À propos de cette édition: Version française intégrale de l’essai chinois, adaptée pour une lecture naturelle. Dévoilements de l’ensemble du roman.
Il marche de Iouriatine vers Varykino lorsque trois hommes l’arrêtent. Ils ont des fusils. Leur médecin est mort, disent-ils ; il leur faut un remplaçant. Venez avec nous. Il explique qu’il a des malades, que sa famille l’attend. Cela ne sert à rien. Ils ne discutent même pas : ils tiennent leurs chevaux, le laissent finir, puis disent qu’il faut partir.
C’est ainsi que Jivago est emmené par les Frères de la forêt. Il reste plus d’un an leur médecin, à travers deux hivers et deux étés. Il n’est pas volontaire. Pas tout à fait prisonnier non plus : le jour, il circule librement dans le camp. Mais il tente deux fois de s’enfuir, est repris deux fois, puis remis chaque fois à soigner les blessés.
Un jour, un bataillon blanc surgit devant la ligne des partisans. Jivago est couché dans l’herbe à côté d’un téléphoniste. Il ne devrait pas toucher une arme : il est médecin, et les règles de la Croix-Rouge excluent le personnel médical des opérations militaires des deux camps.
Le téléphoniste est tué juste à côté de lui.
Les volontaires qui avancent sont très jeunes. Ils marchent en ordre dispersé, tout droits, avec une allure de lycéens en uniforme. Des mottes de terre, des touffes d’herbe pourraient les abriter. Ils ne se couchent pas et ne courent pas. Les mitrailleuses les abattent l’un après l’autre, presque tous.
Jivago ne supporte plus de rester immobile. La mort se débat autour de lui ; il lui semble impossible de ne rien faire. Il prend le fusil du mort.
Au milieu du terrain découvert se dresse un arbre mort. La foudre, un feu de camp ou une bataille précédente l’a endommagé. Il n’en reste qu’un tronc noirci.
C’est lui qu’il vise. Longtemps, coup après coup, il tire sur l’arbre. Des éclats tombent du bois brûlé. Pas une fois il ne tourne délibérément son arme vers un homme. Pas une fois il ne s’arrête.
Mais les hommes passent devant l’arbre. Trois tombent. Il se relève et court voir s’il peut les sauver.
Après le combat, il examine d’abord le téléphoniste, celui dont il a pris le fusil. En ouvrant son col, il découvre une amulette : un morceau de tissu cousu autour d’un papier portant une prière.
C’est le psaume 90 dans la numérotation russe, 91 dans beaucoup d’autres Bibles : celui qui promet l’abri du Très-Haut, contre la terreur nocturne et la flèche du jour. Mais la copie est méconnaissable. Transmis oralement, recopié pendant des générations, le texte a changé de mots, mêlé ses phrases, accumulé tant d’erreurs qu’il est presque devenu un autre texte.
Puis Jivago ouvre la vareuse du jeune Blanc tombé près de l’arbre.
À l’intérieur se trouve le même psaume. Celui-ci est enfermé dans un petit boîtier métallique que sa mère a cousu pour lui.
Un Rouge et un Blanc portent la même prière pour la protection de la vie. Seules diffèrent les versions reçues et recopiées.
Le livre précise que l’amulette du jeune Blanc vient de sa mère ; l’autre prière a traversé des bouches et des mains. Toutes deux viennent du monde ordinaire, au-delà du front, se poser contre un corps. Leur souhait est identique : que cet homme ne meure pas. Derrière les uniformes, on devine les proches qui les ont vus partir avec cette prière contre la peau.
Le camp a été assigné de l’extérieur. Ce qu’ils portent contre eux vient de la maison.
Le garçon bouge, gémit, étend les jambes.
Il n’est pas mort. La balle a frappé le petit boîtier de l’amulette et l’a assommé.
Jivago se trouve devant une situation très précise. Il connaît la règle des partisans : pas de prisonniers, on achève les ennemis blessés sur place. Or voici à ses pieds un homme qu’il a peut-être lui-même abattu, et qui revient à la vie.
