Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Reading Doctor Zhivago← 《日瓦戈医生》解读
Essay V of V · Doctor Zhivago《日瓦戈医生》解读 · V / V

The Candle

蜡烛

Sep 5, 2026Han Qin (秦汉)Complete English edition中文原作 · 简 / 繁

Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.

One winter evening, Zhivago and Tonya travel by sledge to the Sventitskys' Christmas party. Their route takes them through Kamergersky Lane.

A window beside the street is covered with frost. In its white surface a candle burning inside has melted a dark round opening. The flame moves within it. Seen from the street, something seems to be looking out, as though the candle itself were watching the passersby.

The sledge moves on. A phrase enters his mind and forms itself: a candle was burning on the table, a candle was burning.

He waits inwardly for more lines. None come. He wants to make a poem about the candle, but cannot do it that night. The line remains unfinished.

He does not know who is in the room.

Lara and Pasha are there. That night she has gone to tell him what must be said and settle the question of their marriage. Later she leaves for the Sventitskys' party, takes a pistol from her handbag, and fires at Komarovsky. She misses him and wounds somebody nearby.

Zhivago is at the party. He sees the shot, the confusion, the people gathering around the young woman. He does not know who she is. Nor does he know that half an hour earlier he passed beneath the window behind which she was sitting.

Window, conversation, shot: they occupy one evening, a few streets apart, without becoming a single person's knowledge.

What he takes into the poem is what he saw, not what he knew.

That night he knows almost nothing: not who is behind the window, not who the young woman is, not that he will live with her years later, not that the young man beside her will become a name feared across the country. He sees only an opening in frost and a candle.

The poem is completed at Varykino many years afterward. By then the window, the two people, and the city have all changed. What remains within reach of its writer is the small thing he saw that night.

The novel keeps a careful account of what remains, item by item.

Zhivago dies in a Moscow street. He has long ceased practicing medicine. He lives with a young woman called Marina, takes odd jobs, writes little booklets nobody wants, and deteriorates year by year. On a hot day he is going to a new job. His tram breaks down and stands in the sun. Inside it is suffocating. He struggles to the door, gets out, walks a few steps, and falls.

People gather. At that same moment an elderly woman in lavender passes nearby. She is Mademoiselle Fleury from Melyuzeevo. She saw both him and Lara at the field hospital in 1917.

She does not stop or recognize him. Having once known a person does not guarantee that, years afterward, one can reconnect the body in the street with its name. This is the novel's last such passing encounter with him.

Lara stands beside his coffin once. She enters the room by chance. It is the very room Pasha once occupied, the room in which she sat beside the candle. She comes in, finds a funeral, and sees who is in the coffin.

She stays a long time and speaks with Yevgraf. She tells him of another daughter left behind during her flight, at a railway crossing, and asks him to find her. She wants to help arrange Zhivago's surviving papers. She approaches the coffin and kisses his forehead.

Then she leaves without saying goodbye.

The novel's final account of her is that one day she went out and never returned. Probably she was arrested in the street during those years and died somewhere, or vanished without a trace: an unnamed number on a list later lost.

A woman followed through hundreds of pages is left without even a recoverable record. The book offers no later account of her fate.

Tonya's family has been expelled to Paris; no further letters arrive. The daughter in the military laundry cannot read. The Yuryatin home is gone, the house at Varykino empty, the country notebooks unrecovered.

One thing after another is taken away: houses, family, names, manuscripts, and finally people.

What remains is twenty-five poems.

Yevgraf collects them. Zhivago's half-brother appears only a handful of times, almost always at the worst moment: when there is no food, when Yury nearly dies of typhus, when he is wanted, when he dies and his affairs need arranging. Yevgraf accomplishes something, says little, and disappears. Nobody can quite explain his work. He keeps rising and eventually becomes a major general. His interventions succeed; the novel never fully explains how.

His last task is to recover his brother's manuscripts, copy them, and bind them into a book.

The novel's final chapter consists of those twenty-five poems. They are not an optional appendix but part of the work itself.

After the two old friends read beside the window, the reader turns a page and encounters the poems. At this point, the book in their hands and the book in ours become the same object.

But we must not turn that into consolation.

