Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

この版について: 中国語のエッセイを、場面と議論の流れを保って日本語にした全文版。作品全体の内容に触れます。

一九四三年の夏。オリョールとブリャンスクの間にある、破壊された小さな町。戦線は西へ移ったばかりで、二つの部隊が交代している。町に残った家は少ない。

ここで二人の中年の男が再会する。ゴルドン少尉とドゥドロフ少佐。ジバゴの少年時代の、最も親しい二人の友人だ。三人はモスクワで一緒に育ち、世界はどう変わるべきかを語り合った。十一歳のゴルドンは、走る列車から男が飛び降りるのを見た。その男がジバゴの父だった。ずっと覚えていた。

今、二人はエフグラフ・ジバゴ将軍の部下である。ジバゴの異母弟は、少将になっていた。こちらは少尉と少佐。だが軍服を着る前、二人とも長年、強制労働収容所にいた。一人には一人の理由があり、もう一人には別の理由があった。罪名が何だったかは、一晩じゅう、一度も話題にしなかった。

*

夜は眠れず、朝まで話した。

まずゴルドンが、ドゥドロフの婚約者のことを尋ねた。名はクリスチーナ、パルチザンだった。ドイツ軍の拠点を爆破し、部隊による町の奪還を可能にして、自らもそこで死んだ。近辺では、その働きに殉教者のような光が生まれ始めていた。エフグラフも彼女に関する資料を集めていた。小説が描くのは、英雄の物語が形を取りつつあるところだ。正式な列聖が済んだと記しているのではない。二人とも、どこか妙だと思ったが、深くは尋ねなかった。

明け方、ゴルドンは川へ洗濯に行こうと言った。ドゥドロフは、将校がそんなことをするものではないと言う。部隊には洗濯係のターニャがいる。川で衣類をもむ姿を部下に見られたら、格好がつかない。結局、二人で出かけた。空が明るくなり始めていた。

道すがら、収容所の日々について話した。

あの数年は、自分のためになった、とドゥドロフは言う。

改造だったのだ、と。そこで以前には分からなかった多くのことを理解し、入ったときよりも良い人間になって出てきた。勢いよく、一つずつ、誠実に話す。誰かに合わせているようでも、警戒しているようでもない。

聞きながらゴルドンは、何かが違うと思った。

この言葉は、この男が自分で考えたものではない。一人の人間が、自分を説明するこういう一式を、自力で作るだろうか。外から入れられ、何年もかけて深く入れられたのだ。語るときの誠実さまで本物になるほどに。従順さも、謙虚さも、熱意も、この男自身から生えたものではない、とゴルドンは思う。

さらに苦しかったのは、昔のドゥドロフは三人の中で、いちばん物事を問い詰め、簡単に同調しない男だったことだ。

だが口にはしなかった。ここは前線だ。自分は少尉、相手は少佐。それに、この国には、その言葉を口にできる場所がなかった。

*

もう一つ語られることも、十分に書かなければならない。

多くの人にとって、戦争の始まりは、むしろ新鮮な空気を吸うようだったという。

理由は具体的だ。戦争前の数年間、人は何を理由に逮捕されるか分からず、その後どうなるかも分からなかった。言葉を間違えても、何も言わなくても捕らえられる。形のない危険だった。戦争が始まると、危険は形を持った。砲弾が来る方向、敵がいる方向がある。死には説明があり、隣の者と一緒に向き合うことができる。

皮肉ではない。この二人が実際に経験したことだ。ゴルドンは、戦争のおかげで出てこられた。苦役刑を受けていたが、開戦後、前線へ行くことと引き換えに自由を得るという条件を提示された。彼は受け入れた。

この小説では、収容所から戦場へ送られることが、その人にとって解放になる。

*

やがて二人は、あの娘に会う。

連隊の洗濯を引き受ける、二十歳ほどの娘だった。丈夫で、仕事が速い。ベゾチェレデワという姓は、家から受け継いだものではない。身元の分からない捨て子のためにつけられた名だった。文字は読めず、田舎の娘らしい口調に冗談を交ぜ、何を話すにも笑う。

笑うと顔全体が動くことに、ゴルドンは気づく。鼻は低めで、頬骨は少し高い。顔のつくりだけなら、とびきり美しいわけではない。だが、その笑い方はどこかで見たことがある。のちにドゥドロフへ、笑うとユーリに似ていないか、と言う。確信はなかった。言ってからも、思い違いかもしれないと思った。こういう顔つきも笑い方も、ロシアにはいくらでもある。

その日、娘は濡れた洗濯物の山のそばに座り、自分の来し方を長く話した。

*

母は、ちゃんとした家の出だったという。当時、コマロフとかいう男と暮らしていた。本当の父親ではない。その男は偉い役人で、モンゴルのほうに隠れていた。赤軍が攻めてくると、ひそかに列車を手配し、母たち一家を逃がした。

男は、彼女という子どもの存在を知らず、子どもも好きではなかった。出発前、母は踏切番の女の家に彼女を預け、数日したら迎えに来ると言った。

それから一度も、母には会っていない。

預かった女はマルファといい、踏切で旗を振っていた。のちに家の男が殺され、息子が誰かを刃物で刺し、一家はばらばらになった。彼女も流れ出た。どんな仕事でもし、殴られ、干し草の山で眠り、ついに軍の洗濯班へ来た。殴られた話をしながらも笑っていた。あの家のおばさんは後でおかしくなった、これまで頭のおかしくなった人にはずいぶん会った、と。

日々の暮らしに磨かれ、もう普通の昔話になったことを語るようだった。立ち止まるところも、声を落とすところも、同情を求めるところもない。知っているのは、それだけだ。そして、それを過ぎ去った、聞けば面白い話として語っている。

*

娘が行ったあと、ゴルドンは長くその場に立ち、ドゥドロフに尋ねた。あの子が誰なのか、分かるか。

分かる、もちろん分かる、と相手は答えた。それ以上は話さなかった。娘に正体を知らせに行くことも、知らせるべきかを相談することもなかった。

この小説は六百ページを費やして二人の男女を書き、その娘に、一日の午後で、それを田舎の昔話として語らせる。

彼女の話すことは本当だ。ただ、それが何なのかを知らない。母の家を傷つけ、母の生涯も壊した男の名さえ、言い切れない。「コマロフとかいう人」と呼ぶ。母の名も、父が誰なのかも、自分の笑い方がどこから来たのかも知らない。

一人の身体が、歴史のひとかたまりを運んでいる。その人の口から語られると、道中の出来事の一つにすぎない。

エフグラフはすでに彼女を訪ねていた。自分は叔父だと名乗り、学校へ通わせると約束した。彼女はそれも、珍しい出来事として二人に話す。部隊へ将軍が来て、その将軍が自分の叔父だと言ったのだ、と。

*

五年、あるいは十年ほどのち。同じ二人が、モスクワにいる。

年を取った二人は窓辺に座り、一冊の本をめくる。エフグラフが集めたジバゴの原稿だった。一篇ずつ探し出し、書き写し、綴じたものだ。

外は夕方で、街が窓の下に広がっている。理由のよく分からない静かな喜びが二人の中にあったと、小説は書く。まるで街全体が、その本にも、二人の心にも収まっているようだった。

一ページずつ、遅くまで読み続ける。物語の散文部分はここで止まる。その後に、あの詩が続く。

← 前の篇: そり次の篇: ろうそく →