Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.
In the days after Lara leaves, Zhivago is alone in the empty house at Varykino. He does not sleep. He drinks, writes, and hears wolves calling outside at night.
One evening there are footsteps. The door opens. A man enters in clothes that do not fit, his face so thin that Zhivago does not recognize him at first.
It is Strelnikov. Only a week earlier, Komarovsky had said in front of Zhivago that the man had been captured a few miles away and had shot himself on the way to execution. Zhivago believed him. He even used that report to persuade Lara.
This man used to be Pavel Antipov. People called him Pasha.
His father was a railway worker arrested for joining the strikes of 1905. Pasha grew up in other people's homes, studied, became a schoolteacher, married Lara, and settled with her and their daughter in a small town in the Urals. Their life was not bad. Yet he remained uneasy. There was something in his wife's past he could not reach: a man had exploited and injured her when she was sixteen. She had spoken the name once and never again.
Pasha went to the front of his own accord. He was captured, and eventually returned. But he did not return home.
He took a new name, one suggesting a shooter or marksman. He told nobody who he was, not even his wife. At home they knew only that he had gone missing at the front.
He became the man on the armored train. Wherever it arrived, the ground was cleared. Villages burned. Trials ended on the spot; sentences were carried out immediately, without appeal.
He did not drink, steal, put anything aside for himself, or cultivate a show of grandeur. His work was swift, clean, unequivocal. Stories spread through the region: he was merciless; he was just; he never made mistakes. Few had actually seen him.
None of what he wanted was for his own advantage. In that, he stood apart from the other powerful figures in the novel.
Zhivago had met him once while traveling east with his family. Their train was stopped for hours. He wandered too far from it, was arrested by sentries, and was taken aboard the armored train. The carriage was bright and immaculate. The man asked who he was and where he was going, then released him. Before he left, he told him that Lara lived in Yuryatin. Zhivago did not know who sat opposite him. He noticed only how unexpectedly young the man was, and how he spoke as though reading from a prepared text.
Later Lara told Zhivago something, quite calmly.
Strelnikov had commanded the assault on Yuryatin. His shells had fallen on the streets where she and their daughter lived. He had never once asked whether they had survived.
He was only a few dozen miles away. For years he had neither visited nor sent word nor written a letter. He knew where she was: he had named the town to Zhivago on the train.
Now, in the house, he talks almost without stopping through the whole night.
He has long known about Zhivago and Lara, he says. He was jealous when he let Zhivago go from the train, and he is jealous still. He tells how he escaped before his arrest, how a man he thought a friend denounced him, how he crossed Siberia on foot, hiding, hungry, sleeping in strangers' woodsheds.
He talks about his childhood, Tverskaya Street in Moscow, the events of 1905. He has probably told nobody these things for years.
But most of all he talks about his reasons.
He did everything for her.
The world had hurt her when she was a girl, and he had never got past it. He wanted neither an apology nor revenge on a single man. He wanted to remake the whole world into a place where such a thing could never happen again. He had always felt unworthy of her. Only by accomplishing this could he become worthy. First he would finish the task. Then he would come back.
All his life, he says, since childhood, he has been trying to reach a standard. He cannot say who set it.
He has exchanged his entire self for a function, and the reason for doing so is private.
Nobody forced him to change his name. Nobody deceived him or promised him anything. He entered freely, with a clear purpose he had turned over repeatedly in his own mind: get the work done, then return.
The difficulty is that the position contains no place for a person who can return. The man who shoots is not simply a job. It is a whole pattern of action. It does not require him to perform several tasks each day; it requires him to remain that man. To execute a sentence on the spot once is not the same as doing it fifty times.
When the fighting ends, he wants to go home. But the machinery he has helped operate now turns on him as well. Wanted and denounced by people he knows, he can only flee eastward. He walks through snow for a long time, toward the place where she lives.
That night he learns something he did not know.
Lara has always loved him, Zhivago tells him. She never stopped.
She called Pasha the purest, most honest person she knew. She married him because she wanted to live with him, and he never believed her. What destroyed him, in her account, was not the revolution but his lifelong refusal to believe that he was already enough.
As Zhivago says this, he understands that neither man will see her again. His words are true, but they have arrived almost ten years too late.
A man has exchanged his whole self in order to deserve another person, and that person never asked him to do it.
She wanted him to come home. She said so, but he was absent. He was absent because he thought he was still unworthy of returning.
At dawn Zhivago wakes to an empty room.
He opens the door. Snow has fallen all night; the yard is clean. The man lies below the steps, face upward, one hand still resting on the gun.
Drops of blood have frozen on the snow, round and separate, like a cluster of frozen rowan berries.
His place in the novel has another dimension.
Through those years Zhivago has repeatedly been stopped, taken away, made to handle a gun. Each time someone has moved him there. He has never walked willingly into that position.
Strelnikov is the one who did. He was not conscripted into this name. He chose the conduct that came with it. He even chose the name carefully: a declaration that tells you, the moment you hear it, how this man intends to act.
The step by which he entered and the step that made departure impossible were the same step. He entered so that he could return; once inside, the person who meant to return was no longer there.
