この版について: 中国語のエッセイを、場面と議論の流れを保って日本語にした全文版。作品全体の内容に触れます。
ララが去ったあとの数日、ワルイキノの空き家にはジバゴ一人が残っていた。眠らず、酒を飲み、書く。夜になると、外で狼が鳴いた。
ある晩、足音がした。戸が開き、男が入ってきた。身体に合わない服を着て、顔は見違えるほど痩せていた。ジバゴには、最初、誰だか分からなかった。
ストレリニコフだった。一週間前、コマロフスキーはジバゴに、この男は数キロ先で逮捕され、処刑場へ連れていかれる途中、自分を撃って死んだと話していた。ジバゴは信じ、その話をララを説得するためにも使った。
*
この男は、以前はパーヴェル・アンチーポフといった。皆はパーシャと呼んだ。
鉄道労働者の息子だった。父は一九〇五年、ストライキに参加して逮捕され、彼は幼いころから他人の家で育った。学び、中学校の教師になり、ララと結婚した。ウラルの小都市に落ち着き、娘も生まれた。暮らしは悪くなかった。だが、彼の心は静まらなかった。妻には自分の届かない傷がある。ララは十六歳のとき、ある男に傷つけられた。その男の名前を、妻は一度口にしたきり、二度と言わなかった。
彼は前線へ行った。自分で望んだことだった。捕虜になり、やがて戻ってきた。だが、家へは帰らなかった。
名前を変えた。「撃つ者」「射手」を思わせる名だった。自分が誰なのか、妻にさえ知らせなかった。家では、前線で行方不明になったとしか知らなかった。
それから彼は、装甲列車の男になった。列車が着くと、その土地は一掃された。村が焼かれ、裁判はその場で終わり、判決はその場で執行される。異議を申し立てる場所はない。
本人は酒を飲まず、物を取らず、私利を一銭も求めず、見栄も張らなかった。仕事は速く、徹底していて、曖昧にせず、逃げ道も残さない。この地方には彼をめぐる噂が多かった。冷酷だ、公正だ、決して間違わない。実際に会った者は少なかった。
求めるものの中に、自分のためのものが何もない。この点では、この小説のほかの権力者たちと異なる。
ジバゴは、一度彼に会っている。家族と東へ向かう途中、列車が止められ、長く動かなかった。外へ出て少し遠くまで歩くと、歩哨に捕らえられ、装甲列車へ連行された。車内は明るく、清潔だった。男は二、三の質問をし、誰でどこへ向かうのかを確かめると、彼を放した。別れ際には、ララがユーリャチンにいると教えた。ジバゴは目の前の男の正体を知らず、意外に若いことと、用意された文章を読むような話し方だけを感じていた。
のちにララは、静かな口調でジバゴに話した。
ユーリャチンへの攻撃を指揮したのは彼だった。砲弾は街に、ララと娘の住む通りに落ちた。それでも、二人が生きているかを一度も尋ねなかった。
数十キロしか離れていなかった。何年もの間、一度も訪ねず、人づての伝言も、手紙もなかった。居場所を知らなかったわけではない。列車でジバゴに、彼自身がその地名を告げている。
*
ワルイキノでのその夜、彼はほとんど休まず、朝まで話した。
ジバゴとララのことは前から知っていたという。あのとき列車で彼を放したこと、そのときも嫉妬していて、今も嫉妬していること。逮捕の直前にどう逃げたか、友と思っていた者にどう密告されたか。一人でシベリアを歩き、人目を避け、飢え、他人の薪小屋で眠ったこと。
幼年時代の話もした。モスクワのトヴェルスカヤ通りでの日々、一九〇五年のこと。おそらく長年、誰にも話していなかったことだ。
けれど、最も長く語ったのは、理由だった。
すべては彼女のためだった、と。
彼女が十代だったころ、世界は彼女を傷つけた。そのことが、自分の中では一度も終わらなかった。謝罪が欲しかったのでも、誰か一人に復讐したかったのでもない。世界を丸ごと作り直し、二度とああいうことが起きない場所にしたかった。自分は彼女にふさわしくないと、ずっと感じていた。それを成し遂げて初めて、ふさわしくなれる。まず仕事を終える。終えたら帰るつもりだった、と。
幼いころから一生、ある基準に届こうとしてきた、とも言った。だが、その基準を誰が定めたのかは、言えなかった。
*
彼は、自分を丸ごと一つの役目に取り替えた。その理由は、私的なものだった。
改名を強いられたのではない。だまされたのでも、何かを約束されたのでもない。自分で中へ入った。繰り返し考えた、はっきりした目的があった。成し遂げて、それから帰る。
問題は、その役目の中に、帰ってこられる人間の席が残されていなかったことだ。「撃つ者」は単なる持ち場ではない。一連の行為そのものだった。毎日いくつか仕事をすればよいのではなく、常にその男でいることを求める。判決を即座に執行するという行為も、一度するのと五十度するのとでは同じではない。
戦争が終わり、彼は帰ろうとした。だが、何年も自分が動かしてきた仕組みは、振り返って彼自身も処理しようとした。指名手配され、知人に密告され、東へ逃げるほかなくなる。長く雪の中を歩いた。向かっていたのは、彼女の住む方角だった。
*
その夜、彼は知らなかったことをもう一つ知る。
ジバゴは告げる。ララはずっと君を愛していた。一度もやめてはいない。
ララは、パーシャほど純粋で正直な人を知らないと言っていた。結婚したのは、一緒に暮らしたかったからだと。けれど、彼はその言葉を信じなかった。彼を壊したのは革命ではなく、今の自分で十分なのだと、一生信じようとしなかったことだと。
そう話すジバゴは、自分たち二人がもう彼女に会えないことを感じていた。言葉はすべて真実だった。だが、来るのが遅すぎた。十年近く遅かった。
ある人にふさわしくなるために、自分を丸ごと取り替えた男。その相手は、一度もそんなことを求めていなかった。
彼女が望んだのは、帰ってきてほしいということだった。彼女は言っていた。ただ、その場に彼はいなかった。まだ帰る資格がないと思っていたから、いなかった。
夜明けにジバゴが目を覚ますと、部屋は無人だった。
戸を開けて外へ出る。一晩降った雪で、庭はきれいに覆われていた。階段の下に、男が仰向けに倒れていた。片手はまだ銃にかかっていた。
雪の表面で、血の粒が凍っている。一粒ずつ丸く、凍りついたナナカマドの実の房のようだった。
*
この男の位置には、もう一つの意味がある。
ジバゴは何年もの間、何度も呼び止められ、連れ去られ、銃を取らざるをえなくなった。そのたび、他人に移された。自分の足で、その位置へ進んだわけではなかった。
それに対してストレリニコフは、自ら進んだ側の人間である。この名前を背負うために徴発されたのではない。自分から、その行為のまとまりへ入っていった。新しい名前まで、よく考えて選んだ。名前そのものが宣言になっている。一度聞けば、この男がどう事を運ぶつもりなのか分かる。
入っていった一歩と、出られなくなった一歩は、同じ一歩だった。帰るために入った。そして入ると、帰ろうとしていた人間がいなくなった。
雪はやみ、空は明るかった。捕らえられ、そこから逃げた場所は、この家からわずか数キロ先だった。何か月もこちらへ歩き、たどり着き、戸をくぐり、一晩話した。そして、庭で止まった。