leben.

Im Bericht über Nogis letzten Willen trifft Sensei besonders eines: Seit dem zehnten Jahr Meijis habe Nogi sterben wollen und bis jetzt gewartet.

Das war 1877, das Jahr der Satsuma-Rebellion, in dem er eine Regimentsfahne verlor. Für einen Offizier eine schwere Schande. Zwischen diesem Verlust und seinem Tod liegen fünfunddreißig Jahre.

Sensei vergleicht sie mit seinen zwanzig Jahren nach Ks Tod.

Dann beschließt er zu sterben.

Der Umschlag geht schnell. Zwanzig Jahre hat er sich nicht aus seiner Vergangenheit lösen können; nach dieser Nachricht ordnet er seine letzten Angelegenheiten und beginnt den Brief.

Hier müssen wir innehalten. Es ist eine entscheidende Wendung des Romans.

Senseis Schuld gehört zu seinem eigenen Leben. Sie stammt weder vom Kaiser noch von Nogi oder vom Land. Sie betrifft den verratenen Freund und die Frau, vor der er die Wahrheit verborgen hat.

Zwanzig Jahre liegt das Geschehen zurück. Keinen Tag hat er es abgelegt.

Und doch hat er weitergelebt.

In dieser Lesart wartet er nicht nur auf Entschlossenheit, sondern auf eine Bezeichnung für den Tod, die sich aussprechen lässt.

Die öffentliche Bezeichnung erzeugt seine Schuld nicht. Sie bietet ihr einen Ausgang, der keine Erklärung gegenüber seiner Frau verlangt. Der Tod wird in der Sprache der Zeit verständlich, während die unmittelbar Betroffene nichts weiß.

Meiji ist zu Ende. Nogi folgt dem Kaiser in den Tod. Zusammen bieten die Ereignisse eine Formel: dem Geist Meijis folgen.

Seiner Frau hat er einmal halb scherzend gesagt: Wenn er überhaupt in den Tod folgte, dann dem Geist Meijis.

Das klingt ehrenhaft. Es trägt das Gewicht der Geschichte und der Zeit; ein im ganzen Land diskutierter Präzedenzfall stützt es.

Darunter liegt ein Geschehen von viel kleinerem Maßstab: ein Mann hat seinem Freund sein Begehren verschwiegen und ist ihm mit dem Heiratsantrag bei der Vermieterin zuvorgekommen.

Keine Figur erklärt uns diesen Gegensatz. Der Roman stellt die private Geschichte neben die öffentliche Bezeichnung.

Zwei Menschen geben ihrem Tod einen Namen aus bereits vorhandenen Sätzen.

K verwendet seine eigene Regel: schwacher Wille, hoffnungslose Zukunft. Eben diesen Maßstab hat Sensei kurz zuvor gegen ihn gewendet.

Sensei wählt eine Bezeichnung aus den Zeitungen, auf die das ganze Land blickt.

Beide finden Worte fürs Sterben. Keine Formel erzählt vollständig, was zwischen Menschen geschehen ist.

Noch einmal die Frau.

Laut Brief hält Shizu sich bei ihrer Tante auf. Sensei nutzt ihre Abwesenheit, um fertigzuschreiben und sein Vorhaben vorzubereiten.

Sie soll einem Tod gegenüberstehen, der als Gefolgschaft zum Geist Meijis erklärt wird. Eine öffentlich sagbare Begründung, ohne Zugang zu der Geschichte darunter.

Sie wusste nicht, weshalb ihr Mann kalt geworden war. Seine Anordnung soll sie auch vom Grund seines Todes fernhalten.

Die Hauptfigur mit einem Namen erhält nie die Wahrheit über jene Vergangenheit, die ihr Leben bestimmt hat.

Eines bleibt noch.

Als der Brief „ich“ erreicht, ist er auf dem Land.

Sein Vater liegt im Sterben. Die Familie wartet am Bett, Verwandte treffen ein, man trifft Vorbereitungen.

Der Student geht zum Lesen beiseite und sieht Senseis Ankündigung auf den ersten Seiten.

Er springt auf, läuft hinaus und steigt in den Zug nach Tokio.

Den sterbenden Vater lässt er zurück.

Die letzte Bewegung des Romans ist die eines Sohnes, der einen sterbenden Vater verlässt, um einem Mann außerhalb der Familie nachzureisen, der sterben will.

Im Zug liest er den Brief.

Dort hält das Buch an.

Ob Sensei bereits tot ist, wie er stirbt, was der Student in Tokio vorfindet und was aus Shizu wird: Der Roman erzählt es nicht.

Seine letzte Seite ist der letzte Absatz des Briefes.

Der Schreiber bittet den Leser, die Geschichte zu verschweigen, solange seine Frau lebt.

Und das Buch, das wir lesen, ist die Form, in der dieser Leser sie erzählt.

← Voriger Essay: Der Brief, der sie ausschließt