이 판본에 대하여: 장면과 논의의 흐름을 살려 중국어 에세이를 자연스러운 한국어로 옮긴 전문입니다. 작품 전체의 내용과 결말을 다룹니다.
어느 겨울밤 지바고와 토냐는 스벤티츠키 집안의 크리스마스 파티에 가려고 썰매를 타고 카메르게르스키 거리를 지나갔다.
길가의 집 유리창에는 성에가 하얗게 끼어 있었다. 안의 촛불이 녹인 곳에만 검은 동그라미 하나가 뚫려 있었다. 그 구멍 속에서 불꽃이 흔들렸다. 거리에서 보면 무언가 밖을 내다보는 듯했다. 촛불이 길 가는 사람들을 보는 듯했다.
썰매는 지나가 멀어졌다. 그런데 한 문장이 그의 머릿속으로 들어와 저절로 형태를 갖추었다. 탁자 위에서 촛불이 타고 있었다, 촛불이 타고 있었다.
뒤에 다른 문장들이 따라올 것 같아서 마음속으로 기다렸다. 따라오지 않았다. 촛불에 관한 시를 쓰고 싶었지만 그때는 쓰지 못했다. 문장만 그대로 남았다.
*
그 방에 누가 있는지 그는 몰랐다.
라라와 파샤가 있었다. 바로 그날 밤 그녀는 그를 찾아와 할 말을 하고 결혼할지를 정했다. 같은 밤 조금 뒤, 거기를 나와 스벤티츠키 집의 파티로 갔다. 사람들 사이에서 가방 속 권총을 꺼내 코마롭스키를 향해 쏘았다. 빗나가 옆의 다른 사람이 다쳤다.
지바고도 마침 파티에 있었다. 총성이 울리고 사람들이 소란스러워지고 총을 쏜 처녀가 둘러싸이는 것을 보았다. 그녀가 누군지 몰랐다. 조금 전, 그녀가 앉아 있던 창문 아래를 지나온 줄도 몰랐다.
몇 개의 거리를 사이에 두고 같은 밤에 일어난 일들이었다. 하지만 전체를 연결해 아는 사람은 없었다.
그가 적은 것은 아는 것이 아니라 본 것이었다.
그날 밤 그는 아무것도 몰랐다. 창 뒤에 누가 있는지, 그 처녀가 누군지, 십여 년 뒤 그녀와 함께 살게 될지, 창가의 젊은이가 온 나라가 두려워하는 이름이 될지 몰랐다. 녹아 뚫린 동그라미와 촛불 하나를 보았을 뿐이었다.
시는 여러 해 뒤 바리키노에서 완성되었다. 그때에는 창도, 두 사람도, 도시도 달라져 있었다. 쓰는 사람의 손에 남은 것은 그 밤에 본 작은 장면이었다.
*
무엇이 남는지 이 책은 하나씩 셈해 독자에게 보여 준다.
지바고는 모스크바 거리에서 죽는다. 그 무렵에는 의사 일을 그만둔 지 오래였다. 마리나라는 젊은 여자와 살며 허드렛일로 생계를 이었다. 아무도 찾지 않는 소책자를 조금씩 썼고 해마다 더 무너져 갔다. 그날은 새로 얻은 일자리에 가는 길이었다. 날이 몹시 더웠다. 전차가 도중에 고장 나 뙤약볕 아래 오래 멈췄다. 차 안은 숨이 막혔다. 그는 문으로 비집고 나가 내려서 인도 쪽으로 몇 걸음 걷다가 쓰러졌다.
사람들이 둘러섰다. 바로 그때 연보라색 옷을 입은 노부인이 옆을 지나갔다. 멜류제예보의 플뢰리 양이었다. 1917년 야전병원에서 그도 라라도 보았던 사람이었다.
멈추지 않았다. 누워 있는 사람이 누군지 알아보지도 못했다. 한때 만났다는 사실이 여러 해 뒤 길에 놓인 몸을 그 이름으로 다시 이어 주지는 않는다. 누군가 그의 곁을 지나가는 소설의 마지막 장면이 이것이다.
라라는 그의 관 옆에 한 번 섰다. 우연히 들어간 방이었다. 예전에 파샤가 살았고, 그 겨울밤 창 안에서 촛불이 타던 방이었다. 들어가 보니 장례식이었고, 관 속 사람이 누군지 알게 되었다.
오래 머물며 예브그라프와 이야기했다. 밖에 남겨 둔 딸이 하나 더 있다고 했다. 달아나던 길에 철도 건널목에 맡긴 아이를 찾아 달라고 부탁했다. 지바고의 원고를 정리하는 일을 돕고 싶다고도 했다. 관 앞으로 가서 그의 이마에 입을 맞추었다.
