Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige deutsche Fassung des chinesischen Essays, für eine natürliche Lektüre übertragen. Enthält Einzelheiten der gesamten Romanhandlung.

Komarowski kommt in einem Pferdeschlitten nach Warykino, begleitet von bewaffneten Männern. Der Schnee liegt hoch. Er hat die Spur verfolgt, die Schiwago und Lara vor zwei Wochen hinterließen.

Er bringt Nachrichten: Die Fernöstliche Republik bietet ihm ein Amt an. In Jurjatin steht ein Sonderzug zur Abfahrt nach Osten bereit; über die Plätze entscheidet er. Bleiben sie hier, ist Schiwago der Nächste auf der Liste. Lara ist noch gefährdeter. Als Strelnikows Frau wird sie früher oder später verhaftet.

Es ist nicht sein erster Besuch. Schon in Jurjatin hat er sie gewarnt und angeboten, beide mitzunehmen. Beide lehnten ab: Schiwago sofort, Lara mit der Erklärung, ohne ihn nicht zu gehen. Damals sagte Komarowski fast dasselbe. Nur seinen stärksten Trumpf hatte er noch nicht ausgespielt.

Nun ändert er sein Vorgehen. Lara soll mit ihrer Tochter mitkommen, Schiwago zurückbleiben.

Nur wenn Schiwago ebenfalls gehe, sagt sie. Mehrmals, zuletzt zornig.

Wer dieser Mann ist, muss man Punkt für Punkt festhalten.

Er ist der Anwalt, der die Finanzen von Schiwagos Vater vor dessen Selbstmord verwaltete und auf der letzten Zugfahrt mit ihm trank. Der Roman verbindet ihn eng mit diesem Tod, ohne alle Ursachen zu einem einzigen Urteil zu verkürzen.

Der reiche Kaufmann Schiwago verlor sein Vermögen und verfiel dem Alkohol, während der Anwalt seine Geschäfte bis zuletzt führte. Er sprang aus einem fahrenden Zug. Ein elfjähriger Junge sah es: Mischa Gordon. Der Anwalt, der zuvor mit dem Betrunkenen im Abteil saß, war Komarowski.

Er ist auch der Liebhaber von Laras Mutter. Als Lara sechzehn war, nutzte er Schulden, Altersunterschied und Macht aus, um sie zu kontrollieren und zu missbrauchen. Zuerst Essen, Geschenke, Theaterbesuche, Hilfe bei den Familienschulden; dann die Ausbeutung. Die Verletzung blieb ein Leben lang.

Später zog sie auf einer Weihnachtsfeier eine Pistole aus der Handtasche und schoss auf ihn. Sie verfehlte ihn und verwundete einen anderen. Die Polizei wurde nicht eingeschaltet. Komarowski unterdrückte die Angelegenheit, indem er für sie eintrat.

Russland stürzte mehrmals um. Ihm ging es danach jedes Mal besser.

Unter dem Zaren war er ein bekannter Moskauer Anwalt, Vertreter von Fabrikbesitzern und Gast der vornehmen Gesellschaft. Er blieb nach Februar und nach Oktober. Der Bürgerkrieg tötete unzählige Menschen. Er zog aus Moskau fort; nun winkten ein Ministerposten in der Fernöstlichen Republik, ein Sonderzug, Wachleute.

Fast alle anderen im Buch wurden von diesen Jahren zermalmt. Schiwagos Vater sprang aus dem Zug. Lara verlor ihre Jugend. Pascha wechselte den Namen und erschoss sich schließlich. Tonjas Familie wurde ausgewiesen. Schiwago starb auf der Straße, Lara verschwand ohne auffindbare Spur. Nur dieser eine Mann gewinnt bei jedem Umbruch einen besseren Platz.

Schiwago nimmt ihn beiseite.

Komarowski berichtet, Strelnikow sei wenige Kilometer entfernt gefasst worden. Im Verhör habe er darauf bestanden, Pawel Antipow zu heißen, und sich geweigert, auf Strelnikow zu hören. Auf dem Weg zur Hinrichtung habe er einem Wachmann das Gewehr entrissen und sich getötet.

Deshalb sei Laras Lage schlimmer, als sie dächten. Man habe sie nur auf freiem Fuß gelassen, um ihren Mann anzulocken. Wenn er tot sei, brauche man den Köder nicht mehr.

Schiwago stimmt zu.

Doch der entscheidende Teil dieser Nachricht ist falsch.

Strelnikow lebt. Er ist einige Dutzend Kilometer entfernt und versucht, Frau und Tochter zu erreichen. Eine Woche später wird er selbst durch diese Tür treten.

Ob Komarowski weiß, dass sein Bericht falsch ist, sagt der Roman nicht. Er verteidigt ihn auch nicht. Sicher ist nur: Diese Nachricht ist sein wirksamstes Werkzeug, und er setzt es im entscheidenden Augenblick ein.

