Zu dieser Ausgabe: Vollständige deutsche Fassung des chinesischen Essays, für eine natürliche Lektüre übertragen. Enthält Einzelheiten der gesamten Romanhandlung.
In den Tagen nach Laras Abreise ist Schiwago allein im leeren Haus von Warykino. Er schläft nicht, trinkt, schreibt und hört nachts die Wölfe.
Eines Abends kommen Schritte. Die Tür geht auf. Ein Mann tritt ein, in schlecht sitzender Kleidung, mit einem so ausgezehrten Gesicht, dass Schiwago ihn zunächst nicht erkennt.
Es ist Strelnikow. Noch vor einer Woche hat Komarowski vor ihm behauptet, der Mann sei wenige Kilometer entfernt gefasst worden und habe sich auf dem Weg zur Hinrichtung erschossen. Schiwago hat es geglaubt und Lara mit dieser Nachricht zum Aufbruch bewogen.
Früher hieß dieser Mann Pawel Antipow. Man nannte ihn Pascha.
Sein Vater, ein Eisenbahner, wurde wegen der Streiks von 1905 verhaftet. Pascha wuchs bei anderen Leuten auf, lernte, wurde Lehrer, heiratete Lara und lebte mit ihr und ihrer Tochter in einer kleinen Stadt im Ural. Es war kein schlechtes Leben. Trotzdem blieb er unruhig. In der Vergangenheit seiner Frau gab es etwas, das er nicht erreichen konnte: Mit sechzehn war sie von einem Mann ausgenutzt und verletzt worden. Seinen Namen hatte sie einmal genannt, danach nicht mehr.
Pascha ging freiwillig an die Front. Er wurde gefangen und kehrte später zurück. Aber nicht nach Hause.
Er nahm einen neuen Namen an, der an einen Schützen erinnert. Niemandem sagte er, wer er war, auch seiner Frau nicht. Zu Hause wusste man nur, dass er an der Front verschollen war.
Er wurde der Mann im Panzerzug. Wo der Zug erschien, wurde aufgeräumt. Dörfer brannten. Verhandlungen endeten sofort, Urteile wurden unmittelbar vollstreckt, Einspruch gab es nicht.
Er selbst trank nicht, stahl nicht, behielt nichts für sich und betrieb keinen Prunk. Er handelte schnell, sauber, eindeutig, ohne sich einen Rückweg offenzuhalten. Über ihn erzählte man, er sei grausam, gerecht, unfehlbar. Gesehen hatten ihn nur wenige.
Keines seiner Ziele brachte ihm einen privaten Vorteil. Darin unterschied er sich von den anderen Mächtigen des Romans.
Schiwago war ihm einmal begegnet. Auf der Fahrt seiner Familie nach Osten hielt ihr Zug stundenlang. Er entfernte sich zu weit, wurde von Posten aufgegriffen und in den Panzerzug geführt. Der Wagen war hell und makellos. Der Mann fragte nach Namen und Reiseziel und ließ ihn wieder gehen. Zum Abschied sagte er ihm, Lara wohne in Jurjatin. Schiwago wusste nicht, wer vor ihm saß. Er fand den Mann erstaunlich jung; er sprach, als lese er einen fertigen Text vor.
Lara erzählte Schiwago später etwas, ganz ruhig.
Strelnikow hatte den Angriff auf Jurjatin geleitet. Seine Granaten waren in den Straßen eingeschlagen, in denen seine Frau und Tochter wohnten. Nicht einmal hatte er gefragt, ob sie noch lebten.
Nur einige Dutzend Kilometer trennten ihn von ihr. Jahrelang kein Besuch, keine Nachricht, kein Brief. Er wusste, wo sie war. Den Ortsnamen hatte er Schiwago selbst genannt.
Jetzt redet er fast die ganze Nacht ohne Unterbrechung.
Von Schiwago und Lara habe er lange gewusst. Schon im Zug sei er eifersüchtig gewesen, als er ihn freiließ; er sei es noch immer. Er erzählt von seiner Flucht vor der Verhaftung, vom Verrat eines vermeintlichen Freundes, von seinem Fußweg durch Sibirien, hungrig, versteckt, in fremden Holzschuppen schlafend.
