Sobre esta edición: Versión española completa del ensayo chino, adaptada para una lectura natural. Revela la trama de toda la novela.
En los días posteriores a la partida de Lara, Zhivago queda solo en la casa vacía de Varíkino. No duerme, bebe, escribe y escucha de noche a los lobos.
Una tarde se oyen pasos. Se abre la puerta. Entra un hombre con ropa que no le corresponde y el rostro tan consumido que Zhivago tarda en reconocerlo.
Es Strélnikov. Una semana antes, Komarovski había afirmado delante de él que lo habían capturado a pocos kilómetros y que se había disparado camino de la ejecución. Zhivago lo creyó. Incluso usó la noticia para convencer a Lara.
Aquel hombre se llamaba antes Pável Antípov. Le decían Pasha.
Era hijo de un ferroviario detenido por las huelgas de 1905. Creció en casas ajenas, estudió, fue profesor de secundaria y se casó con Lara. Se instalaron con su hija en una pequeña ciudad de los Urales. No vivían mal. Pero él no encontraba sosiego. Había algo en el pasado de su mujer que no podía alcanzar: cuando ella tenía dieciséis años, un hombre la había explotado y herido. Ella pronunció su nombre una vez y nunca más.
Se fue al frente por voluntad propia. Lo hicieron prisionero y más tarde regresó. Pero no a casa.
Adoptó un nombre que evocaba a un tirador. No dijo a nadie quién era, tampoco a su esposa. En casa solo sabían que había desaparecido en el frente.
Se convirtió en el hombre del tren blindado. Donde llegaba el tren, se despejaba el terreno. Ardían aldeas; los juicios acababan al momento y las sentencias se ejecutaban sin apelación.
Él no bebía, no robaba, no guardaba beneficios para sí ni cultivaba apariencias. Actuaba deprisa, limpiamente, sin ambigüedades ni salidas reservadas. Corrían leyendas: era cruel, justo, infalible. Muy pocos lo habían visto.
Nada de lo que quería era para su propio provecho. En eso se diferenciaba de los demás poderosos de la novela.
Zhivago lo había visto una vez, durante el viaje familiar hacia el este. Su tren llevaba horas detenido; él se alejó demasiado, unos centinelas lo apresaron y lo llevaron al convoy blindado. El vagón era luminoso e impecable. El hombre le preguntó quién era y adónde iba, y lo soltó. Antes de despedirlo le dijo que Lara vivía en Yuriatin. Zhivago no sabía quién estaba enfrente. Solo lo encontró sorprendentemente joven, hablando como si leyera un texto preparado.
Más tarde Lara le contó algo con mucha calma.
Strélnikov había dirigido el ataque sobre Yuriatin. Sus obuses habían caído en las calles donde vivían su mujer y su hija. Ni una vez preguntó si habían sobrevivido.
Estaba a unas pocas decenas de kilómetros. Durante años no fue a verla, no envió un recado, no escribió una carta. Sabía dónde estaba: él mismo había nombrado la ciudad ante Zhivago.
Ahora, en la casa, habla durante toda la noche, casi sin detenerse.
Sabe desde hace mucho lo de Zhivago y Lara. Estaba celoso cuando lo dejó salir del tren y aún lo está. Cuenta cómo huyó antes de que lo arrestaran, cómo lo denunció alguien a quien creía amigo, cómo cruzó Siberia a pie, escondiéndose, hambriento, durmiendo en leñeras ajenas.
También habla de su infancia, de la calle Tverskaya de Moscú, de 1905. Probablemente llevaba años sin contárselo a nadie.
Pero lo que más desarrolla son sus razones.
Lo hizo todo por ella.
El mundo la había herido de adolescente, y él nunca lo había superado. No quería disculpas ni venganza contra un individuo. Quería rehacer el mundo entero para que aquello no volviera a suceder. Siempre se había sentido indigno de ella. Solo después de completar esa obra sería digno. Primero acabaría el trabajo. Luego volvería.
Toda su vida, desde niño, ha intentado estar a la altura de una medida. No sabe quién la fijó.
Ha cambiado su persona entera por una función, y lo ha hecho por una razón íntima.
Nadie lo obligó a cambiar de nombre, nadie lo engañó ni le prometió nada. Entró por sí mismo, con un propósito claro y muy pensado: terminar el trabajo y regresar.
El problema es que aquella posición no reservaba un lugar para quien pudiera volver. El hombre que dispara no es simplemente un cargo, sino una forma completa de actuar. No le pide unas cuantas tareas al día: le exige seguir siendo ese hombre sin descanso. Ejecutar una sentencia de inmediato una vez no es lo mismo que hacerlo cincuenta veces.
Terminados los combates, quiere volver. Pero la maquinaria que ayudó a mover también se vuelve contra él. Buscado y denunciado por conocidos, huye hacia el este. Camina mucho por la nieve, en dirección a donde ella vive.
Esa noche descubre otra cosa.
Lara siempre lo ha querido, le dice Zhivago. Nunca dejó de hacerlo.
Para ella, Pasha era la persona más pura y honesta que conocía. Se había casado con él para vivir a su lado, y él nunca la creyó. Lo que lo destruyó, según Lara, no fue la revolución sino su negativa de toda la vida a creer que ya era suficiente.
Zhivago comprende, mientras lo dice, que ninguno de los dos volverá a verla. Sus palabras son verdaderas. Llegan casi diez años tarde.
Un hombre se ha sustituido por entero para merecer a otra persona, y esa persona nunca le pidió semejante cosa.
Ella quería que volviera a casa. Lo había dicho, pero él no estaba. No estaba porque no se consideraba aún digno de regresar.
Al amanecer, Zhivago despierta en una habitación vacía.
Abre la puerta. Ha nevado toda la noche y el patio está limpio. Bajo los escalones yace el hombre boca arriba, con una mano todavía sobre el arma.
Las gotas de sangre se han helado en la nieve, redondas y separadas, como bayas de serbal endurecidas por el frío.
Su lugar en el libro tiene otra dimensión.
Durante aquellos años, a Zhivago lo han detenido, llevado por la fuerza y empujado a tomar las armas. Siempre lo han trasladado otros. Nunca ha elegido ocupar esa posición.
Strélnikov es quien fue por su pie. No lo reclutaron para llevar ese nombre: eligió la conducta que lo acompañaba. Hasta escogió cuidadosamente el nombre, una declaración que basta oír para saber cómo actuará.
El paso con el que entró y el que volvió imposible salir son el mismo. Entró para poder regresar. Una vez dentro, ya no quedaba sitio para quien debía volver.
La nieve ha cesado y el día es claro. El lugar de su huida estaba a pocos kilómetros. Caminó durante meses, llegó, cruzó la puerta, habló toda la noche y se detuvo en el patio.