Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.
Almost no one in this book has a name.
The narrator is “I.” The man he treats as his teacher is called only “Sensei,” from beginning to end. Sensei's wife has a name, Shizu. Among the central figures, she alone is given a personal name.
“I met him on the beach at Kamakura”: that is where the narrator's story begins.
One summer, he notices a middle-aged man arriving at the bathing beach with a Westerner. The next day the man comes alone. Eventually the young man strikes up a conversation. Back in Tokyo, he begins visiting Sensei's house.
He cannot quite explain why.
Sensei has no job. An inheritance supports him. He does not go to an office, cultivate society, write for the public, or join a cause. He reads at home, talks with his wife, and sometimes takes a walk.
A man in the prime of life doing nothing: in Tokyo at the end of Meiji, that is not an unremarkable existence.
Asked why he does not do something, Sensei's answer amounts to this: he is unworthy.
He offers other sentences, too.
Love is a sin, he says.
Do not trust me too much. You will regret it.
You admire me now; one day that very admiration may turn to resentment.
Again and again he pushes the student away. Again and again the student draws closer.
One thing in his life follows a fixed pattern.
Once a month, he goes alone to the cemetery at Zoshigaya.
The student asks to accompany him. Sensei refuses. This is his private affair.
Whose grave is it? He will not say.
Much of the book's first part consists of these repeated visits to the house, these repeated encounters with a wall.
There is also the wife's side of the story.
Shizu tells the student that she cannot understand her husband either.
He used to be different. Sometimes she thinks he dislikes her. She cannot work out what she has done wrong.
She has lived with him for years without knowing why he is like this.
She has her suspicions. She mentions the friend buried at Zoshigaya: perhaps it has something to do with him. But she can only guess.
What she keeps doing is searching herself for the fault.
This is the crucial layer in the earlier part of the novel.
Sensei's silence is not directed vaguely at the world. The person from whom he most carefully withholds his history is the person who eats with him every day.
Because she does not know, she can look for the explanation only in herself.
He holds more than a secret. He holds the authority to explain their marriage. Sensei can decide what his silence means; Shizu can only put herself into the empty space.
He will not tell her because he does not want to hurt her. She does not know, so she can only wonder whether she is the cause.
Then the student returns to his family home.
His father's kidney disease has worsened. Summoned home, he stays beside a man growing weaker by the day, waiting for his death.
That July, Emperor Meiji dies.
In September, a thick letter arrives.
It turns out to be a farewell testament.
Sensei has written it. Near the beginning he announces his intention to be dead by the time the letter is read.
What follows is the history he has never told anyone.
He writes it to a student he has known only a short time, not to the woman who has shared his life for years.
He explains why. He does not want his wife to know. He wants her memories of the past to remain unblemished. He asks the student to keep the story to himself for as long as she lives.
It is worth seeing exactly what this arrangement does.
The most important history of his life is finally entrusted to someone outside his household. Unlike his wife, that person will not have to live with all the consequences of the secret entering their marriage. A student, an outsider, a young man who admires him.
The woman who shares his room, who must spend her life inside the consequences of his silence, is to know nothing.
The letter also tells a story that comes before all the others.
When Sensei was young, his parents died of typhoid, one after the other. He was still studying. An uncle took charge of the family property.
The uncle urged him to marry his daughter. Sensei refused.
Later, he returned home to examine the accounts and found that much of his inheritance had been taken.
He sold what remained and went to Tokyo, cutting his ties with home.
The first person to cheat him was one of the people closest to him. From then on, he says, he ceased to trust anyone.
This is where the letter begins.
The later part of the novel gives us that letter in full.
First, a man who will not speak. Then, what he finally says.
Between them lies a train bound for Tokyo, and a father left dying in the country.
