Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige deutsche Fassung des chinesischen Essays, für eine natürliche Lektüre übertragen. Enthält Einzelheiten der gesamten Romanhandlung.

Sommer 1943. Eine zerstörte Kleinstadt zwischen Orjol und Brjansk. Die Front ist nach Westen gerückt, zwei Einheiten lösen einander ab. Nur wenige Häuser stehen noch.

Zwei Männer mittleren Alters treffen sich: Gordon, Unterleutnant, und Dudorow, Major. Schiwagos engste Jugendfreunde. Zu dritt sind sie in Moskau aufgewachsen und haben darüber gestritten, wie die Welt anders werden müsse. Als Elfjähriger sah Gordon einen Mann aus einem fahrenden Zug springen: Schiwagos Vater. Er hat es nie vergessen.

Beide dienen nun unter General Jewgraf Schiwago, Juris Halbbruder, inzwischen Generalmajor. Vor der Uniform verbrachten beide lange Jahre in Lagern, jeder wegen einer anderen angeblichen Tat. Die Anklagen nennen sie die ganze Nacht nicht.

Sie können nicht schlafen und reden bis zum Morgen.

Gordon fragt nach Dudorows Verlobter. Christina war Partisanin. Sie sprengte eine deutsche Stellung, ermöglichte die Rückeroberung des Ortes und kam dabei um. In der Gegend gewinnt ihre Geschichte bereits den Glanz eines Martyriums. Jewgraf sammelt Berichte. Der Roman zeigt eine entstehende Heldengeschichte, keine bereits vollzogene kirchliche Heiligsprechung. Die Männer finden etwas daran merkwürdig, fragen aber nicht weiter.

Vor Tagesanbruch will Gordon seine Wäsche am Fluss waschen. Dudorow widerspricht. Dafür gebe es in der Einheit die Wäscherin Tanja. Was sollten die Soldaten denken, wenn ein Offizier am Ufer Wäsche schrubbe? Trotzdem gehen sie gemeinsam los. Es wird hell.

Unterwegs reden sie über die Lagerjahre.

Dudorow sagt, diese Zeit habe ihm gutgetan.

Er nennt es Umerziehung. Er habe vieles verstanden, was ihm früher unklar gewesen sei, und sei als besserer Mensch herausgekommen. Begeistert erklärt er Punkt für Punkt, aufrichtig, ohne jemanden beschwichtigen oder sich absichern zu wollen.

Gordon hört etwas Falsches darin.

Für ihn stammen diese Worte nicht aus seinem Freund selbst. Ein so geschlossenes Bild der eigenen Person wachse nicht einfach aus persönlichem Nachdenken. Es sei von außen eingepflanzt worden, über Jahre, so tief, dass sogar die Aufrichtigkeit echt geworden sei. Unterwerfung, Demut, Begeisterung: Nichts davon erkennt Gordon als frei in ihm gewachsen.

Noch schmerzlicher ist, dass Dudorow früher der Widerspenstigste der drei war, der am wenigsten bereitwillig zustimmte.

Gordon spricht es nicht aus. Sie sind an der Front, er ist Unterleutnant, der andere Major. Und es gibt in diesem Land keinen Ort, an dem dieser Gedanke gefahrlos ausgesprochen werden könnte.

Er spricht noch etwas anderes aus, das in seiner ganzen Schwere stehen bleiben muss.

Vielen Menschen erschien der Kriegsausbruch wie ein Atemzug frischer Luft.

Der Grund ist konkret. Zuvor wusste niemand, weshalb er verhaftet werden könnte und was danach geschah. Ein falscher Satz genügte, Schweigen ebenso. Die Gefahr hatte keine Form. Im Krieg erhielt sie eine: Granaten kamen aus einer Richtung, der Feind stand auf einer Seite, der Tod hatte einen erkennbaren Anlass, dem man mit anderen gegenüberstand.

Das ist keine Ironie. Es ist ihre Erfahrung. Gordon wurde gerade wegen des Krieges entlassen: Freiheit gegen Frontdienst. Er nahm das Angebot an.

In diesem Buch kann der Weg aus dem Arbeitslager auf das Schlachtfeld als Befreiung erlebt werden.

Später treffen sie die junge Frau.

