Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

この版について: 中国語のエッセイを、場面と議論の流れを保って日本語にした全文版。作品全体の内容に触れます。

ある冬の夜、ジバゴとトーニャはスヴェンチツキー家のクリスマスの夜会へ、そりで向かっていた。途中、カメルゲルスキー通りを通る。

通り沿いの家の窓は、霜で真っ白だった。一か所だけ、内側のろうそくの熱で黒い丸い穴が開いている。その穴で炎が揺れていた。通りから見ると、何かが外をのぞいているようだった。ろうそくが、道行く人を眺めているようだった。

そりは通り過ぎ、遠ざかった。だが、一つの言葉が彼の頭に入り、それだけで形を取った。卓上にろうそくが燃えていた、ろうそくが燃えていた。

続きの言葉が出てくる気がして、心の中で待った。出てこなかった。ろうそくの詩にしたいと思ったが、そのときは書けず、言葉はそのまま残った。

*

その部屋に誰がいたのか、彼は知らない。

ララとパーシャだった。その夜、ララは彼を訪ね、話すべきことを話し、結婚について決めた。同じ夜の少し後、そこを出てスヴェンチツキー家の夜会へ行き、人々の中でバッグから拳銃を取り出した。コマロフスキーを狙ったが外れ、そばの別の人を傷つけた。

ジバゴもちょうど、その夜会にいた。銃声も、人々が乱れる様子も、撃った娘が取り囲まれる姿も見た。その娘が誰かは知らなかった。少し前に、彼女のいた窓の下を通ってきたことも知らない。

数本の通りを隔てて、同じ夜に起きたことだった。だが、その全体をつなげて知る者はいなかった。

彼が書いたのは、知っていたことではなく、見たものだった。

その夜は、何も知らなかった。窓の向こうに誰がいるのか、あの娘は誰なのか。十数年後、その娘と一緒に暮らすことも、窓のそばの青年が国じゅうに恐れられる名前になることも知らなかった。見たのは、溶けた丸い穴と、一本のろうそくだけだった。

詩が完成したのは、何年も後のワルイキノである。そのころ、あの窓も、二人も、街も、姿を変えていた。書く人の手元に残っていたのは、あの夜見た小さなものだった。

*

何が残るのか。この小説は、一つずつ数えて読者に示す。

ジバゴはモスクワの路上で死ぬ。そのころには、長く医療から離れていた。マリーナという若い女性と暮らし、雑仕事で食べ、誰にも求められない小冊子を書き、年ごとに衰えていた。その日、新しく見つけた仕事へ向かっていた。暑い日だった。電車が途中で故障し、日なたに長く止まる。車内はひどく蒸した。彼は戸口へ押し出るようにして降り、歩道へ数歩進み、倒れた。

人垣ができた。その同じとき、薄紫の服を着た老婦人がそばを通り過ぎる。メリュゼーエヴォのフルーリー嬢だった。一九一七年、野戦病院で彼にもララにも会っていた。

立ち止まらず、そこに倒れている人にも気づかなかった。一度会ったことがあるからといって、何年ものち、道にある身体を、その名前へ結び直せるとは限らない。誰かが彼のそばを通り過ぎる最後の場面が、これだった。

ララは、一度、彼の棺のそばに立った。偶然入った部屋だった。かつてパーシャが住み、あの夜、窓の内側でろうそくが燃えていた部屋である。中へ入り、葬儀を目にし、棺の中が誰なのかを知る。

長くそこにとどまり、エフグラフと話した。逃げる途中、踏切に預けた娘がまだどこかにいる、探してほしいと頼む。ジバゴの残した原稿を整理するのを手伝いたいとも言う。棺に近づき、彼の額に口づけした。

そして去った。誰にも別れを告げずに。

小説が彼女に与える最後の行方は、こういうものだ。

ある日、出かけたまま戻らなかった。おそらく、当時よくあったように街で逮捕され、その後どこかで死んだか、行方が分からなくなった。のちに失われた名簿に記された、名もない番号の一つになったのだろう、と。

六百ページにわたって書かれた人が、最後には記録さえ残さない。これが彼女の行方についての最後の記述になる。

トーニャの一家は国外へ追放され、パリにいる。それ以後、手紙は来ない。あの娘は軍の洗濯班にいて、文字が読めない。ユーリャチンの部屋は失われ、ワルイキノの家は空のまま。田舎で書いていた日記も、一冊も見つからなかった。

家、家族、名前、原稿、そして人。この小説では、一つずつ持ち去られていく。

*

それでも残ったのは、二十五篇の詩だった。

集めたのはエフグラフである。ジバゴの異母弟は、物語に五、六度現れる。決まって最悪の時に、どこからか姿を見せる。家の食料が尽きたとき、ジバゴが発疹チフスで死にかけたとき、追われているとき、死んで後始末をする者がいないとき。一つ事を済ませると、多くを語らず、また消える。何をしている人か、誰もよく知らない。ただ出世を続け、最後は少将になった。引き受けたことは実現するが、この小説はその方法を説明しない。

最後の仕事は、兄の原稿を一つずつ見つけ、書き写し、一冊に綴じることだった。

小説の最後の章が、その二十五篇の詩である。付録ではない。作品の本文の一部だ。

窓辺で二人の老人が本をめくる場面を読んでから、一ページめくると、読者は詩そのものを見る。二人の手にある本と、読者の手にある本が、このページで一つになる。

けれど、これを慰めとして書いてはならない。

詩は、誰も救えなかった。ジバゴを救わなかった。彼は路上で死に、見物する人々は誰なのか知らなかった。ララを救わなかった。彼女は番号すら残さなかった。娘に自分が誰かを教えもしなかった。その時点でも捨て子のためにつけられた姓を名乗り、文字を知らなかった。すでに起きたことを、一つも止められなかった。

ただ一つ、できたことがある。その人が見たものが、見た人よりも長く生きた。

大きな出来事とは言えない。一枚の窓、一本のろうそく、雪の降った街角、そりに乗って通り過ぎる一人の人。小説は、それを本文の最後に置いた。

*

この本自身の運命も、描いたものと同じ道をたどる。

十年かけて書かれ、一九五五年に完成した。

一九五六年、『新世界』は掲載を断った。編集部の数人が連名で長い拒絶の手紙を書き、作品の精神が社会主義革命を否定している、という趣旨を述べた。やがて原稿は国外へ運ばれ、一九五七年十一月、ミラノでまずイタリア語版が出た。翌年、ロシア語版が西側で印刷された。

作者は一九五八年、ノーベル文学賞を受けた。初めは感謝と受諾の電報を送り、のちにソ連当局の圧力で受賞を辞退せざるをえなくなる。作家同盟から除名された。二年後に死んだ。

ソ連で初めて掲載されたのは、一九八八年。作者の死から二十八年が過ぎていた。

載せたのは『新世界』だった。かつて断った、その雑誌である。

*

二十五篇の中に「冬の夜」という詩がある。大雪、一枚の窓、卓上のろうそく、部屋の二人が天井に落とす影を描いている。

書いた人は、あの部屋に誰がいたかを知らないままだった。詩を書いてから、さらに数年生き、一本の道の上で死んだ。

← 前の篇: 一九四三年の洗濯係