この版について: 中国語のエッセイを、場面と議論の流れを保って日本語にした全文版。作品全体の内容に触れます。
コマロフスキーは馬ぞりに乗り、銃を持つ供を数人連れてワルイキノへ来た。このあたりの雪は深い。二週間前にジバゴたちがつけた跡をたどってきたのだ。
遠東共和国に職を用意された、という知らせを携えていた。ユーリャチンには東へ向かう特別列車があり、席は自分が決められる。ここに残れば、ジバゴは処分される者の名簿の次の一人だ。ララはもっと危ない。ストレリニコフの妻であり、逮捕は時間の問題だ、と。
訪ねてきたのは初めてではなかった。前にもユーリャチンで、政府がジバゴを狙っている、二人を連れ出せると話している。二人とも断った。ジバゴはその場で拒み、ララも彼が行かなければ行かないと言った。話の中身は今回と大して変わらない。ただ、前回は最も効く札を、まだ切っていなかった。
今回は方法を変える。ララだけが娘を連れて行き、ジバゴは残る、という提案だった。
彼も行くのでなければ、とララは答えた。何度も繰り返し、しまいには怒りを帯びた。
*
この男が誰なのか、一つずつ置いてみなければならない。
ジバゴの父が自殺するまで財産を扱い、あの列車で一緒に酒を飲んでいた弁護士である。小説は彼とその死を強く結びつける。けれど、すべての因果を一言の判決に押し込めてはいない。
裕福だったジバゴという商人は身代を失い、酒に溺れ、この男に最後まで財産を扱われた。走る列車から身を投げた。その場面を十一歳の少年が見ていた。ミーシャ・ゴルドンだった。事件の前、酔った男と車内で酒を飲んでいた弁護士が、コマロフスキーだった。
ララの母の愛人でもあった。ララが十六歳のとき、借金と年齢差を利用して支配し、傷つけた。食事に誘い、贈り物をし、芝居に連れていき、家の借金を払う。その先へと踏み込んだ。その傷はララの生涯に残った。
のちにララは、クリスマスの夜会でバッグから拳銃を出し、彼を撃った。弾は外れ、そばの別の人を傷つけた。警察沙汰にはならなかった。この男がもみ消した。彼女をかばってみせる、という方法で。
ロシアが何度ひっくり返っても、彼の暮らしはそのたびに良くなった。
帝政下では、モスクワで名の知れた弁護士だった。工場主の訴訟を引き受け、上流の家々を出入りする。二月革命の後にもいた。十月革命の後にもいた。内戦で数え切れない人が死ぬ間に、彼はモスクワから別の場所へ移り、今度は遠東共和国の大臣級の地位に招かれていた。護衛を連れ、特別列車で東へ行く。
この小説のほとんどの人が、歳月に踏みにじられる。ジバゴの父は列車から飛び降り、ララは少女時代を失う。パーシャは名前を変え、最後には自分を撃つ。トーニャの家族は国外へ追放され、ジバゴ自身は路上で死に、ララは番号さえ後に残さない。この男だけが、政権の交代ごとに、より良い場所へ移っていく。
*
ジバゴは彼を呼び、二人だけで話す。
その部屋でコマロフスキーは告げる。ストレリニコフは数キロ先で逮捕された。取り調べでは、自分はパーヴェル・アンチーポフだと言い張り、「ストレリニコフ」という名前には応じなかった。処刑場へ連れていかれる途中、護衛から銃を奪って自殺した、と。
そして続ける。だからララの立場は、二人が思うよりずっと悪い。これまで自由にさせていたのは、夫を誘い出す餌にするためだ。その男がいなくなれば、餌を残しておく必要もない。
ジバゴは聞き終えると、同意した。
だが、その話で最も重要な部分は、事実ではなかった。
ストレリニコフはそのとき、まだ生きていた。数十キロ先から、身を隠しつつ、妻と娘を求めてこちらへ来ていた。一週間後、自分でこの家の戸をくぐる。
コマロフスキーが虚偽だと知っていたかどうか、小説は説明しない。弁護する言葉もない。確かなのは、これが彼の持つ最もよく効く道具であり、最も大事な瞬間にそれを使った、ということだけだ。
