Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.
On July 30, 1912, Emperor Meiji dies.
Sensei describes his reaction: the spirit of Meiji seems to have ended that day. A man who grew up in that era now feels out of place in the world that remains.
On September 13, the day of the imperial funeral, General Nogi Maresuke and his wife Shizuko die by suicide at home.
Reading the account of Nogi's last testament, Sensei is struck by one thing: Nogi had wanted to die since the tenth year of Meiji, and had waited until now.
That was 1877, the year of the Satsuma Rebellion, when Nogi lost a regimental banner. For an officer, it was a terrible disgrace. Thirty-five years separated that loss from his death.
Sensei compares those thirty-five years with the twenty years of his own life since K died.
Then he decides to die.
The change is swift. For twenty years he has remained unable to move beyond his past. Now, after reading the news, he begins putting his final affairs and his letter in order.
We need to stop here. This is one of the novel's crucial turns.
Sensei's burden belongs to his own life. It did not originate with the emperor, General Nogi, or the country. It concerns a friend he betrayed and a wife from whom he concealed the truth.
The events are twenty years old. He has not put them down for a single day.
And yet he has continued living.
In this reading, what he has been waiting for is not merely resolve, but a name for dying that can be spoken aloud.
The public name does not create his guilt. It offers private guilt an exit that does not require an explanation to his wife. Death can now be understood in the language of the age, while the person most directly affected remains in ignorance.
Meiji has ended. Nogi has followed the emperor in death. Together these events offer Sensei a phrase: following the spirit of Meiji.
He once tells his wife, half in jest, that if he were to follow anything in death, it would be that spirit.
It is a respectable phrase. History gives it weight. The age gives it weight. A precedent being discussed across the country lends it support.
Beneath it lies something much smaller in scale: the guilt of a man who concealed his desire from his friend and went first to the landlady with a proposal.
No character steps forward to explain the contrast for us. The novel places the private story and the public name side by side.
Two people in this book give their deaths names drawn from sentences already available to them.
K uses his own rule. His verdict is weak will and a hopeless future, the very standard Sensei has recently turned against him.
Sensei uses a name newly placed in the newspapers, visible to the whole country.
Both find words for dying. Neither formula tells the whole truth of what happened between people.
Look again at the wife.
In the letter, Sensei says that Shizu is staying with her aunt. Her absence lets him finish writing and prepare what he intends to do.
She is to confront a husband's death under the name of following the spirit of Meiji. That is a reason she could repeat publicly, without access to the history beneath it.
She has not known why her husband became cold. His arrangement would also keep her from knowing why he chose to die.
The central figure who has a name is never allowed the truth of the history that has governed her life.
One final thing remains.
When the letter reaches “I,” he is in the country.
His father is near death. The family waits beside the bed. Relatives arrive. Preparations are being made.
The letter comes. He goes aside to read it and sees Sensei's announcement near the beginning.
He gets up, runs out, and boards a train for Tokyo.
He leaves his dying father behind.
The novel's final movement is a son leaving a father who is dying to pursue a man outside the family who has decided to die.
He reads the letter on the train.
There the book stops.
Whether Sensei has already died, how he dies, what the student finds in Tokyo, what happens to Shizu: the novel does not go on to tell us.
Its last page is the letter's last paragraph.
There the writer asks his reader to keep the history secret for as long as his wife lives.
And the book we hold is the form in which that reader tells it.
Primary text: Natsume Sōseki, Kokoro (1914). Key phrases are rendered independently for this reading.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。事实与叙述结构已作少量校订。
一九一二年七月三十日,明治天皇死了。
书里写先生听到这个消息之后的反应:他觉得明治的精神从这一天起结束了,而在明治年间长成的人,此后活着就是不合时宜的。
到了九月十三日,大丧那一天,乃木希典和妻子静子在家中自尽。
乃木的遗书里写了一件事:他从明治十年就想死了,一直等到今天。
明治十年是一八七七年,西南战争。那一年他丢了军旗。丢军旗对一个军人是极重的事。从那以后他一直想死,等了三十五年。
先生读到这段,写下的话大意是:他把乃木活着的那三十五年,和自己这二十年,放在一起比了比。
然后他决定死了。
这一步走得很快。前面二十年他一步没有动过,读完那条消息,几天之内他就把信写完、把事情办完了。
这里要停一下,因为这一步是这本书最要紧的地方。
先生的那件事,是他一个人的事。它跟明治天皇没有关系,跟乃木希典没有关系,跟这个国家没有关系。他害死的是他的朋友,瞒住的是他的妻子。
那件事发生在二十年前。这二十年他一天也没有放下过。
而他一直没有死。
他要死这件事,等的不是决心,是一个说得出口的名义。
公共名义没有制造他的罪责,却替私人罪责提供了一个不必向妻子解释的出口。那个出口让死亡可以被时代理解,也让真正受其影响的人继续不知情。
明治结束了,乃木殉死了。这两件事凑在一起,给了他一个名字:殉明治的精神。
他跟妻子说过一句话,大意是:如果我要殉死,我就殉明治的精神。
这句话说出来是体面的。它有历史的分量,有时代的分量,有一个正在被举国讨论的先例撑着。
而它底下的那件事,是一个人多年前向朋友隐瞒自己的欲望,并抢先向房东太太提亲之后留下的罪责。
书里没有让谁说破这一层。它只是把这两样东西一前一后地写出来:先讲那件事,再讲那个名义。
这本书里有两个人,都让一句现成的话替自己的死亡命名。
一个是K。他用的是自己那条法,判词是意志薄弱、前途无望;先生几天前刚用同一套标准刺中过他。
一个是先生。他用的是一个刚刚在报纸上出现的、举国瞩目的名义。
两个人都给自己的死找了一句话;两句话都不是那件事的实情。
再看那位妻子。
先生死的时候,静在姑母家。他是趁她不在的时候写完那封信、办完这件事的。
她此后要面对的是:丈夫死了,理由是殉明治的精神。这是一个可以对外说的理由,也是一个她只能接受的理由。
她一辈子不知道自己的丈夫为什么冷淡,此后也不会知道他为什么去死。
这本书里唯一有名字的人,从头到尾没有拿到过一句真话。
还有最后一件事。
这封信寄到的时候,"我"正在乡下。
他父亲已经不行了。全家人守在床边,等着那一刻;亲戚陆续到了;后事在准备。
信来了。他躲到一边去看,看到前面几行,看见了那句"等你看到这封信时我已经不在这个世上了"。
他站起来,跑出去,跳上了开往东京的火车。
他把那个快要死的父亲留在了乡下。
这本书的最后一个动作,是一个儿子丢下将死的父亲,去追一个已经决定要死的外人。
他在火车上把那封信读完了。
书写到这里就停了。
先生是否已经死去、怎样死去,“我”到了东京看见什么、静后来怎样,小说都没有继续写。
这本书的最后一页,是那封信的最后一段。
写信的人在那里请求收信人:把这件事藏在肚子里,在他妻子还活着的时候,不要说出去。
而这本书本身,就是这个人把这件事说出来的样子。
注:本文所据为夏目漱石《心》(一九一四)。乃木希典夫妇殉死一事发生于一九一二年九月十三日明治天皇大丧当日,为此书写作之直接背景。