Sie leitet die Wäscherei der Einheit, ist etwa zwanzig, kräftig und schnell bei der Arbeit. Ihr Name lautet Besotscheredewa, kein ererbter Familienname, sondern ein für ein verlassenes Kind erfundener Name. Lesen kann sie nicht. Sie spricht bäuerlich, streut Scherze ein und lächelt bei fast allem, was sie erzählt.

Gordon bemerkt, dass beim Lächeln ihr ganzes Gesicht lebendig wird. Die etwas flache Nase, die hohen Wangenknochen sind einzeln unscheinbar. Aber dieses Lächeln kennt er. Später fragt er Dudorow, ob es nicht an Juri erinnere. Er zweifelt selbst daran. Vielleicht bildet er es sich ein; solche Gesichter und solches Lächeln gibt es überall in Russland.

Neben einem Haufen nasser Wäsche sitzend erzählt sie lange von ihrem Leben.

Ihre Mutter stammte aus einer angesehenen Familie. Sie lebte mit einem gewissen Komarow zusammen, der nicht Tanjas Vater war. Ein hoher Beamter, irgendwo Richtung Mongolei untergetaucht. Als die Roten näherrückten, organisierte er einen unauffälligen Zug für ihre Mutter und den Haushalt.

Von diesem Kind wusste er nichts, und Kinder mochte er nicht. Vor der Abreise gab die Mutter Tanja bei einer alten Bahnwärterin ab und versprach, sie nach einigen Tagen abzuholen.

Sie sah ihre Mutter nie wieder.

Die Frau hieß Marfa und bediente die Flaggen am Übergang. Später wurde der Mann im Haus getötet, der Sohn verletzte jemanden mit einem Messer, die Familie zerfiel. Tanja zog weiter, arbeitete alles Mögliche, wurde geschlagen, schlief in Heuhaufen und kam schließlich zur Militärwäscherei. Auch von den Schlägen erzählt sie lächelnd. Die Alte sei später verrückt geworden; Verrückte habe sie unterwegs genug getroffen.

Sie erzählt, als hätten die Tage die Geschichte längst glatt und gewöhnlich gerieben. Keine bedeutungsvolle Pause, keine gesenkte Stimme, keine Bitte um Mitleid. Es ist alles, was sie weiß, eine abgeschlossene alte Geschichte zur Unterhaltung der Zuhörer.

Nach ihrem Fortgehen steht Gordon lange da. Dann fragt er Dudorow, ob er wisse, wer sie sei.

Natürlich weiß er es. Sie sagen nichts weiter. Sie laufen ihr nicht nach und überlegen auch nicht, ob sie es ihr sagen sollten.

Hunderte Seiten verfolgt der Roman zwei Menschen. Ihre Tochter macht daraus an einem Nachmittag eine Geschichte von unterwegs.

Sie erfindet ihre Erlebnisse nicht. Sie weiß nur nicht, zu welcher Geschichte sie gehören. Nicht einmal den vollständigen Namen des Mannes kennt sie, der die Familie und das Leben ihrer Mutter beschädigte: ein gewisser Komarow. Sie kennt die Identität ihrer Mutter nicht, weiß nicht, wer ihr Vater war, woher ihr Lächeln stammt.

Eine ganze Geschichte reist in einem Menschen. In seinem eigenen Erzählen ist sie nur das, was am Weg geschah.

Jewgraf hat sie bereits gefunden. Er stellte sich als ihr Onkel vor und versprach, ihre Ausbildung zu bezahlen. Auch das erzählt sie als seltsame Neuigkeit: Ein General sei gekommen und habe gesagt, er sei ihr Onkel.

Fünf oder zehn Jahre später sitzen dieselben Männer in Moskau.

Sie sind alt geworden. Am Fenster blättern sie in einem Heft mit Schiwagos Schriften, die Jewgraf einzeln aufgespürt, abgeschrieben und gebunden hat.

Draußen ist Abend, die Stadt liegt unter ihnen. Der Roman beschreibt eine stille Freude ohne recht erklärbaren Grund, als wäre die ganze Stadt in dem Heft und zugleich in den beiden Lesenden enthalten.

Sie lesen bis spät. Hier endet die Prosaerzählung. Danach kommen die Gedichte.

← Voriger Essay: Der SchlittenNächster Essay: Die Kerze →