*
この場面を見るには、本当の部分と偽りの部分を分けなければならない。
本当なのは、残ればララは助からない、という危険だった。
ジバゴも自分で判断できる。誰かに教わる必要はない。彼女の身分は明らかで、名簿に載った男と、見張る者もない空き家に潜んでいる。薪にも食料にも限りがあり、道は一本しかない。ただ危ないというより、捕らえられるのを待っている状態だった。
偽りなのは、夫がすでに死んだという知らせだ。
その働きは具体的だった。ジバゴの最後のためらいを消した。夫が生きている限り、ララにはほかの可能性が少しは残る。夫はまだ動ける人間であり、違う展開がありうる。もう少し待ってもよいかもしれない。その「もう少し」が、一言で取り消された。
一つの真実で半ば説得し、一つの虚偽で残りの半分を押し切る。
効いたのは、その半分の真実が、本当に真実だったからだ。嘘だけでジバゴをだますことはできない。相手の正体も、してきたことも知っていて、警戒している。彼をつかまえられるのは、彼自身も本当だと判断できる言葉だけだった。
*
次に、あの行動がある。
ジバゴは部屋を出て、ララの前で一緒に行くと約束する。家の物を片づけてからユーリャチンへ行き、列車に間に合うようにする、と。
初め、ララは承知しない。彼は一言ずつ説得する。どうしても持っていきたい物がある。二日後には着く。駅で落ち合おう。いかにも筋の通った話だった。信じてほしかった。そして、彼女は信じた。
信じたと分かっていた。自分が行かないことも分かっていた。
どんな扱いをするか分かっている男に、彼女を託した。その理由にも根拠があった。生き延びる唯一の道だと、彼は判断していた。
両方が本当であり、互いを帳消しにはしない。単にだまされたからそうしたのではない。虚偽の知らせは決断を早めた。それがなければ最後にどう決めたかを、小説は代わりに決めてくれない。分かるのは、偽の報告がためらいを早々に打ち切った、ということだ。
彼はもう一つ知っていた。これなら、彼女自身が決めなくて済む。
彼女の代わりに決めた。その方法は、決めるべきことなど何もないと思わせることだった。本当のことを言えば、私は残る、君は行けと言えば、彼女は拒み、二人で残り、逮捕を待っただろう。彼はその道を閉ざした。
そりが出ていった。ジバゴは窓辺に立ち、坂を下り、雪の上で小さくなり、向こうの斜面を越え、見えなくなるまで眺めていた。
*
コマロフスキーを十分に描くには、まず認めなければならない。彼はララを救った。体裁のよい言葉ではない。彼女は列車に乗り、ワルイキノで逮捕されず、生き延び、あの子を産むところまで生きた。
そして、救う方法は最初から変わっていない。ララが十六歳のときには、金、服、食事、居場所を与えた。引き換えになったのは、彼女が自分で決める部分だった。今度は列車と席と命を与える。引き換えになるのは、同じものだ。
彼が与えるのは生き延びる手段であり、引き換えに奪うのは、彼女が自分の暮らしを自分で決める力だ。
彼にとって、この二つの勘定は常に一緒だった。そして、どちらの支払いも毎回できた。嘘で隠す必要もない。そもそも隠したことがない。ついてくれば食べられる、母親の借金は払う、きょうだいの面倒も見る。ララに何度もそう言い、その約束は実行した。
*
ジバゴは部屋へ戻り、机を片づけ、紙と鉛筆を見つけた。
その数日間に、のちに残される詩の一部を書いた。飲みながら書き、書くうちに昼と夜が分からなくなる。夜、外では狼が鳴き、夜明けまで鳴き続けた。
コマロフスキーは、その後、物語の表舞台には戻ってこない。裁かれず、失脚もせず、報いが彼に降りかかる場面もない。この小説は、彼がどう死んだのかさえ書かない。