Sobre esta edición: Versión completa del ensayo chino, con sus escenas y su argumento. Incluye el desenlace de la novela.
Casi nadie tiene nombre en este libro.
El narrador es «yo». El hombre al que considera su maestro es «Sensei» de principio a fin. Su esposa se llama Shizu. Entre los personajes centrales, solo ella recibe un nombre propio.
La historia del narrador empieza en una playa de Kamakura.
Un verano ve llegar a un hombre de mediana edad acompañado de un occidental. Al día siguiente vuelve solo. Acaban hablando. De regreso en Tokio, el joven empieza a visitar su casa.
No sabe explicar del todo por qué.
Sensei no trabaja. Vive de una herencia, sin empleo, vida social, publicaciones ni participación en ninguna causa. Lee en casa, conversa con su esposa y a veces pasea.
Un hombre en la plenitud de la vida que no hace nada: en el Tokio de finales de Meiji no es una existencia corriente.
Cuando le preguntan por qué no emprende algo, su respuesta viene a ser: no soy digno.
También pronuncia otras frases.
El amor es un pecado.
No confíes demasiado en mí. Te arrepentirás.
Ahora me admiras; quizá un día esa misma admiración se vuelva resentimiento.
Una y otra vez aparta al estudiante. Una y otra vez este se acerca.
Hay una costumbre que no cambia.
Una vez al mes, Sensei va solo al cementerio de Zoshigaya.
El joven pide acompañarlo. Sensei se niega: es un asunto suyo.
¿De quién es la tumba? No lo dice.
Buena parte del comienzo del libro consiste en esas visitas repetidas, en esos repetidos encuentros con una pared.
Del lado de la esposa hay otra historia.
Shizu cuenta al estudiante que tampoco ella comprende a su marido.
Antes era distinto. A veces cree que la rechaza. No logra averiguar qué ha hecho mal.
Lleva años viviendo con él sin saber por qué es así.
También ha sospechado. Menciona al amigo enterrado en Zoshigaya: quizá tenga relación con su muerte. Pero solo puede suponerlo.
Lo que hace sin descanso es buscar la falta en sí misma.
Esta es una de las capas decisivas de la primera parte.
El silencio de Sensei no se dirige vagamente al mundo. La persona a quien más procura ocultar su historia es la que come con él todos los días.
Como ella no sabe, solo puede buscar en sí misma la explicación.
No monopoliza únicamente un secreto, sino la autoridad para explicar su matrimonio. Sensei puede decidir qué significa su silencio; Shizu solo puede ocupar con su propia persona el hueco que queda.
Él no habla para no herirla. Ella no sabe, así que se pregunta si la culpa es suya.
Después, el estudiante regresa a su casa familiar.
La enfermedad renal de su padre ha empeorado y lo han llamado. En el campo acompaña a un hombre que se debilita cada día, esperando su muerte.
Aquel julio muere el emperador Meiji.
En septiembre llega una carta gruesa.
Es una despedida final.
La escribe Sensei. Al comienzo anuncia su intención de haber dejado este mundo cuando el destinatario la lea.
A continuación cuenta lo que nunca ha contado a nadie.
Se lo escribe a un estudiante al que conoce desde hace poco, no a la mujer que lleva años compartiendo su vida.
Explica su motivo. No quiere que su esposa sepa; desea conservar intactos sus recuerdos del pasado. Pide al joven que guarde el secreto mientras ella viva.
Conviene mirar de cerca esta disposición.
La historia más importante de su vida queda en manos de alguien ajeno a su hogar. A diferencia de su esposa, ese hombre no tendrá que vivir cada mañana las consecuencias de que el secreto entre en el matrimonio. Un estudiante, alguien de fuera, un joven admirador.
La mujer que comparte su habitación y vive dentro de los efectos de su silencio no sabrá nada.
La carta incluye también lo primero que ocurrió en esta historia.
Cuando Sensei era joven, sus padres murieron de fiebre tifoidea, uno después del otro. Él aún estudiaba. Un tío se encargó del patrimonio familiar.
El tío lo animó a casarse con su hija. Sensei se negó.
Más adelante volvió para revisar las cuentas y descubrió que le habían quitado buena parte de su herencia.
Vendió lo que quedaba, se fue a Tokio y rompió con su lugar de origen.
La primera persona que lo engañó era una de las más cercanas. Desde entonces, dice él mismo, dejó de confiar en los demás.
Así empieza la carta.
La parte final del libro la reproduce entera.
Primero, un hombre que no quiere hablar. Después, lo que termina diciendo.
Entre ambos quedan un tren hacia Tokio y un padre que espera la muerte en el campo.