The poems save nobody. They do not save Zhivago, who dies in a street among onlookers who do not know him. They do not save Lara, whose number itself is lost. They do not tell the daughter who she is: she still bears the improvised foundling's surname and cannot read. They stop none of what has happened. Not one thing.

They accomplish only this: what a person saw outlives the person who saw it.

It is a small thing to set against so much: a window, a candle, a snowy street, someone passing in a sledge. Yet the novel places it at the end of its story.

The book's own fate runs alongside what it describes.

Pasternak worked on it for ten years and completed it in 1955.

In 1956 Novy Mir rejected the manuscript. The long letter signed by members of its editorial board argued, in essence, that the novel denied the socialist revolution. The manuscript was carried abroad. An Italian edition appeared in Milan in November 1957; a Russian edition was printed in the West the following year.

Pasternak received the 1958 Nobel Prize in Literature. He first telegraphed his acceptance and gratitude, then was forced by Soviet pressure to decline it. He was expelled from the Writers' Union. Two years later he died.

The novel was first published in the Soviet Union in 1988, twenty-eight years after his death.

It appeared in Novy Mir, the journal that had rejected it.

One of the twenty-five poems is called “Winter Night.” There is snow, a window, a candle on a table, the shadows of two people on the ceiling.

Its writer never knew who was in that room when he passed. He lived a few more years after completing the poem, and died in a street.

版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。事实与叙述结构已作少量校订。

《日瓦戈医生》之五

一个冬夜,日瓦戈和冬妮娅坐着雪橇去参加斯文季茨基家的圣诞晚会,路上经过卡梅尔格尔街。

街边一栋房子的窗玻璃上结满了霜,白茫茫一片,只有一处被里面的烛火化开了一个黑色的圆孔。火苗在那个孔里跳,从街上看过去,像是有什么东西在往外瞧,像是那支蜡烛在看着街上的人。

雪橇过去了,一直走远。而一句话钻进了他脑子,自己就成了形:桌上点着蜡烛,点着蜡烛。

他当时觉得后面还会有别的句子跟上来,就在心里等着。没有跟上来。他想把它写成一首关于蜡烛的诗,那一次没有写成,句子搁在那儿了。

*

他不知道那间屋里是谁。

屋里是拉拉和帕沙。就是那一夜,她去找他,把话跟他说清楚了,把要不要嫁给他这件事定了下来。也是那一夜稍晚一点,她从那里出来,去了斯文季茨基家的晚会,在人群里从手袋里掏出一把手枪,对着科马罗夫斯基开了一枪。她没有打中他,打伤了旁边的一个人。

日瓦戈那时候刚好在那个晚会上。他看见了那一枪,看见了人乱起来,看见了那个开枪的姑娘被人围住。他不知道她是谁;他也不知道,半个钟头以前他从她坐着的那扇窗子底下过去过。

这三件事发生在同一个夜里,隔着几条街,而当中没有一个人知道另外两件。

他写下的是他看见的,不是他知道的。

那一夜他什么都不知道:不知道窗后是谁,不知道那个姑娘是谁,不知道自己十几年后会跟她住在一起,也不知道那个坐在窗子那一头的年轻人后来会变成一个全国都怕的名字。他只看见了一个化开的圆孔和一支蜡烛。

而那首诗是很多年以后在瓦雷金诺写成的。那时候那扇窗、那两个人、那座城市都已经是另一副样子了;写它的人手边只剩下那个夜里看见的那一点东西。

*

留下来的是什么,这本书算得很清楚,一笔一笔算给读者看。

日瓦戈死在莫斯科街头。那几年他早就不行医了。他跟一个叫玛丽娜的姑娘住在一起,靠零工过活,写一点没有人要的小册子,人一年比一年垮。那天他去上一个新找的差事,天很热,电车在半路上坏了,停在太阳底下,一停就是很久,车里闷得厉害。他挤到门口下了车,往人行道上走了几步,倒下了。

围上来一圈人。就在同一时刻,一位穿淡紫色衣服的老太太从旁边走过去。那是梅留泽耶沃的弗列里小姐——一九一七年在那家野战医院里,她见过他,也见过拉拉。

她没有停下,也没有认出躺在那里的是谁。曾经见过一个人,并不保证多年后还能把街上的身体重新接回那个名字。这本书里最后一次有人从他身边经过,就是这一次。

拉拉在他的棺材旁边站过一次。她是偶然走进那间屋子的——那正好是当年帕沙住过的房间,也正好是她当年坐在烛光旁的那间屋子。她走进去,看见一场丧事,看见棺材里的人是谁。

