この版について: 中国語のエッセイを、場面と議論の流れを保って日本語にした全文版。作品全体の内容に触れます。
ユーリャチンからワルイキノへ向かう途中、ジバゴは三人の男に呼び止められる。三人とも銃を持っていた。部隊の医師が死んだ、代わりが要る、一緒に来いという。診なければならない患者がいる、家で待っている人がいると彼は答える。無駄だった。男たちは言い争いすらしない。馬の手綱を持って立ち、話し終わるのを待ってから、行こう、と言う。
こうして彼は「森の兄弟団」に連れ去られ、一年余り、二度の暑さ寒さにまたがる期間、軍医を務めることになる。自分から志願したのではない。囚人と呼ばれているわけでもない。昼間は野営地を自由に歩ける。だが二度逃げ、二度とも連れ戻された。戻されると、また患者を診せられた。
*
ある遭遇戦で、白軍の一個大隊がパルチザンの散兵線へ突然攻め寄せた。ジバゴは草の中に伏せている。隣には電話兵がいた。本来、彼は武器に手を出してはならない。医療に従事する者は交戦双方の軍事行動に参加しない。赤十字の規則は、そうはっきり定めている。
電話兵が撃たれて死んだ。すぐ隣で死んだ。
向かってくるのは志願兵の一隊で、皆若い。間隔を取りながら、まっすぐに歩いてくる。いかにも学生兵らしい。土の盛り上がりも草の塊もあり、伏せれば弾をよけられるのに、伏せもしなければ走りもしない。そのまま進むことを選んでいる。パルチザンの機関銃が一人ずつなぎ倒し、ほとんど全員を倒してしまう。
ジバゴは、もうじっと伏せていられなかった。周囲で死が荒れ狂っている。このまま何もせず横たわっているわけにはいかない。手を伸ばし、隣の死者の銃を取った。
白軍が進む空き地の真ん中に、枯れ木が一本立っていた。雷に打たれたのか、たき火で焼けたのか、前の戦闘で吹き飛ばされたのか。今は黒焦げの幹が一本、突き出ているだけだった。
彼が狙ったのは、その木だった。一発、また一発と、長いこと撃ち続ける。弾が焦げた木に当たり、木片が落ちる。一度も銃口を人へ向けなかった。撃つのもやめなかった。
だが、兵士たちはその木の前を通っていた。三人が倒れた。彼は立ち上がり、助けられるか確かめようと駆け寄る。
*
撃ち合いが終わってから、彼はそこへ行く。
最初は電話兵。自分が手にした銃の持ち主だ。襟元を開くと、首にお守りが掛かっていた。縫い合わせた布の中に、一枚の紙が入っている。聖書の言葉が写されていた。
ロシア語聖書の数え方で詩篇九十篇、多くの聖書では九十一篇に当たる。「いと高き者」の隠れ場に住む者は、夜の恐れも昼に飛ぶ矢も恐れない、という詩篇だ。けれど、その写しはすっかり崩れていた。代々、口で伝え、手で書き写すうちに、字が変わり、文が混じり、間違いが積み重なって、ほとんど別の文章になっていた。
次に、彼が倒したと思われる白軍の少年のところへ行き、上着を開く。
中には同じ詩篇があった。こちらは小さな金属の箱に納めて縫い込まれていた。母親が持たせたものだった。
一人は赤軍側、一人は白軍側。どちらも命を守る同じ祈りを身につけている。違うのは、伝わり、写される間にできた文章の形だけだ。
白軍の少年の分は、母親が縫ったと明記されている。もう一方は、口伝えと手写しの中で多くの変化を受けた。どちらも戦線の外の日常から、肌に近い場所へやってきた。願いは同じだ。この人を死なせないでほしい。遠く離れた、互いを知らない家々で、送り出す人の身近に同じ祈りを縫いつける姿が重なる。
敵味方の区分は、外からこの二人に加えられたものだ。それぞれが身につけてきたものは、家から持ってきたものだった。
*
そのとき少年が少し動き、うめき、脚を伸ばした。
死んでいなかった。弾はお守りの小箱に当たり、少年は軽い脳震盪で気を失っていただけだった。
ジバゴの前には、きわめて具体的な状況があった。パルチザンの規則を彼は知っている。捕虜は取らず、負傷した敵はその場で始末する。そして足元には、自分が倒したかもしれず、今、生き返った人間が横たわっている。