Il lui enlève l’uniforme blanc, lui met celui du téléphoniste mort et le fait ramener au camp comme un blessé de leur propre unité.
Avec son aide, il le sauve et le soigne longtemps. Lorsque le garçon peut repartir, il le laisse partir.
Celui-ci ne cache rien. Il s’appelle Serioja Rantsevitch. Il compte retourner auprès des troupes de Koltchak, retrouver son unité et continuer à combattre les Rouges.
Jivago l’entend et le libère tout de même. Il ne cherche pas à le convaincre, ne lui fait pas la leçon, ne lui arrache aucune promesse en échange de sa vie.
Il ne saura jamais exactement qui ses tirs ont touché. Le roman ne reparle pas des deux autres hommes. Il n’est même pas certain que ses balles aient abattu les trois : des dizaines de fusils tiraient au même endroit, personne ne pouvait suivre chaque projectile.
Il sait seulement ceci : il a tiré, et il visait un arbre.
Il faut rapprocher cette scène d’une autre, sinon elle ne serait qu’un récit contre la guerre.
Jivago a sincèrement accueilli la révolution. À l’automne 1917, dans une rue de Moscou balayée par la neige, des gens se pressent autour d’une proclamation fraîchement affichée et la lisent à la lumière d’un réverbère. Il s’approche, lit, puis en parle longuement chez lui.
Une magnifique opération chirurgicale, dit-il : un seul coup net pour enlever la vieille plaie infectée accumulée pendant des années. Il y voit une force irrésistible, sans précédent dans l’histoire, une œuvre de génie que seule la Russie pouvait accomplir.
Lorsqu’il parle ainsi, rien de ce qui précède n’est encore arrivé. Il n’est pas nécessaire d’en faire un naïf ou un homme trompé. Il juge ce qu’il voit, depuis la place où il se trouve. Et ce qu’il voit alors a réellement cet aspect.
Les années suivantes, les expériences s’ajoutent une à une à sa vie. On l’arrête sur une route, on l’emmène, il en vient à tirer, on lui interdit de partir. Il opère des inconnus. Les blessés des deux camps gisent sur le même sol et ne présentent aucune différence.
Il n’a pas simplement trahi son ancien jugement : on l’a déplacé. Il découvre l’autre extrémité de cette grande opération, celle qui atteint des corps particuliers. Ce qu’il voyait autrefois et ce qu’il voit maintenant sont les deux bouts d’une même affaire.
Le chef des partisans, Liberius Mikoulitsyne, forme l’autre moitié du contraste. Ce n’est pas un scélérat. Il est jeune, instruit, persuadé de faire le bien. Il aime Jivago, l’admire presque religieusement. Chaque nuit, il vient sous sa tente parler durant des heures : la société future, l’amélioration des hommes, le monde après la guerre.
Ce que Jivago supporte le moins, ce n’est pas d’avoir été amené à prendre un fusil. C’est cette obligation nocturne d’entendre des raisons. Il lui dit, en substance : vos idées sont peut-être justes, mais vous n’avez pas le droit d’exiger que je pense comme vous. Et il sait, en le disant, qu’ici cette distinction n’a aucun effet.
Parmi les partisans se trouve Pamphil Palykh.
Il combat sans se ménager, tue les officiers blancs avec une férocité particulière. Personne dans l’unité n’a plus de morts sur la conscience. Mais lui ne les dépasse pas. Il se souvient de ceux qu’il a tués, un par un. Il ne dort plus, voit des choses, prend peur.
Lorsque l’unité doit battre en retraite, il redoute que les Blancs capturent sa femme et ses trois enfants pour se venger. Il les tue à la hache dans leur abri, puis entre dans la forêt et disparaît.
L’homme qui frappe le plus impitoyablement finit écrasé par ses propres coups.
Jivago, lui, s’évade en hiver. Il marche seul dans la neige pendant des semaines, avance le jour, se recroqueville la nuit où il peut et tient en comptant les jours. Il ne porte pas d’amulette. Sa mère est morte quand il était enfant. D’autres l’ont élevé.