この版について: 中国語の随筆をもとに、場面と論旨を省かず訳した版です。結末に触れます。
Kが死んだあと、先生は長く生きた。
その二十年こそ、この本の本当の中身である。
お嬢さんと結婚した。普通に婚礼を挙げ、家を移り、日々は続いた。
妻には一言も話さなかった。
その二十年、ほかのこともほとんどしない。仕事をせず、友人をつくらず、子どもを持たず、団体にも入らない。家で本を読み、妻と話し、散歩する。
自分には資格がないと、先生自身が言う。
これが、彼の最も重い決断だった。あの求婚よりも重い。
あるとき静が、Kの墓参りに一緒に行こうと言った。二人で行った。
その一度きりで、先生は二度と妻を連れていかない。
以後は月に一度、一人で行く。
妻と並んであの墓の前に立てない。先生自身の見方では、そこに眠る友人は、この結婚を得るために払った代価だからだ。
そこから、こういう連鎖が始まる。
妻を見るとKを思い出す。Kを思い出すと妻を避ける。彼女には何を避けているのかわからない。夫が突然冷たくなることだけが見える。
自分のどこが原因なのか、探し始める。
何を間違えたのかわからない。嫌われている気がする。亡くなった友人のことも疑うが、疑う以上のことはできない。
先生には、妻が苦しんでいるのが見えている。
何度も話そうとする。口元まで来た言葉を、何度も呑み込む。
自分への説明は、知れば傷つくから、話してはいけないというものだ。
彼女を思いやる理由に聞こえる。
実際には、彼女は中身のわからないものを何年も背負った。自分のなかしか探せない。ほかに探す場所を与えられていないからだ。
知らせるのは忍びない。だから彼女は、自分が悪いのかと考えるしかない。
先生のなかでは、この二つは別々になっている。自分は彼女を守っていると思っている。
では、遺書を見よう。
死を決めた先生は、十日あまりをかけて手紙を書く。
長い手紙だ。小説の後半の大部分を占める。叔父に財産を奪われたこと、上京、下宿、恋、Kが来たこと、二人の言葉、自分の行動、Kの死、それからの二十年。人生を初めから書いていく。
細かく書く。自分の小さな卑しさも省かない。
書く理由も説明する。過去を偽らず残したい。それは人間を知るうえで意味があるからだ。
語りたい。全部語りたい。ただ、あの人には語れない。
問題は、真実を言ったかどうかだけではない。どこへ置いたかである。先生は、その返答を受けて自分の立場を変えなくてもすむ聞き手を選ぶ。結婚について自分の側から答える権利を持つ人を、迂回している。
受取人は「私」、あの学生だ。
知り合って二年ほど。親戚でも同僚でもない。借りがあるわけでも、過去を取り戻してやれるわけでもない。
妻が生きている間は秘密にしてほしいと、先生は頼む。
この人が選ばれたのは、まさに家庭の外にいるからだ。
外の人は、知ってもその結婚の日常を生きなくてよい。妻は知れば、知ったことと一緒に暮らしていく。
先生は誰かに知ってほしい。しかし、その結婚の代価を払う人には知らせたくない。もちろん学生に負担がないわけではない。秘密を守る役目そのものが、負担になる。
もう一度、連鎖の始まりへ戻ろう。
若い先生は叔父に財産を取られた。そこから、人は信じられないと学んだ。
Kにも、静にも、学生にも、その後の言葉にはこの教訓がつきまとう。
学生には言う。私を信用してはいけない。
二十年の沈黙を保護と呼ぶ。しかしそこには、同じ拒絶が続いてもいる。いちばん近しい相手にさえ、自分を委ねないという拒絶だ。
それを測る、小さな仕掛けがある。
妻には静という名前がある。主要人物のなかで、一人だけ個人の名前を与えられている。
その人が、最後までこの過去から締め出される。
手紙の末尾では、もうすぐ去ること、妻が叔母の家へ行っていること、その留守に書き終えることが語られる。彼女の過去の記憶を白いままにしておきたい。
その願いを書き、署名する。
手紙が届いたとき、読む人は郷里で、死にかけた父のそばにいる。