この版について: 中国語の随筆をもとに、場面と論旨を省かず訳した版です。結末に触れます。
一九一二年七月三十日、明治天皇が亡くなった。
先生は、明治の精神がその日から終わったように感じる。明治に育った自分たちは、その後を生きるには時代遅れになったと感じる。
九月十三日の大喪の日、乃木希典と妻の静子は自宅で命を絶つ。
先生は乃木の遺書について読み、明治十年から死を考えながら今日まで生きたという一点に引きつけられる。
明治十年は一八七七年、西南戦争の年だ。乃木はその戦いで軍旗を失った。軍人にとって重大な恥辱だった。その喪失から死まで、三十五年がある。
先生は、その三十五年と、Kの死後に自分が生きた二十年を比べる。
そして死を決める。
転換は早い。二十年動けなかった人が、その報道を読んだあと、遺書と身の回りの始末に取りかかる。
ここで立ち止まる必要がある。小説の重要な曲がり角だからだ。
先生の罪責は、自分の暮らしに属する。天皇や乃木や国家から生じたものではない。裏切った友人と、真実を隠してきた妻に関わるものだ。
二十年前の出来事を、一日も下ろせなかった。
それでも、生きてきた。
この読み方に立つなら、待っていたのは決心だけでなく、口にできる死の名目だった。
公の名目が罪責をつくったわけではない。それは私的な罪責に、妻への説明を要しない出口を与える。時代には理解できる死となり、その死に直接関わる人は、知らないままでいられる。
明治が終わり、乃木が殉死した。その二つが、「明治の精神に殉じる」という言葉を差し出す。
先生は妻に、もし殉死するなら明治の精神に殉死する、と冗談めかして言ったことがある。
体面のよい言葉だ。歴史の重さがある。時代の重さがある。国中で語られる先例が支えている。
その下にあるのは、ずっと小さな家の出来事だ。友人に自分の恋を隠し、先に奥さんへ求婚した男の罪責である。
誰かが出てきて、その対比を解説するわけではない。小説は私的な出来事と公の名目を並べて置く。
この本の二人は、すでに用意されていた言葉で、自分の死を名づける。
Kは自分の掟を使う。意志が弱い、将来に望みがない。少し前に先生から向けられた、その基準である。
先生は、新聞に現れたばかりの、全国の目を集める名目を使う。
二人とも死に言葉を与える。しかし、その言葉だけでは、人と人との間に起きたことは言い尽くせない。
もう一度、妻を見よう。
手紙によれば、静は叔母の家へ行っている。その留守に先生は手紙を書き終え、これからすることの準備を進める。
彼女が受け取ることになるのは、明治の精神に殉じた夫という説明だ。人前で口にできる理由であり、その下の過去には届かない理由でもある。
夫の冷たさの理由を知らなかった彼女を、死の理由からも遠ざける。それが先生の手配である。
名前を持つ主要人物が、自分の人生を左右した過去の真実を、知らされない。
最後に、もう一つある。
手紙が「私」に届いたとき、彼は郷里にいた。
父はもう危ない。家族が枕元に集まり、親戚も来る。最期のあとの準備が進む。
手紙が来る。人を避けて読み始め、先生の死の予告を目にする。
立ち上がり、家を飛び出し、東京行きの汽車に乗る。
死にかけた父を、郷里に残す。
小説の最後の動きは、死にゆく父を残して、死を決めた他人を追う息子の動きだ。
汽車の中で手紙を読む。
物語はそこで止まる。
先生はもう死んだのか。どう死んだのか。「私」が東京で何を見るのか。静はその後どうなるのか。小説は語らない。
最後のページは、手紙の最後の段落である。
書き手は読み手に頼む。妻が生きているあいだは、胸に収めて話さないでほしい。
そして、この本そのものが、その読み手が語るという形を取っている。