Er spricht auch über seine Kindheit, die Twerskaja in Moskau und 1905. Wahrscheinlich hat er seit Jahren mit niemandem darüber geredet.
Am längsten spricht er über seine Gründe.
Er habe alles für sie getan.
Die Welt habe sie als junges Mädchen verletzt, und darüber sei er nie hinweggekommen. Er wolle weder eine Entschuldigung noch Rache an einem einzelnen Mann. Die ganze Welt solle neu werden, damit so etwas nie wieder geschehe. Er habe sich immer ihrer unwürdig gefühlt. Erst wenn er diese Aufgabe erfüllt habe, sei er ihrer würdig. Zuerst müsse er fertig werden. Dann werde er zurückkehren.
Seit seiner Kindheit versuche er, einem Maßstab zu genügen. Wer diesen Maßstab gesetzt habe, könne er nicht sagen.
Er hat seine ganze Person gegen eine Funktion eingetauscht, und der Grund dafür ist privat.
Niemand zwang ihn zur Namensänderung, niemand täuschte ihn oder versprach ihm etwas. Er ging selbst hinein, mit einem klaren, immer wieder durchdachten Zweck: die Aufgabe erledigen und zurückkommen.
Doch in dieser Stellung blieb kein Platz für einen Menschen, der zurückkommen konnte. Der Schütze ist nicht bloß ein Amt, sondern eine ganze Lebensweise. Sie verlangt nicht einige Handlungen am Tag, sondern dass er beständig dieser Mann bleibt. Ein Urteil einmal sofort zu vollstrecken ist etwas anderes, als es fünfzigmal zu tun.
Als der Kampf vorbei ist, will er nach Hause. Aber die Maschinerie, die er mitbetrieben hat, wendet sich auch gegen ihn. Gesucht und von Bekannten verraten flieht er nach Osten. Lange geht er durch den Schnee, in die Richtung, in der sie wohnt.
In dieser Nacht erfährt er noch etwas.
Lara habe ihn immer geliebt, sagt Schiwago. Sie habe nie aufgehört.
Sie habe Pascha den reinsten, ehrlichsten Menschen genannt, den sie kenne. Sie habe ihn geheiratet, um mit ihm zu leben. Er habe ihr das nie geglaubt. Zerstört habe ihn in ihren Augen nicht die Revolution, sondern seine lebenslange Weigerung zu glauben, dass er bereits genüge.
Schiwago weiß dabei, dass keiner der beiden Männer sie wiedersehen wird. Seine Worte sind wahr. Sie kommen nur fast zehn Jahre zu spät.
Ein Mann hat sich vollständig ausgewechselt, um eines anderen Menschen würdig zu sein. Dieser Mensch hat es nie verlangt.
Sie wollte, dass er heimkam. Sie sagte es, doch er war nicht da. Und er war nicht da, weil er sich noch nicht würdig fühlte, heimzukommen.
Im Morgengrauen erwacht Schiwago in einem leeren Zimmer.
Er öffnet die Tür. Die ganze Nacht hat es geschneit, der Hof ist sauber. Unter den Stufen liegt der Mann auf dem Rücken, eine Hand noch an der Waffe.
Blutstropfen sind auf dem Schnee gefroren, einzeln und rund, wie hart gewordene Vogelbeeren.
Seine Stelle im Roman hat noch eine weitere Seite.
Schiwago ist in diesen Jahren immer wieder angehalten, mitgenommen und zum Griff nach der Waffe gebracht worden. Jedes Mal haben andere ihn versetzt. Niemals hat er diese Rolle freiwillig betreten.
Strelnikow ist derjenige, der selbst hingegangen ist. Man hat ihn nicht für diesen Namen eingezogen. Er hat das Verhalten gewählt, das zu ihm gehört. Sogar den Namen hat er sorgfältig ausgesucht: eine Erklärung, an der man sofort hört, wie er handeln will.
Der Schritt hinein und der Schritt, der das Herauskommen unmöglich machte, waren derselbe. Er ging hinein, um zurückzukehren. Danach gab es für den Heimkehrenden keinen Platz mehr.
Der Schnee hat aufgehört, der Tag ist hell. Der Ort seiner Flucht lag nur wenige Kilometer entfernt. Monate war er unterwegs. Er kam an, trat ein, sprach die ganze Nacht und blieb im Hof liegen.