彼は少年の白軍の軍服を脱がせ、死んだ電話兵の服を着せた。味方の負傷兵として運び帰ったのである。
助手と一緒に命を救い、長く看病した。歩けるようになると、行かせた。
少年は、立ち去る前にも隠し事をしなかった。名前はセリョージャ・ランツェヴィチ。コルチャークの側へ、自分の部隊へ戻り、また赤軍と戦うと言った。
ジバゴはそれを聞いたうえで、行かせた。説得も説教もしなかった。救ったことと引き換えに、約束を取りつけることもなかった。
自分の撃った弾が誰を倒したのか、彼には最後まで分からない。三人のうち、ほかの二人について、物語は二度と触れない。そもそも三人が自分の弾で倒れたのかさえ、確かではない。同じ場所で何十丁もの銃が鳴っていた。どの弾が誰のものか、数えられる者はいなかった。
確かなのは一つだけだ。自分は撃った。そして、狙っていたのは木だった。
*
この場面は、もう一つの出来事の隣に置いて読む必要がある。そうしなければ、ただの反戦の物語になる。
ジバゴは、かつて心から革命を歓迎した。一九一七年の秋、モスクワの吹雪の街角で、貼り出されたばかりの告示を、人々が街灯の下で読んでいた。彼も人垣に入り、読み終えると、家に帰って長いことその話をした。
見事な外科手術だ、と彼は言った。一刀で、長年たまった腐った病巣をきれいに切り取る。何ものにも止められない力がある。こんなことは歴史になかった。天才の仕事であり、ロシアにしかできない、と。
そう語った時点では、ここまで書いてきた出来事は、まだ何一つ起きていない。彼はだまされたのでも、ただ無邪気だったのでもない。そのとき見えたものを判断していた。そして、そのとき見えたものには、確かにそういう姿があった。
その後の数年間に見たものは、一つずつ彼自身に降りかかった。道で呼び止められ、連れ去られ、銃を取らざるをえなくなり、離れてはならないと言い渡される。知らない人々を次々に手術する。敵味方の負傷兵は同じ地面に横たわり、見た目には何の違いもない。
以前の判断を突然裏切ったというより、彼は別の位置へ移され、あの「手術」が具体的な身体に届く側を、自分の目で見ることになった。その位置から眺めれば、先に見たものと後に見たものは、一つの出来事の両端だった。
パルチザンの指揮官リヴェリー・ミクーリツィンは、その対照になる。悪党ではない。若く、教育があり、正しいことをしていると本気で信じている。ジバゴを好いてもいて、ほとんど崇拝している。毎晩、天幕に来ては何時間も話す。未来の社会、人間がどう良くなるか、戦争が終わったあとの世界について。
ジバゴにとって最も耐えがたいのは、銃を持たされることより、この男に毎夜、道理を説かれることだった。一度、面と向かって言ったことがある。君たちの考えは正しいのかもしれない。だが、私にもそう考えるよう要求する権利はない。言い終えた彼自身、この場所ではその言葉に効き目がないと分かっていた。
*
部隊には、パンフィル・パールイフという男がいた。
戦いでは命知らずで、白軍将校を誰よりも激しく殺した。部隊の誰よりも多くの命を奪っていた。けれど、心では越えられなかった。殺した相手を、一人ずつ覚えている。眠れなくなり、幻を見るようになり、恐れるようになった。
やがて撤退が決まると、妻と三人の子どもが白軍の手に落ち、報復されるのを恐れた。自分の小屋で、斧で家族を殺した。その後、森へ入っていき、二度と戻らなかった。
この小説で最も容赦なく手を下した男が、最後には、自分の下した手に押し潰される。
ジバゴが逃げ出せたのは、冬だった。何週間も一人で雪の中を歩いた。昼は歩き、夜は身を縮められる場所を探し、日を数えながら持ちこたえた。彼の身体には、お守りはなかった。母は早くに死んだ。彼がまだ子どものころだった。その後は、よその家に育てられた。