她在那里待了很久,跟叶夫格拉夫说了话。她告诉他她还有一个女儿丢在外面,是那年逃走的路上留在铁路道口的,托他去找。她说她想帮着整理日瓦戈留下的稿子。她走到棺材跟前,亲了他的额头。

然后她走了,走的时候没有跟任何人告别。

书里给她的最后一句是这样的:

有一天她出了门,没有再回来。多半是那些日子里在街上被抓走的,随后死在了什么地方,或者不知所终——成了后来遗失的一份名单上一个没有名字的号码。

这本书写了六百页的那个人,最后连一个记录都没有留下。而这一句是全书对她的最后一句,此后再没有提过她。

冬妮娅一家被驱逐出境,人在巴黎,此后再没有一封信过来。那个女儿在部队的洗衣班上,一个字不识。尤里亚金那间屋子早就没有了,瓦雷金诺的房子空着,那些年他在乡下写的日记本一本也没有找到。

这本书里的东西是一样一样被拿走的:房子,家人,名字,稿子,最后是人。

*

而留下来的,是那二十五首诗。

它们是叶夫格拉夫收拢起来的。这个人是日瓦戈的异母弟弟,一生在书里出现过五六次,每一次都是在最坏的时刻从什么地方冒出来:家里断粮的时候,日瓦戈得伤寒快死的时候,他被通缉的时候,他死了没有人料理后事的时候。他办成一件事,不多说话,然后又不见了。谁也说不清他是干什么的,只知道他一直在往上走,最后是个少将;他做的每一件事都办成了,而这本书从来没有解释过他是怎么办成的。

他做的最后一件事,是把他哥哥的稿子一篇一篇找齐,抄好,装订成一本。

这本小说的最后一章就是这二十五首诗,它们不是附在后面的东西,是正文的一部分。

读者读完那两个老人在窗前翻本子那一段,翻过一页,看见的就是那些诗本身。他们手里那个本子和读者手里这本书,在这一页上合成了同一样东西。

而这一层不能写成安慰。

那些诗没有救下任何一个人。它没有救日瓦戈——他死在马路上,围观的人不知道他是谁。它没有救拉拉——她连一个号码都没有留下。它没有让那个女儿知道自己是谁——她到那时候还姓着那个替弃儿现编的姓,一个字不识。它没有拦住任何一件已经发生过的事,一件也没有。

它只做成了一件事:那个人看见过的东西,比看见它的人活得久。

这件事说大不大:一扇窗,一支蜡烛,一个下过雪的街口,一个坐在雪橇上路过的人。而这本书把它排在了正文的最后。

*

这本书自己的下场,跟它写的事情是一路的。

这部小说写了十年,一九五五年完稿。

一九五六年《新世界》退了稿。退稿信写得很长,是编辑部几个人联名的,大意是这部小说的精神是对社会主义革命的否定。稿子随后被人带出了国境,一九五七年十一月先在米兰出了意大利文本,第二年俄文本在西方印出来。

作者获得了一九五八年诺贝尔文学奖。他先发电报接受并致谢,随后在苏联当局压力下被迫拒绝领取。他被开除出作家协会。他在两年以后死了。

苏联本土第一次刊出它,是一九八八年,作者已经死了二十八年。

刊出它的是《新世界》——当年退稿的那一家。

*

那二十五首里有一首叫《冬夜》。它写的是一场大雪,一扇窗,桌上的一支蜡烛,还有屋里两个人的影子落在天花板上。

写它的人一直不知道那间屋里是谁。他写完那首诗以后又活了几年,死在一条马路上。


本文依据蓝英年、张秉衡译本(人民文学出版社,1987),人名地名从该本,末尾二十五首诗由张秉衡译。另有力冈、冀刚译本(漓江,1986)与白春仁、顾亚铃译本(上海译文)通行。一九六五年那部电影删去了全部诗作,本文不涉及。

← Previous: The Laundress in 1943← 上一篇:一九四三年的洗衣女工Series overview →返回系列总览 →