Primary text: Natsume Sōseki, Kokoro (1914). Key phrases are rendered independently for this reading.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。事实与叙述结构已作少量校订。
这本书里的人几乎都没有名字。
叙述者叫"我"。那个被他称作老师的人,书里从头到尾只叫"先生"。先生的妻子有名字,叫静——主要人物中,只有她被直呼其名。
我是在镰仓的海边认识他的。
那年夏天,我在海水浴场看见一个中年男人跟一个西洋人一起进来。第二天他一个人来了。第三天我跟他搭上了话。回到东京以后,我开始往他家里跑。
我说不清自己为什么这么做。
他没有工作。他有一份从家里来的产业,靠那个过日子,不上班,不交际,不写东西,不参加任何事情。每天在家里看书,跟妻子说话,偶尔散步。
一个正值壮年的男人,什么也不做,这在明治末年的东京不是一件寻常的事。
我问过他为什么不做点什么。他答的话大意是:我不配。
他还跟我说过几句别的。
他说,恋爱是罪恶。
他说,不要太相信我,你将来会后悔的。
他说,你现在这样仰慕我,将来会因为这个而怨恨我。
他一次又一次地把这个学生往外推,而这个学生一次又一次地贴上来。
他有一件事情是固定的。
每个月有一天,他一个人去杂司谷的墓地。
我跟他说过想一起去,他不肯。他说那是他一个人的事。
我问过那是谁的墓。他不说。
书的上半部,就是这个学生一次次去他家里,一次次碰上这堵墙。
他的妻子那一边也有事情。
静跟我说过话。她说她也不知道自己的丈夫是怎么回事。
她说他从前不是这样的;她说她有时候觉得他讨厌她;她说她想不出自己哪里做得不对。
她跟这个丈夫过了很多年,从来不知道他为什么是这个样子。
她自己也猜过。她跟我提起过那位埋在杂司谷的朋友,说也许跟那件事有关。可是她只是猜。
她做的事情是:她一直在找自己的问题。
这一层是这本书上半部最要紧的。
先生的沉默不是对着世界的。他不肯说的那件事,最不肯说的对象正是每天跟他一起吃饭的那个人。
而她因为不知道,只能把原因往自己身上找。
这里被垄断的不只是一个秘密,也是解释这段婚姻的权力。先生可以决定沉默是什么意思,静却只能用自己来填那个空白。
他不说,是为了不伤害她;她不知道,所以只能怀疑自己。
后来我回了老家。
我父亲的肾病重了,家里叫我回去。我在乡下守着一个一天比一天弱的父亲,等着他咽气。
那年七月,明治天皇死了。
到了九月,我收到一封很厚的信。
那封信打开来是一份遗书。
写的人是先生。信里第一页就写着:等你看到这封信的时候,我已经不在这个世上了。
后面是他这一生没有对任何人说过的那件事。
他把这件事写给了一个相识不久的学生,而不是那个跟他共同生活多年的女人。
信里也交代了理由。他说,他不想让妻子知道;他要让她关于过去的记忆保持洁白。他请这个学生把这件事藏在肚子里,在他妻子还活着的时候不要说出去。
这一层要看清楚。
他一生最要紧的那件事,最后交给了一个与他的家庭生活没有直接关系的人。这个人不必像妻子那样替他承担秘密进入婚姻后的全部后果——一个学生,一个外人,一个只是仰慕他的年轻人。
而那个跟他睡在同一间屋子里、要为他的沉默过完一生的人,什么也不会知道。
这封信里还有一段,是这本书里最先发生的事情。
先生年轻的时候父母染上伤寒,先后死了。他还在念书,家产由叔父代管。
叔父劝他早点娶自己的女儿。他不肯。
后来他回乡查账,发现家产被侵占了大半。
他把剩下的变卖了,去了东京,从此不再跟老家来往。
他这一生第一次被人算计,是被最亲的人算计的。从那以后他不再相信任何人——书里让他自己说了这句话。
这是那封信的开头。
这本书的下半部,是那封信的全文。
上半部写的是一个人不肯说;下半部写的是他说了什么。
中间隔着一列开往东京的火车,和一个躺在乡下等死的父亲。
注:本文所据为夏目漱石《心》(一九一四),中译参竺家荣译本;各家译本在人物称谓上略有出入。