À propos de cette édition: Version française intégrale de l’essai chinois, adaptée pour une lecture naturelle. Dévoilements de l’ensemble du roman.
Après le départ de Lara, Jivago reste seul plusieurs jours dans la maison vide de Varykino. Il ne dort pas, boit, écrit et entend les loups appeler la nuit.
Un soir, des pas retentissent. Un homme ouvre la porte. Ses vêtements lui vont mal, son visage est si amaigri que Jivago ne le reconnaît pas d’abord.
C’est Strelnikov. Une semaine plus tôt, Komarovski avait affirmé devant lui que cet homme avait été pris à quelques kilomètres et s’était tué sur le chemin de son exécution. Jivago l’avait cru. Il s’était même servi de la nouvelle pour convaincre Lara.
Cet homme s’appelait autrefois Pavel Antipov. On disait Pacha.
Fils d’un cheminot arrêté pour les grèves de 1905, il avait grandi chez d’autres gens, étudié, enseigné au lycée, épousé Lara. Ils s’étaient installés avec leur fille dans une petite ville de l’Oural. Leur vie n’était pas mauvaise. Mais une inquiétude ne le quittait pas : dans le passé de sa femme, quelque chose lui demeurait inaccessible. À seize ans, elle avait été exploitée et blessée par un homme dont elle avait prononcé le nom une fois, puis jamais plus.
Il était parti au front de son plein gré. Fait prisonnier, il était revenu. Mais pas à la maison.
Il avait choisi un nom évoquant le tireur. Il n’avait révélé son identité à personne, pas même à sa femme. Pour sa famille, il avait disparu au front.
Il était devenu l’homme du train blindé. Partout où son train arrivait, on faisait place nette. Des villages brûlaient. Les procès s’achevaient sur place, les sentences étaient immédiatement exécutées, sans recours.
Lui ne buvait pas, ne volait pas, ne prélevait rien pour lui et ne cultivait aucun apparat. Il agissait vite, proprement, sans ambiguïté ni précaution pour un retour possible. Les légendes le disaient cruel, juste, infaillible. Peu de gens l’avaient vu.
Rien de ce qu’il désirait ne lui procurait un avantage personnel. En cela, il se distinguait des autres puissants du roman.
Jivago l’avait rencontré une fois, en route vers l’est avec sa famille. Leur train était immobilisé depuis longtemps. Il s’était éloigné, avait été pris par des sentinelles et conduit dans le train blindé. Le wagon était clair et impeccable. L’homme lui avait demandé son nom et sa destination, puis l’avait libéré, en ajoutant que Lara habitait Iouriatine. Jivago ignorait qui était son interlocuteur. Il le trouvait étonnamment jeune, parlant comme s’il lisait un texte préparé.
Lara raconta ensuite à Jivago, très calmement, que Strelnikov avait dirigé l’attaque contre Iouriatine. Ses obus étaient tombés sur les rues où vivaient sa femme et sa fille. Jamais il n’avait demandé si elles étaient encore vivantes.
Il n’était qu’à quelques dizaines de kilomètres. Pendant des années, ni visite, ni message, ni lettre. Il savait où elle était : il avait cité le lieu à Jivago.
À présent, dans la maison, il parle presque toute la nuit sans s’interrompre.
Il sait depuis longtemps pour Jivago et Lara. Il était jaloux en le laissant sortir du train et il l’est encore. Il raconte sa fuite avant l’arrestation, la dénonciation d’un homme qu’il croyait son ami, sa traversée de la Sibérie à pied, caché, affamé, dormant dans des remises.
Il raconte aussi son enfance, la rue Tverskaïa à Moscou, l’année 1905. Il n’en a probablement parlé à personne depuis longtemps.
Mais ce qu’il raconte le plus longuement, ce sont ses raisons.
Il a tout fait pour elle.
Le monde l’a blessée adolescente, et lui n’a jamais pu l’accepter. Il ne voulait ni excuses ni vengeance contre un seul homme. Il voulait refaire le monde entier pour que pareille chose ne puisse plus arriver. Il s’était toujours senti indigne d’elle. Ce travail accompli, il serait enfin digne. Il le terminerait d’abord. Ensuite il rentrerait.
Depuis l’enfance, toute sa vie, il cherche à atteindre une norme. Qui l’a fixée ? Il ne saurait le dire.
Il s’est entièrement échangé contre une fonction, pour une raison intime.
Personne ne l’a obligé à changer de nom, trompé ou appâté par une promesse. Il est entré de lui-même, avec un but précis, longuement pesé : réussir, puis revenir.
Mais cette place n’en réservait aucune à l’homme capable de revenir. « Celui qui tire » n’est pas un simple poste. C’est une conduite entière. On ne lui demande pas quelques actes par jour ; on lui demande d’être cet homme sans interruption. Exécuter une sentence immédiatement une fois n’est pas la même chose que le faire cinquante fois.
La guerre terminée, il veut rentrer. La machine qu’il a contribué à faire tourner se retourne aussi contre lui. Recherché, dénoncé par des connaissances, il fuit vers l’est. Il marche longtemps dans la neige, dans la direction où elle habite.
Cette nuit-là, il apprend encore une chose.
Lara l’a toujours aimé, lui dit Jivago. Elle n’a jamais cessé.
Pour elle, Pacha était l’être le plus pur et le plus honnête qu’elle connût. Elle l’avait épousé pour vivre avec lui ; il ne l’avait jamais cru. Ce qui l’avait détruit, à ses yeux, n’était pas la révolution, mais son refus de croire qu’il était déjà assez.
Jivago sait, en parlant, qu’aucun des deux hommes ne la reverra. Tout ce qu’il dit est vrai. Mais ces paroles arrivent avec près de dix ans de retard.
Un homme s’est entièrement remplacé pour mériter une femme qui ne lui avait jamais demandé cela.
Elle voulait qu’il rentre. Elle l’avait dit, mais il n’était pas là. Et il n’était pas là parce qu’il ne se croyait pas encore digne de rentrer.
À l’aube, Jivago se réveille seul.
Il ouvre la porte. La neige tombée toute la nuit a nettoyé la cour. Au bas des marches, l’homme est étendu sur le dos, une main encore posée sur son arme.
Des gouttes de sang gèlent sur la neige, rondes et séparées, comme des baies de sorbier prises par le froid.
Sa place dans le roman possède une autre dimension.
Jivago a été maintes fois arrêté sur sa route, emmené, amené à prendre une arme. Chaque fois, on l’a déplacé. Jamais il n’a choisi d’occuper cette place.
Strelnikov est celui qui l’a choisie. On ne l’a pas réquisitionné pour porter ce nom : il est entré volontairement dans la conduite qu’il désigne. Il l’a même choisi avec soin, comme une déclaration dont la seule prononciation annonce sa manière d’agir.
Le pas de l’entrée et celui qui a rendu la sortie impossible sont le même pas. Il y est entré pour rentrer chez lui ; une fois dedans, celui qui devait rentrer n’avait plus de place.
La neige a cessé, le jour est clair. L’endroit d’où il s’est échappé n’était qu’à quelques kilomètres. Il a marché des mois, est arrivé, a passé la porte, parlé toute la nuit, puis s’est arrêté dans la cour.