이 판본에 대하여: 장면과 논의의 흐름을 살려 중국어 에세이를 자연스러운 한국어로 옮긴 전문입니다. 작품 전체의 내용과 결말을 다룹니다.
유리야틴에서 바리키노로 가던 길에 세 사람이 지바고를 막아선다. 모두 총을 들고 있었다. 자기네 의사가 죽었으니 대신할 사람이 필요하다고, 따라오라고 했다. 그는 환자가 있고 집에서 기다리는 사람이 있다고 말했다. 소용없었다. 상대는 말다툼조차 하지 않았다. 말고삐를 쥔 채 그가 말을 마칠 때까지 기다렸다가, 가자고 했다.
그렇게 그는 ‘숲속의 형제단’에 끌려가 일 년 넘게, 두 번의 더위와 추위에 걸친 시간 동안 군의관으로 지냈다. 자원한 일이 아니었다. 죄수로 취급되지는 않았다. 낮에는 야영지를 자유롭게 돌아다녔다. 그러나 두 번 달아났다가 두 번 다 붙잡혀 돌아왔다. 돌아오면 전과 똑같이 환자를 보게 했다.
*
한번은 접전이 벌어졌다. 백군의 한 대대가 갑자기 유격대 산병선을 덮쳤다. 지바고는 풀 속에 엎드려 있었다. 옆에는 통신병이 있었다. 규정대로라면 무기에 손대서는 안 됐다. 그는 의료인이었다. 의료인은 교전 양측의 군사 행동에 참여하지 않는다는 적십자 규정은 분명했다.
통신병이 총에 맞아 죽었다. 바로 그의 옆에서 죽었다.
다가오는 것은 의용병 부대였다. 모두 젊었다. 간격을 벌린 채 꼿꼿이 걸어오는 모습이 영락없는 학생 군인들이었다. 땅에는 흙더미도 풀 무더기도 있었다. 엎드리면 총알을 피할 수 있는데도 엎드리지도, 뛰지도 않았다. 그저 그렇게 걸어왔다. 유격대의 기관총이 그들을 하나씩 쓰러뜨렸다. 거의 모두가 쓰러졌다.
지바고는 더는 엎드려 있을 수 없었다. 사방에서 죽음이 요동쳤다. 아무것도 하지 않은 채 누워 있을 수는 없었다. 손을 뻗어 곁에 죽어 있는 사람의 총을 집었다.
백군이 밀고 들어오는 공터 한가운데에 죽은 나무가 서 있었다. 벼락을 맞았는지, 모닥불에 탔는지, 앞선 전투에서 부서졌는지 모른다. 이제는 검게 탄 줄기 하나만 솟아 있었다.
그가 겨눈 것은 그 나무였다. 한 발, 또 한 발, 오래도록 나무를 쏘았다. 탄환이 탄 나무에 박히고 나뭇조각이 떨어졌다. 한 번도 총구를 사람 쪽으로 돌리지 않았다. 사격을 멈추지도 않았다.
그런데 사람들은 나무 앞을 지나갔다. 세 사람이 쓰러졌다. 그는 일어나 그쪽으로 달려갔다. 살릴 수 있는지 보려는 것이었다.
*
사격이 끝난 뒤 그는 다가갔다.
먼저 통신병이었다. 자신이 쓴 총의 주인이었다. 죽은 이의 옷깃을 풀자 목에 부적이 걸려 있었다. 천을 꿰맨 작은 주머니 안에 종이 한 장이 들어 있었다. 성경 구절이 적혀 있었다.
러시아어 성경의 번호로 시편 90편, 다른 여러 성경에서는 91편이다. 지극히 높으신 분의 은밀한 곳에 거하는 이는 밤의 공포도, 낮에 날아드는 화살도 두려워하지 않는다는 시편이었다. 그러나 이 필사본은 엉망이었다. 대대로 입으로 전하고 손으로 베끼는 동안 글자가 바뀌고 문장이 합쳐지고 오류가 쌓여, 거의 다른 글이 되어 있었다.
다음에는 자신이 쓰러뜨린 듯한 백군 소년에게 가서 옷섶을 열었다.
그 안에도 같은 시편이 있었다. 이번 것은 작은 금속 상자에 넣어 꿰맨 것이었다. 어머니가 마련해 준 것이었다.
한 사람은 적군 편, 한 사람은 백군 편이었다. 둘 다 목숨을 지켜 달라는 같은 성구를 지니고 있었다. 차이는 전해지고 베껴지는 과정에서 달라진 문구뿐이었다.
백군 소년의 것은 어머니가 꿰맸다고 명시되어 있다. 다른 하나는 구전과 필사를 거치며 많이 달라졌다. 둘 다 전선 밖의 일상에서 몸 가까운 곳으로 들어왔다. 바람은 같았다. 이 사람을 죽게 하지 말아 달라는 것. 서로 모르는 멀리 떨어진 집들에서, 떠나는 사람의 몸 가까이에 같은 기도를 꿰매 주는 모습이 겹친다.
편을 나누는 일은 바깥에서 이 두 사람에게 부과되었다. 몸에 지닌 것은 각자의 집에서 가져왔다.
*
그때 소년이 조금 움직였다. 신음을 내고 다리를 뻗었다.
죽지 않았다. 총알이 부적을 담은 작은 상자에 맞았고, 소년은 가벼운 뇌진탕으로 정신을 잃었을 뿐이었다.
