Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige deutsche Fassung des chinesischen Essays, für eine natürliche Lektüre übertragen. Enthält Einzelheiten der gesamten Romanhandlung.

An einem Winterabend fahren Schiwago und Tonja im Schlitten zur Weihnachtsfeier der Swentizkis. Sie kommen durch die Kamergerski-Gasse.

Die Scheibe eines Hauses ist ganz mit Reif bedeckt. Nur an einer Stelle hat die Wärme einer Kerze ein dunkles, rundes Loch geschmolzen. Darin bewegt sich die Flamme. Von der Straße sieht es aus, als schaue etwas hinaus, als beobachte die Kerze die Vorüberfahrenden.

Der Schlitten fährt weiter. Ein Satz drängt sich Schiwago auf und nimmt von selbst Form an: Auf dem Tisch brannte eine Kerze, eine Kerze brannte.

Er wartet innerlich auf weitere Zeilen. Es kommen keine. Er möchte ein Gedicht daraus machen, doch an diesem Abend gelingt es nicht. Die Zeile bleibt liegen.

Er weiß nicht, wer in dem Zimmer ist.

Dort sitzen Lara und Pascha. Sie ist gekommen, um offen mit ihm zu sprechen und über ihre Heirat zu entscheiden. Später geht sie zur Feier der Swentizkis, zieht eine Pistole aus der Handtasche und schießt auf Komarowski. Sie verfehlt ihn und trifft einen anderen.

Schiwago ist auf der Feier. Er sieht den Schuss, die Unruhe, die Menge um die junge Frau. Er weiß nicht, wer sie ist. Ebenso wenig weiß er, dass er eine halbe Stunde zuvor unter dem Fenster vorbeifuhr, hinter dem sie saß.

Fenster, Gespräch, Schuss: derselbe Abend, nur wenige Straßen auseinander, aber kein gemeinsames Wissen in einem einzigen Menschen.

Was in sein Gedicht gelangt, ist das Gesehene, nicht das Gewusste.

In dieser Nacht weiß er fast nichts: weder wer hinter dem Fenster sitzt noch wer die junge Frau ist; nicht, dass er viele Jahre später mit ihr leben wird, und nicht, dass der junge Mann neben ihr im ganzen Land gefürchtet sein wird. Er sieht nur ein Loch im Reif und eine Kerze.

Erst Jahre später in Warykino wird das Gedicht fertig. Das Fenster, die beiden Menschen, die Stadt haben sich verwandelt. Dem Schreibenden bleibt von jener Nacht nur dieses kleine Gesehene in Reichweite.

Der Roman führt genau Buch darüber, was übrig bleibt.

Schiwago stirbt auf einer Moskauer Straße. Er arbeitet längst nicht mehr als Arzt. Er lebt mit Marina, nimmt Gelegenheitsarbeiten an, schreibt kleine Hefte, die niemand will, und verfällt von Jahr zu Jahr. An einem heißen Tag fährt er zu einer neuen Arbeit. Die Straßenbahn bleibt liegen, steht lange in der Sonne, innen ist es erstickend. Er drängt zur Tür, steigt aus, geht ein paar Schritte und fällt.

Menschen sammeln sich. Im selben Augenblick geht eine ältere Frau in einem fliederfarbenen Kleid vorbei: Mademoiselle Fleury aus Meljusejewo. Im Feldlazarett 1917 hat sie ihn und Lara gesehen.

Sie hält nicht an und erkennt ihn nicht. Einen Menschen einmal gekannt zu haben garantiert nicht, dass man Jahre später den Körper auf der Straße wieder mit seinem Namen verbindet. Dies ist die letzte solche Begegnung im Vorübergehen, die ihm das Buch gibt.

Lara steht einmal an seinem Sarg. Zufällig tritt sie in das Zimmer. Es ist Paschas früheres Zimmer, das Zimmer mit der Kerze. Sie sieht eine Trauerfeier und erkennt den Toten.

Sie bleibt lange und spricht mit Jewgraf. Sie erzählt von einer weiteren Tochter, die sie auf der Flucht an einem Bahnübergang zurückließ, und bittet ihn, sie zu suchen. Sie möchte bei der Ordnung von Schiwagos Manuskripten helfen. Am Sarg küsst sie seine Stirn.

