Sobre esta edición: Versión española completa del ensayo chino, adaptada para una lectura natural. Revela la trama de toda la novela.
Camina de Yuriatin a Varíkino cuando tres hombres le cortan el paso. Llevan fusiles. Su médico ha muerto y necesitan un sustituto. Tiene que acompañarlos. Él explica que tiene pacientes, que en casa lo esperan. No sirve de nada. Ni siquiera discuten: sostienen las riendas, lo dejan terminar y luego le dicen que se ponga en marcha.
Así se llevan a Zhivago los Hermanos del Bosque. Pasa más de un año como médico de la unidad, atravesando el cambio de dos veranos e inviernos. No es voluntario. Tampoco es exactamente un preso: durante el día puede moverse libremente por el campamento. Pero intenta escapar dos veces, lo capturan dos veces y cada vez lo devuelven a su trabajo de curar.
En un enfrentamiento, un batallón blanco irrumpe ante la línea de los partisanos. Zhivago está tendido en la hierba, junto a un telefonista. No debería tocar un arma. Es personal médico, y las normas de la Cruz Roja excluyen expresamente su participación en las operaciones militares de ambos bandos.
El telefonista muere de un disparo a su lado.
Los voluntarios que avanzan son muy jóvenes. Caminan erguidos, en formación abierta, con aire de estudiantes uniformados. Hay montículos y matas donde podrían cubrirse. No se tumban ni corren. Las ametralladoras los derriban uno a uno, casi a todos.
Zhivago ya no soporta seguir inmóvil. La muerte se agita a su alrededor; siente que no puede limitarse a no hacer nada. Toma el fusil del muerto.
En el terreno descubierto hay un árbol seco. Lo ha dañado un rayo, una hoguera o quizá un combate anterior. Solo queda un tronco ennegrecido.
Apunta a ese tronco. Dispara una y otra vez, durante mucho tiempo. Saltan astillas de la madera quemada. Ni una sola vez dirige deliberadamente el arma hacia una persona. Tampoco deja de disparar.
Pero los hombres pasan por delante del árbol. Tres caen. Él se levanta y corre para ver si puede ayudarlos.
Terminado el combate, examina primero al telefonista, cuyo fusil ha usado. Le desabrocha el cuello de la camisa y encuentra un amuleto: un retazo de tela cosido en torno a un papel con una oración.
Es el salmo 90 según la numeración rusa, el 91 en muchas otras Biblias: el del amparo del Altísimo, que promete no temer el terror nocturno ni la flecha del día. Pero esa copia está muy deformada. Transmitida de boca en boca y copiada a mano durante generaciones, ha cambiado palabras, fundido frases y acumulado errores hasta parecer otro texto.
Después abre la guerrera del joven blanco caído junto al árbol.
Dentro está el mismo salmo. Este va en una pequeña caja metálica que su madre le ha cosido.
Un rojo y un blanco llevan la misma plegaria para proteger la vida. Solo difieren las versiones heredadas y copiadas.
La novela atribuye expresamente a la madre el amuleto del muchacho; la otra oración ha pasado por muchas voces y manos. Ambas vienen del mundo cotidiano situado fuera del frente para quedarse junto a un cuerpo. Expresan el mismo deseo: que esta persona no muera. Tras los uniformes podemos imaginar a quienes los despidieron de casa con una plegaria pegada a la piel.
El bando se les asigna desde fuera. Lo que llevan junto al cuerpo procede de casa.
El muchacho se mueve, gime y estira las piernas.
No está muerto. La bala ha golpeado la cajita del amuleto y lo ha dejado inconsciente.
Zhivago tiene delante una situación muy concreta. Conoce la regla de los partisanos: no hay prisioneros; a los enemigos heridos se los remata allí mismo. A sus pies yace alguien a quien quizá él mismo ha derribado y que vuelve a la vida.
Le quita el uniforme blanco y lo viste con el del telefonista. Lo llevan al campamento como a un herido de los suyos.
Zhivago y su ayudante lo salvan y lo cuidan durante mucho tiempo. Cuando puede caminar, lo deja marchar.
El muchacho no oculta nada. Se llama Seriozha Rantsévich. Va a volver con las fuerzas de Kolchak, reunirse con su unidad y seguir combatiendo a los rojos.
Zhivago lo escucha y aun así lo libera. No intenta convencerlo ni darle una lección. No cambia su vida por una promesa.
Nunca llegará a saber exactamente a quién alcanzaron sus disparos. La novela no vuelve a hablar de los otros dos hombres. Ni siquiera puede asegurar que sus balas hayan derribado a los tres: decenas de fusiles disparaban sobre el mismo terreno, y nadie podía seguir cada proyectil.
Solo sabe esto: disparó, y estaba apuntando a un árbol.
Hay que colocar esta escena junto a otra. Si no, queda reducida a un relato contra la guerra.
Zhivago había acogido sinceramente la revolución. En otoño de 1917, en una calle de Moscú bajo la nieve, un grupo leía una proclama recién pegada a la luz de una farola. Se acercó, la leyó y habló largamente de ella al llegar a casa.
La llamó una magnífica operación quirúrgica: un corte capaz de extirpar de una vez la vieja llaga infectada durante años. Percibía una fuerza irresistible, algo sin precedentes históricos, una obra de genio que solo Rusia podía realizar.
Nada de lo contado antes había sucedido cuando dijo aquello. No hace falta llamarlo engañado o ingenuo. Juzgaba lo que veía desde el lugar que ocupaba, y desde allí las cosas tenían realmente ese aspecto.
En los años siguientes, las experiencias se fueron agregando a su cuerpo y a su vida. Lo detuvieron en un camino, se lo llevaron, terminó disparando, le prohibieron marcharse. Operó a desconocidos. Los heridos de ambos bandos yacían sobre el mismo suelo y no parecían distintos.
Más que traicionar de pronto su juicio anterior, lo habían cambiado de sitio. Veía el otro extremo de aquella operación, el que caía sobre cuerpos concretos. Lo visto antes y lo visto después eran dos extremos del mismo acontecimiento.
El jefe partisano, Liberio Mikulitsyn, ofrece la otra mitad del contraste. No es un malvado. Joven e instruido, cree de veras que hace lo correcto. Aprecia a Zhivago, casi lo venera. Cada noche entra en su tienda y habla durante horas de la sociedad futura, del perfeccionamiento humano, del mundo que construirán después de la guerra.
Lo que Zhivago peor soporta no es haber acabado con un fusil en las manos. Es esta obligación nocturna de escuchar razones. Le dice, en esencia: quizá vuestras ideas sean correctas, pero no tenéis derecho a exigirme que piense igual. Mientras habla, sabe que allí esa distinción no tiene efecto.
Entre los partisanos hay un hombre llamado Pamfil Palyj.
Combate sin cuidarse y mata oficiales blancos con especial ferocidad. Nadie en la unidad tiene más muertos sobre la conciencia. Pero él no logra dejarlos atrás. Recuerda a los que ha matado, uno por uno. Pierde el sueño, empieza a ver cosas, siente miedo.
Cuando la unidad se dispone a retirarse, teme que los blancos capturen a su mujer y sus tres hijos y se venguen en ellos. Los mata con un hacha en el refugio familiar. Después entra en el bosque y desaparece.
El hombre que mata con mayor crueldad termina aplastado por lo que él mismo ha hecho.
Zhivago escapa en invierno. Camina solo por la nieve durante semanas, avanza de día y se acurruca por la noche donde puede. Se sostiene contando los días. No lleva amuleto. Su madre murió cuando era niño. Lo criaron otras personas.