이제 지바고 앞에는 아주 구체적인 상황이 놓였다. 유격대의 규칙을 그는 알고 있었다. 포로를 남기지 않는다. 다친 적은 현장에서 처리한다. 그런데 발치에는 자기가 쓰러뜨렸을지도 모르고, 방금 다시 살아 움직인 사람이 누워 있었다.
그는 소년의 백군 군복을 벗기고, 죽은 통신병의 군복을 입혔다. 아군 부상병으로 위장해 들것에 실어 돌아왔다.
조수와 함께 목숨을 구하고 오랫동안 돌보았다. 걸을 수 있게 되자 보내 주었다.
소년은 떠날 때 숨기지 않았다. 이름은 세료자 란체비치였다. 콜차크 쪽으로, 자기 부대로 돌아가 적군과 계속 싸우겠다고 했다.
지바고는 그 말을 듣고도 보내 주었다. 설득하지도 훈계하지도 않았다. 목숨을 구해 준 일을 어떤 약속과 맞바꾸지도 않았다.
나중에도 그는 자신이 쏜 총에 누가 쓰러졌는지 알지 못했다. 세 사람 가운데 나머지 둘에 관해서는 소설이 다시 말하지 않는다. 세 사람을 정말 자신이 쏘았는지조차 확신할 수 없다. 그 땅에서 수십 자루의 총이 동시에 울렸다. 어느 총알이 누구 것인지 셀 수 있는 사람은 없었다.
확실한 것은 하나뿐이었다. 그는 총을 쏘았다. 그리고 나무를 겨누었다.
*
이 장면은 다른 사건 옆에 놓아야 한다. 그러지 않으면 그저 반전 이야기로 끝난다.
지바고는 진심으로 혁명을 환영한 적이 있었다. 1917년 가을, 눈보라 치는 모스크바 거리에서 사람들이 막 붙인 공고를 가로등 아래 모여 읽고 있었다. 그도 끼어들어 읽었다. 집에 돌아가서는 한참 그 이야기를 했다.
기막힌 외과 수술이라고 했다. 한 번 칼을 대어 오랫동안 쌓인 썩은 병소를 통째로 말끔하게 도려낸다고. 가로막을 수 없는 힘이 있다고, 역사에 이런 일은 없었다고, 천재의 솜씨이며 러시아만이 해낼 수 있는 일이라고 했다.
그 말을 할 때에는 앞에서 쓴 일들이 아직 하나도 일어나지 않았다. 그는 속은 것도, 그저 순진했던 것도 아니었다. 당시 눈앞에 보인 것을 판단했다. 그리고 당시 보인 것에는 실제로 그런 모습이 있었다.
그 뒤 몇 년 동안 본 것은 하나씩 그의 몸에 떨어졌다. 길에서 제지당하고, 끌려가고, 총을 집을 수밖에 없게 되고, 떠나지 말라는 말을 듣는다. 모르는 사람들을 차례로 수술한다. 양편의 부상자들이 같은 땅에 누워 있다. 겉으로 보면 아무런 차이도 없다.
앞선 판단을 갑자기 배반했다기보다, 그는 다른 자리로 옮겨져 그 ‘수술’이 구체적인 몸에 닿는 쪽을 직접 보게 되었다. 그 자리에서 보면 먼저 본 것과 나중에 본 것은 같은 일의 두 끝이었다.
유격대 지휘관 리베리 미쿨리친은 이 자리의 다른 절반을 보여 준다. 악당이 아니다. 젊고 교육받았고 자기가 옳은 일을 한다고 진심으로 믿는다. 지바고를 좋아하기까지 한다. 거의 숭배한다. 밤마다 천막으로 찾아와 몇 시간씩 이야기한다. 미래 사회, 사람이 어떻게 좋아질지, 전쟁이 끝나면 세상이 어떻게 될지를 말한다.
지바고에게 가장 견디기 어려운 것은 총을 들게 하는 일보다 이 사람이 밤마다 도리를 설명하려 드는 일이었다. 한번은 면전에서 말했다. 당신들의 생각이 옳을지는 모른다. 하지만 나에게도 그렇게 생각하라고 요구할 권리는 없다. 말을 마친 자신도 알고 있었다. 이곳에서는 소용없는 말이었다.
*
부대에는 팜필 팔리흐라는 사람이 있었다.
전투에서는 목숨을 돌보지 않았다. 백군 장교를 가장 가차 없이 죽였다. 부대에서 그보다 많은 목숨을 빼앗은 사람은 없었다. 그런데 마음으로는 넘어서지 못했다. 죽인 사람들을 하나씩 기억하고 있었다. 잠을 못 자기 시작하고, 환영을 보고, 두려워하기 시작했다.
철수할 때가 되자, 아내와 세 아이가 백군에게 붙잡혀 보복당할까 두려워했다. 자기 오두막에서 도끼로 가족을 죽였다. 그러고는 숲으로 들어가 다시 나오지 않았다.
이 소설에서 가장 모질게 손을 쓴 사람은 결국 자신이 저지른 일에 짓눌렸다.
지바고가 탈출한 것은 겨울이었다. 혼자 눈밭을 몇 주나 걸었다. 낮에는 걷고 밤에는 웅크릴 곳을 찾으며, 날짜를 세는 것으로 버텼다. 그의 몸에는 부적이 없었다. 어머니는 일찍 죽었다. 그가 아직 아이였을 때였다. 그 뒤에는 다른 집에서 자랐다.