Dann geht sie, ohne sich zu verabschieden.

Die letzte Nachricht über ihr Schicksal lautet: Eines Tages geht sie aus und kommt nicht zurück. Wahrscheinlich wurde sie in diesen Jahren auf der Straße verhaftet und starb irgendwo oder verschwand spurlos, eine namenlose Nummer auf einer später verlorenen Liste.

Nach Hunderten von Seiten bleibt nicht einmal eine auffindbare Akte. Der Roman erzählt ihren weiteren Weg nicht.

Tonjas Familie wurde nach Paris ausgewiesen; es kommen keine Briefe mehr. Die Tochter in der Militärwäscherei kann nicht lesen. Die Wohnung in Jurjatin ist weg, Warykino steht leer, die auf dem Land geschriebenen Hefte sind nicht wiedergefunden worden.

Eines nach dem anderen wird fortgenommen: Häuser, Angehörige, Namen, Manuskripte, zuletzt die Menschen.

Was bleibt, sind fünfundzwanzig Gedichte.

Jewgraf sammelt sie. Schiwagos Halbbruder erscheint nur wenige Male, fast immer im schlimmsten Augenblick: wenn kein Essen mehr da ist, wenn Juri beinahe an Fleckfieber stirbt, wenn er gesucht wird, wenn nach seinem Tod die Dinge geregelt werden müssen. Jewgraf erledigt etwas, spricht wenig und verschwindet. Niemand kann seine Tätigkeit recht erklären. Er steigt auf, bis zum Generalmajor. Seine Eingriffe gelingen; wie, erklärt der Roman nie vollständig.

Seine letzte Aufgabe ist, die Manuskripte seines Bruders aufzuspüren, abzuschreiben und zu binden.

Die fünfundzwanzig Gedichte bilden das letzte Kapitel. Sie sind kein entbehrlicher Anhang, sondern Teil des Werkes.

Nachdem die beiden alten Freunde am Fenster gelesen haben, schlägt der Leser die Seite um und findet die Gedichte selbst. Hier werden das Buch in ihren Händen und das in unseren zu demselben Gegenstand.

Aber daraus darf kein Trost gemacht werden.

Die Gedichte retten niemanden. Nicht Schiwago, der auf der Straße vor Fremden stirbt; nicht Lara, deren Nummer selbst verlorengeht; nicht die Tochter, die noch den erfundenen Namen eines verlassenen Kindes trägt und ihre Herkunft nicht kennt. Sie halten kein einziges Geschehen auf.

Sie vollbringen nur dies: Was ein Mensch gesehen hat, lebt länger als er.

Es ist wenig: ein Fenster, eine Kerze, eine verschneite Straße, jemand in einem Schlitten. Und doch stellt der Roman es ans Ende seiner Geschichte.

Das Schicksal des Buches verläuft neben dem, was es beschreibt.

Pasternak arbeitet zehn Jahre daran und beendet es 1955.

1956 lehnt Nowy Mir das Manuskript ab. In einem langen, von mehreren Redakteuren unterzeichneten Brief lautet der Vorwurf sinngemäß, das Buch verneine die sozialistische Revolution. Das Manuskript gelangt ins Ausland. Im November 1957 erscheint es auf Italienisch in Mailand, im folgenden Jahr eine russische Ausgabe im Westen.

1958 erhält Pasternak den Literaturnobelpreis. Zuerst telegraphiert er seine dankbare Annahme, dann zwingt ihn sowjetischer Druck zur Ablehnung. Man schließt ihn aus dem Schriftstellerverband aus. Zwei Jahre später stirbt er.

In der Sowjetunion erscheint der Roman erstmals 1988, achtundzwanzig Jahre nach seinem Tod.

In Nowy Mir, der Zeitschrift, die ihn abgelehnt hatte.

Eines der fünfundzwanzig Gedichte heißt „Winternacht“. Schnee, ein Fenster, eine Kerze auf dem Tisch, die Schatten zweier Menschen an der Decke.

Der Dichter hat nie erfahren, wer bei seiner Vorbeifahrt in jenem Zimmer saß. Nach der Vollendung des Gedichts lebt er noch einige Jahre und stirbt dann auf einer Straße.

← Voriger Essay: Die Wäscherin von 1943