Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Versión completa del ensayo chino, con sus escenas y su argumento. Incluye el desenlace de la novela.

El 30 de julio de 1912 muere el emperador Meiji.

Sensei siente que ese día termina el espíritu de Meiji y que quienes crecieron bajo aquel reinado han quedado fuera de su tiempo.

El 13 de septiembre, día del funeral imperial, el general Nogi Maresuke y su esposa Shizuko se quitan la vida en su casa.

Al leer sobre el testamento de Nogi, a Sensei le impresiona un dato: el general llevaba pensando en morir desde el décimo año de Meiji y había esperado hasta entonces.

Era 1877, durante la rebelión de Satsuma, cuando perdió una bandera de su regimiento. Para un oficial era una vergüenza terrible. Entre aquella pérdida y su muerte habían pasado treinta y cinco años.

Sensei compara esos treinta y cinco años con sus veinte años posteriores a la muerte de K.

Después decide morir.

El cambio es rápido. Durante veinte años no ha logrado salir de su pasado. Tras leer la noticia, comienza a ordenar sus asuntos y su carta final.

Aquí hay que detenerse: es uno de los giros decisivos del libro.

La culpa de Sensei pertenece a su propia vida. No nace del emperador, de Nogi ni del país. Tiene que ver con el amigo traicionado y la esposa a quien oculta la verdad.

Los hechos ocurrieron veinte años atrás. No los ha soltado un solo día.

Y, sin embargo, ha seguido viviendo.

Según esta lectura, no esperaba solo la determinación, sino un nombre para morir que pudiera pronunciarse en voz alta.

El nombre público no crea su culpa. Le ofrece una salida que no exige explicársela a su esposa. La muerte se vuelve comprensible en el lenguaje de la época, mientras la persona directamente afectada continúa sin saber.

Meiji termina y Nogi sigue al emperador en la muerte. Juntos, esos hechos ofrecen una fórmula: seguir al espíritu de Meiji.

Una vez Sensei le dice a su esposa, medio en broma, que, si tuviera que seguir a algo en la muerte, sería a ese espíritu.

Es una frase respetable. Tiene el peso de la historia y de la época, respaldada por un precedente que comenta todo el país.

Debajo hay algo de escala mucho menor: un hombre ocultó su deseo a su amigo y se adelantó a pedir a la dueña la mano de su hija.

Nadie sale a explicar el contraste. La novela coloca una junto a otra la historia privada y la denominación pública.

Dos hombres nombran su muerte con frases que ya estaban disponibles.

K usa su propia regla: voluntad débil, futuro sin esperanza. El criterio que Sensei acaba de volver contra él.

Sensei utiliza una fórmula recién aparecida en los periódicos, ante los ojos de todo el país.

Los dos encuentran palabras para morir. Ninguna cuenta por completo lo ocurrido entre las personas.

Miremos de nuevo a la esposa.

Según la carta, Shizu está visitando a su tía. Sensei aprovecha su ausencia para terminar de escribir y preparar su propósito.

Ella habrá de afrontar una muerte presentada como seguimiento del espíritu de Meiji: una razón que puede repetirse públicamente, sin acceso a la historia que hay debajo.

No supo por qué su marido se volvió frío. Lo que él dispone también debe impedirle saber por qué decidió morir.

La figura central que tiene nombre nunca recibe la verdad del pasado que ha gobernado su vida.

Queda una última cosa.

Cuando la carta llega a «yo», está en el campo.

Su padre agoniza. La familia espera junto a la cama. Llegan parientes. Se hacen preparativos.

El joven se aparta para leer y encuentra el anuncio de Sensei en las primeras páginas.

Se levanta, sale corriendo y sube a un tren hacia Tokio.

Deja atrás a su padre moribundo.

El último movimiento de la novela es el de un hijo que abandona a un padre que va a morir para perseguir a un hombre ajeno a la familia que ha decidido morir.

Lee la carta en el tren.

Ahí se detiene el libro.

Si Sensei ya ha muerto, cómo muere, qué encuentra el joven en Tokio o qué sucede con Shizu: la novela no lo cuenta.

La última página es el último párrafo de la carta.

El remitente pide al destinatario que guarde el secreto mientras su esposa viva.

Y el libro que leemos es la forma en que ese destinatario lo cuenta.

← Ensayo anterior: La carta que la excluye