Zu dieser Ausgabe: Vollständige deutsche Fassung des chinesischen Essays, für eine natürliche Lektüre übertragen. Enthält Einzelheiten der gesamten Romanhandlung.
Auf dem Weg von Jurjatin nach Warykino halten ihn drei bewaffnete Männer an. Ihr Arzt sei tot, sie brauchten Ersatz. Er solle mitkommen. Er erklärt, dass er Patienten habe und zu Hause Menschen auf ihn warteten. Es hilft nichts. Sie widersprechen ihm nicht einmal. Sie halten ihre Pferde, warten, bis er ausgeredet hat, und sagen dann: Kommen Sie.
So gerät Schiwago zu den Waldbrüdern. Mehr als ein Jahr dient er ihnen als Arzt, durch den Wechsel zweier Sommer und Winter. Freiwillig ist er nicht dort. Ein Gefangener ist er auch nicht ganz: Tagsüber darf er sich frei im Lager bewegen. Doch zweimal versucht er zu fliehen, zweimal wird er eingefangen und anschließend wieder zum Behandeln der Kranken geschickt.
Bei einem Gefecht stößt ein weißes Bataillon auf die Schützenlinie der Partisanen. Schiwago liegt neben einem Telefonisten im Gras. Er dürfte keine Waffe anfassen. Er gehört zum Sanitätspersonal; die Regeln des Roten Kreuzes schließen dessen Teilnahme an den Kampfhandlungen beider Seiten ausdrücklich aus.
Der Telefonist wird direkt neben ihm erschossen.
Die herankommenden Freiwilligen sind sehr jung. In aufgelockerter Formation gehen sie aufrecht voran, wie Schüler in Uniform. Es gibt Erdhügel und Grasbüschel, hinter denen sie Deckung finden könnten. Sie werfen sich weder hin noch laufen sie. Die Maschinengewehre der Partisanen mähen sie einen nach dem anderen nieder, fast alle.
Schiwago hält das Liegen nicht mehr aus. Um ihn herum ist der Tod in Bewegung; einfach nichts zu tun scheint unmöglich. Er greift nach dem Gewehr des Toten.
Mitten auf der freien Fläche steht ein abgestorbener Baum. Ein Blitz, ein Lagerfeuer oder ein früheres Gefecht hat ihn beschädigt. Übrig ist ein verkohlter Stamm.
Auf den zielt er. Lange schießt er, Schuss für Schuss, auf diesen Baum. Splitter fallen aus dem verbrannten Holz. Nicht ein einziges Mal richtet er das Gewehr absichtlich auf einen Menschen. Aber er hört auch nicht auf.
Die Männer gehen vor dem Baum vorbei. Drei fallen. Er steht auf und läuft hin, um zu sehen, ob er helfen kann.
Nach dem Kampf untersucht er zuerst den Telefonisten, dessen Gewehr er benutzt hat. Unter dem geöffneten Kragen findet er ein Amulett: ein zusammengenähtes Stück Stoff mit einem beschriebenen Zettel darin.
Es ist Psalm 90 nach russischer Zählung, Psalm 91 in vielen anderen Bibeln: der Psalm vom Schutz des Höchsten, von der Furchtlosigkeit vor dem Schrecken der Nacht und dem Pfeil am Tag. Aber diese Abschrift ist stark entstellt. Über Generationen mündlich weitergegeben und von Hand kopiert, hat sie Wörter verändert, Sätze vermischt und so viele Fehler angesammelt, dass beinahe ein anderer Text daraus geworden ist.
Dann öffnet er den Rock des jungen Weißen, der am Baum gefallen ist.
Darin liegt derselbe Psalm, diesmal in einem kleinen Metallbehälter, den seine Mutter für ihn eingenäht hat.
Ein Roter und ein Weißer tragen dasselbe Gebet zum Schutz des Lebens. Der Unterschied liegt in den überlieferten und abgeschriebenen Fassungen.
Beim Jungen nennt der Roman ausdrücklich die Mutter; das andere Gebet ist bereits durch viele Münder und Hände gegangen. Beide kommen aus dem gewöhnlichen Leben jenseits der Front und liegen dicht am Körper. Ihr Wunsch ist derselbe: Dieser Mensch soll nicht sterben. Hinter den Uniformen werden die Angehörigen vorstellbar, die sie mit einem Gebet an der Haut haben ziehen lassen.
Die Seite wird ihnen von außen zugewiesen. Was sie am Körper tragen, stammt von zu Hause.
Der Junge bewegt sich, stöhnt und streckt die Beine.
Er ist nicht tot. Die Kugel hat den kleinen Behälter getroffen und ihn bewusstlos geschlagen.
Nun steht Schiwago vor einer sehr konkreten Lage. Er kennt die Regel der Partisanen: keine Gefangenen, verwundete Feinde werden an Ort und Stelle getötet. Vor seinen Füßen liegt jemand, den er vielleicht selbst niedergeschossen hat und der wieder zum Leben kommt.