Um die Szene klar zu sehen, muss man Wahrheit und Unwahrheit trennen.

Die wirkliche Gefahr ist, dass das Bleiben Lara das Leben kosten wird.

Das kann Schiwago selbst beurteilen. Ihre Identität ist bekannt. Sie versteckt sich mit einem Gesuchten in einem unbewachten, leeren Haus. Brennholz und Nahrung sind knapp, es gibt nur einen Weg hinaus. Aus seiner Sicht ist das keine offene Zukunft mehr, sondern Warten auf das Ende.

Falsch ist die Nachricht vom Tod Strelnikows.

Sie hat einen genauen Zweck: Schiwagos letzte Unsicherheit zu beseitigen. Solange Laras Mann noch lebt und irgendwo handeln kann, gibt es eine weitere Möglichkeit. Die Dinge könnten sich anders entwickeln. Man könnte noch etwas warten. Ein einziger Satz nimmt dieses Warten weg.

Eine wirkliche Gefahr überzeugt Schiwago zur Hälfte. Ein falscher Bericht drückt die andere Hälfte nieder.

Das Verfahren wirkt, weil die wahre Hälfte wirklich wahr ist. Mit bloßen Lügen wäre Schiwago schwer zu täuschen. Er kennt Komarowski und seine Taten, er ist vorsichtig. Erreichbar wird er durch etwas, das er selbst als wahr erkennt.

Dann handelt Schiwago selbst.

Er kommt aus dem Zimmer und verspricht Lara, mitzufahren. Er müsse nur noch einige Dinge ordnen, dann nach Jurjatin nachkommen und den Zug erreichen.

Zuerst lehnt sie ab. Er überzeugt sie Schritt für Schritt, glaubhaft: Bestimmte Sachen müsse er mitnehmen; in zwei Tagen sei er da; sie träfen sich am Bahnhof. Er will, dass sie ihm glaubt. Sie glaubt ihm.

Er weiß, dass sie ihm glaubt. Er weiß auch, dass er nicht kommen wird.

Er übergibt sie einem Mann, dessen Umgang mit ihr er kennt. Und sein Grund trägt: Dies ist ihr Weg zum Überleben.

Beides ist wahr. Das eine hebt das andere nicht auf. Er tut es nicht einfach, weil er getäuscht wurde. Der falsche Bericht schneidet sein Zögern ab. Was er ohne ihn zuletzt entschieden hätte, nimmt der Roman uns nicht ab.

Er weiß außerdem, dass Lara diese Entscheidung nun nicht selbst treffen muss.

Er entscheidet für sie, indem er sie glauben lässt, diese Entscheidung gebe es gar nicht. Sagte er die Wahrheit, ich bleibe und du gehst, würde sie ablehnen. Beide würden auf ihre Verhaftung warten. Er versperrt diesen Weg.

Der Schlitten fährt ab. Vom Fenster aus sieht er ihn den Hang hinabfahren, kleiner werden, über die Anhöhe gehen und verschwinden.

Um Komarowski gerecht zu erfassen, muss man zunächst anerkennen: Er rettet sie. Das ist keine Höflichkeitsformel. Sie steigt in den Zug, wird nicht in Warykino verhaftet und lebt lange genug, um das Kind zur Welt zu bringen.

Seine Art zu retten ist jedoch dieselbe geblieben. Als Lara sechzehn war, bot er Geld, Kleidung, Mahlzeiten, einen Ort. Der Preis war der Teil ihres Lebens, über den sie selbst bestimmen konnte. Jetzt bietet er einen Zug, einen Platz, das Leben. Der Preis bleibt gleich.

Er gibt die Möglichkeit, am Leben zu bleiben, und beansprucht dafür die Verfügung über ihr Leben.

Beide Rechnungen gehören für ihn zusammen, und seine Seite kann er stets bezahlen. Er braucht keine Lügen, um das zu verbergen; er hat den Handel kaum je verborgen. Bei mir hast du zu essen; ich zahle die Schulden deiner Mutter; ich kümmere mich um deine Familie. Er verspricht es und hält es.

Schiwago kehrt ins Zimmer zurück, räumt den Tisch frei und findet Papier und Bleistift.

In diesen Tagen schreibt er einen Teil der Gedichte, die überleben werden. Er trinkt beim Schreiben, bis Tag und Nacht ineinanderlaufen. Draußen rufen die Wölfe bis zum Morgen.

Komarowski tritt nicht mehr auf. Kein Prozess, kein Unglück, keine Abrechnung erreicht ihn. Nicht einmal von seinem Tod erzählt das Buch.

← Voriger Essay: StrelnikowNächster Essay: Die Wäscherin von 1943 →