그러고 떠났다. 누구에게도 작별하지 않았다.
소설이 전하는 그녀의 마지막 행방은 이렇다.
어느 날 밖에 나간 뒤 돌아오지 않았다. 아마 당시 흔했던 것처럼 길에서 체포되어 어딘가에서 죽었거나 행방불명되었을 것이다. 나중에 잃어버린 명부에 적힌, 이름 없는 번호 하나가 되었을 것이라고 한다.
육백 페이지 동안 써 온 사람이 끝내 기록 하나 남기지 않는다. 이것이 그녀의 행방에 관한 마지막 서술이다.
토냐의 가족은 추방되어 파리에 있다. 이후 편지는 오지 않는다. 그 딸은 군대 세탁반에서 일하며 글자를 모른다. 유리야틴의 방은 사라졌고 바리키노의 집은 비어 있다. 그가 시골에서 썼던 일기도 한 권도 발견되지 않았다.
이 책에서는 하나씩 빼앗긴다. 집, 가족, 이름, 원고, 그리고 마지막에는 사람이다.
*
남은 것은 스물다섯 편의 시였다.
예브그라프가 모았다. 지바고의 이복동생은 소설에 대여섯 번 나타난다. 언제나 가장 나쁜 순간 어디선가 나타난다. 집에 식량이 떨어졌을 때, 지바고가 발진티푸스로 죽어 갈 때, 수배당했을 때, 죽고 나서 뒤처리할 사람이 없을 때. 한 가지를 해내고 말을 많이 하지 않은 채 다시 사라진다. 무슨 일을 하는지 아무도 정확히 모른다. 계속 올라가 마지막에는 소장이 되었다는 것만 안다. 하는 일은 모두 이루어지는데, 소설은 어떻게 해냈는지 설명하지 않는다.
그의 마지막 일은 형의 원고를 한 편씩 찾아 베껴 쓰고 한 권으로 묶는 것이었다.
이 소설의 마지막 장이 그 스물다섯 편의 시다. 뒤에 덧붙인 부록이 아니다. 본문의 일부다.
독자는 두 노인이 창가에서 책을 넘기는 장면을 읽고 한 장을 넘겨 시 자체를 만난다. 두 사람 손에 든 책과 독자 손에 든 책이 이 페이지에서 하나가 된다.
하지만 이것을 위안으로 써서는 안 된다.
시들은 아무도 구하지 못했다. 지바고를 구하지 못했다. 그는 길에서 죽었고 구경하던 사람들은 누구인지 몰랐다. 라라를 구하지 못했다. 그녀는 번호조차 남기지 않았다. 딸이 누구인지 알려 주지도 못했다. 그때도 딸은 버려진 아이에게 지어 준 성을 쓰고 글자를 몰랐다. 이미 일어난 일을 하나도 막지 못했다. 단 하나도.
해낸 일은 하나뿐이다. 그 사람이 보았던 것이 본 사람보다 오래 살았다.
크다면 크고 작다면 작은 일이다. 창 하나, 촛불 하나, 눈 내린 거리 모퉁이, 썰매를 타고 지나간 사람 하나. 이 책은 그것을 본문 맨 끝에 놓았다.
*
이 책 자신의 운명도 책이 쓴 일과 같은 길을 갔다.
십 년에 걸쳐 썼고 1955년에 완성했다.
1956년 《노비 미르》는 원고를 거절했다. 편집부 여러 사람이 연명한 긴 편지의 요지는 이 소설의 정신이 사회주의 혁명을 부정한다는 것이었다. 원고는 뒤이어 국외로 옮겨졌다. 1957년 11월 밀라노에서 이탈리아어판이 먼저 나왔고, 이듬해 러시아어판이 서방에서 인쇄되었다.
작가는 1958년 노벨문학상을 받았다. 처음에는 수락과 감사의 전보를 보냈다. 뒤이어 소련 당국의 압력으로 수상을 거부해야 했다. 작가동맹에서 제명되었다. 이 년 뒤 죽었다.
소련 안에서 처음 발표된 해는 1988년이었다. 작가가 죽은 지 이십팔 년 뒤였다.
게재한 곳은 《노비 미르》였다. 예전에 원고를 거절한 바로 그 잡지였다.
*
스물다섯 편 가운데 「겨울밤」이라는 시가 있다. 큰 눈, 창 하나, 탁자 위의 촛불, 방 안 두 사람의 그림자가 천장에 드리워지는 모습을 쓴다.
쓴 사람은 그 방에 누가 있었는지 끝내 몰랐다. 시를 쓴 뒤 몇 년을 더 살았고, 어느 길 위에서 죽었다.