Er zieht ihm die weiße Uniform aus und die des toten Telefonisten an. Als eigenen Verwundeten lässt er ihn ins Lager tragen.
Schiwago und sein Helfer retten ihn und pflegen ihn lange. Sobald der Junge wieder gehen kann, lässt Schiwago ihn fort.
Der Junge verschweigt nichts. Er heißt Serjoscha Ranzewitsch. Er will zu Koltschaks Truppen zurück, zu seiner Einheit, und weiter gegen die Roten kämpfen.
Schiwago hört das und lässt ihn trotzdem gehen. Er hält ihm keinen Vortrag, versucht nicht, ihn zu bekehren, und tauscht sein Leben gegen kein Versprechen ein.
Er erfährt nie genau, wen seine Schüsse getroffen haben. Von den beiden anderen Männern spricht das Buch nicht mehr. Nicht einmal ob seine Kugeln alle drei niedergestreckt haben, kann er sicher wissen. Dutzende Gewehre feuerten zugleich über dasselbe Feld; niemand konnte jede Kugel verfolgen.
Nur eines weiß er: Er hat geschossen, und er hat auf einen Baum gezielt.
Man muss diese Szene neben eine andere stellen. Sonst bleibt sie lediglich eine Geschichte gegen den Krieg.
Schiwago hat die Revolution einmal aufrichtig begrüßt. Im Herbst 1917 drängen sich Menschen im Schneegestöber auf einer Moskauer Straße um eine frisch angeschlagene Bekanntmachung. Sie lesen im Licht einer Laterne. Er drängt sich heran, liest und spricht zu Hause lange darüber.
Er nennt es einen großartigen chirurgischen Eingriff: ein entschlossener Schnitt, der das alte, über Jahre eiternde Geschwür vollständig entfernt. Er spürt darin etwas Unaufhaltsames, historisch Beispielloses, ein Werk des Genies, das nur Russland hervorbringen konnte.
Als er das sagt, ist nichts von dem zuvor Erzählten geschehen. Man muss ihn weder als getäuscht noch als naiv abtun. Er beurteilt, was er von seinem damaligen Platz aus sieht. Und so sieht es von dort tatsächlich aus.
In den folgenden Jahren wird ihm eine Erfahrung nach der anderen aufgeladen. Man hält ihn auf einer Straße an, verschleppt ihn, er gerät ins Schießen, man verbietet ihm das Fortgehen. Er operiert Fremde. Verwundete beider Seiten liegen auf demselben Boden und unterscheiden sich nicht.
Er verrät nicht einfach sein früheres Urteil. Man hat ihn an einen anderen Ort versetzt. Dort sieht er das andere Ende der großen Operation, wo sie einzelne Körper trifft. Der frühere und der spätere Anblick gehören zu zwei Enden desselben Geschehens.
Der Partisanenführer Liberius Mikulizyn bildet das Gegenüber. Er ist kein Bösewicht. Jung und gebildet glaubt er aufrichtig, das Richtige zu tun. Er mag Schiwago, verehrt ihn beinahe. Nacht für Nacht kommt er ins Zelt des Arztes und spricht stundenlang über die künftige Gesellschaft, die Besserung der Menschen, die Welt nach dem Krieg.
Am schwersten erträgt Schiwago nicht, dass er zum Gewehr gegriffen hat, sondern diese nächtlichen Begründungen. Sinngemäß sagt er Liberius: Eure Ideen mögen richtig sein, aber ihr habt kein Recht zu verlangen, dass ich ebenso denke. Schon beim Aussprechen weiß er, dass dieser Unterschied hier nichts bewirkt.
Unter den Partisanen ist Pamphil Palych.
Er kämpft ohne Rücksicht auf sich selbst und tötet weiße Offiziere besonders grausam. Niemand in der Einheit hat mehr Menschenleben auf dem Gewissen. Doch er kommt nicht darüber hinweg. Er erinnert sich an die Getöteten, an jeden Einzelnen. Er schläft nicht mehr, sieht Dinge, bekommt Angst.
Als die Einheit sich zurückziehen soll, fürchtet er, die Weißen könnten Frau und Kinder fangen und an ihnen Rache nehmen. In ihrer Hütte erschlägt er seine Frau und die drei Kinder mit einer Axt. Dann geht er in den Wald und verschwindet.
Der erbarmungsloseste Täter des Buches zerbricht zuletzt an dem, was er selbst getan hat.
Schiwago entkommt im Winter. Wochenlang wandert er allein durch den Schnee, geht bei Tag und kauert sich nachts irgendwo zusammen. Er hält sich mit dem Zählen der Tage aufrecht. Ein Amulett hat er nicht. Seine Mutter starb, als er ein Kind war. Andere Menschen haben ihn großgezogen.