The snow has stopped. The day is bright. The place from which he escaped was only a few miles from this house. For months he traveled toward it. He arrived, came inside, talked all night, and stopped in the yard.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。事实与叙述结构已作少量校订。
拉拉走了以后的那几天,瓦雷金诺那栋空房子里只剩日瓦戈一个人。他不睡觉,喝酒,写东西,夜里听见外面有狼在叫。
一天晚上外面响起脚步声。门开了,进来一个人,穿着不合身的衣裳,脸瘦得脱了相。日瓦戈起初没有认出他是谁。
那是斯特列利尼科夫。一个星期以前,科马罗夫斯基当着他的面说过:这个人已经在几里外被抓住,押去行刑的路上自己开枪死了。日瓦戈信了那句话,还拿它去劝了拉拉。
*
这个人从前叫帕维尔·安季波夫,别人叫他帕沙。
他是一个铁路工人的儿子。他父亲一九〇五年因为参加罢工被抓走,他从小是在别人家里长大的。他念了书,做了中学教师,跟拉拉结了婚,在乌拉尔一个小城安下家,有了一个女儿。日子过得不算差,而他心里一直不安:他知道自己的妻子身上有一件他碰不到的事——她在十六岁那年被一个人毁过,那个人的名字她说过一次就再没说过。
他上了前线。他是自己要去的。他被俘,后来回来了,而回来以后他没有回家。
他换了一个名字,那个名字带着“射击者”或“枪手”的意味。他没有告诉任何人他是谁,包括他的妻子;家里那边只知道他在前线失踪了。
那以后他成了装甲列车上的那个人。他的车开到哪里,哪里就清场。他所过之处村子被烧,审判当场结束,判决当场执行,不设申诉。
而他自己不喝酒,不拿东西,不给自己留一分好处,也不搞任何门面。他做事快,做得干净,从不含糊,不留后手。这一带关于他的传说很多,说他冷酷,说他公正,说他从来不错;而真见过他的人没有几个。
他要的东西里没有一样是给自己的,这一点跟这本书里其他所有掌权的人都不一样。
日瓦戈见过他一次。那是一家人往东走的路上,火车在半路被截住停了很久,他下车走远了些,被哨兵抓住,押到那列装甲车上去。车厢里很亮,很干净。那个人审了他几句,问清了他是谁、要去哪儿,然后放了他,临了还告诉他拉拉住在尤里亚金。日瓦戈那时候不知道对面坐着的是谁,只觉得这个人年轻得出乎意料,说话像是在念一份写好的东西。
拉拉后来对日瓦戈说过一件事,说的时候很平静。
打尤里亚金那一仗是他指挥的。炮弹落在这座城里,落在她和女儿住的那几条街上。而他一次也没有打听过她们还活着没有。
他离她只有几十里。几年里他没有去过一次,没有托人捎过一句话,没有写过一封信。他知道她在哪儿——他在列车上向日瓦戈提起过这个地名。
*
那一夜他说了整整一宿,几乎没有停过。
他讲他早就知道日瓦戈和拉拉的事,讲那次在列车上他放走了这个人,讲他当时就嫉妒,现在还嫉妒。他讲他怎么赶在被抓之前脱了身,怎么被一个他当作朋友的人告发,怎么一个人徒步穿过西伯利亚,一路躲着,饿着,睡在别人家的柴房里。
他还讲他的童年,讲莫斯科特维尔街上那些日子,讲一九〇五年的事。这些他大概很多年没有对人讲过了。
而他讲得最长的是理由。
他说他做这一切是为了她。
他说这个世界在她十几岁的时候伤害过她,而那件事在他心里从来没有过去。他说他不要一个道歉,也不要报复某一个人——他要的是把这个世界整个重做一遍,做成一个不会再出那种事的地方。他说他一直觉得自己配不上她,而只有把这件事办成,他才配得上。他说他要先把它办完,办完了他就回去。
他还说,他这一辈子都在拿自己去够一个标准,从小就是;而那个标准是谁定的,他说不上来。
*
他把自己整个换成了一个职务,而换的理由是私人的。
没有人逼他改名。没有人骗他,也没有人许诺过他什么。他是自己走进去的,走的时候心里有一个明确的、他自己反复算过的目的:把事情办成,然后回来。
问题在于那个位置里没有留下一个可以回来的人的名额。"开枪的人"不是一个岗位,是一整套行为——它要求的不是他每天做几件事,是他一直是那个人;判决当场执行这件事,做过一次和做过五十次不一样。
仗打完了,他想回去了。而这几年他参与运转的那套东西,转过身来处理的也包括他本人:他被通缉,被熟人告发,只能一路往东躲;他在雪地里走了很久,方向正是她住的地方。
*
那一夜他还学到了一件他不知道的事。
日瓦戈告诉他:拉拉一直爱着他,从来没有停过。
她说过帕沙是她认识的人里最纯粹、最诚实的一个。她说她当年嫁给他是想跟他一起过日子的,而他从来不信她这句话;她说毁掉他的不是革命,是他一辈子都不肯信自己已经够了。
日瓦戈说这些话的时候,他自己清楚这两个人都不会再见到她了。他说的每一句都是真的,而这些话来得太晚,晚了差不多十年。
这个人为了配得上另一个人而把自己整个换掉,而他要配的那个人从来没有要过这个。
她要的是他回家。这件事她说过,只是他不在场;而他不在场,是因为他觉得自己还不配回去。
天亮的时候日瓦戈醒来,屋里没有人。
他推开门出去。雪下过一夜,院子里干干净净。台阶下面躺着那个人,脸朝上,一只手还搭在枪上。
血珠冻在雪面上,一颗一颗,圆的,像一串冻硬的花楸果。
*
这个人的位置在书里还有一层。
日瓦戈那些年被拦下过很多次,被带走过,被逼着拿过枪。他每一次都是被搬过去的——他没有一次是自己抬脚走过去的。
与一次次被搬动的日瓦戈相比,斯特列利尼科夫是主动走过去的那一个。他不是被征去承担这个名字,而是自己走进了那套行为。他甚至为此挑了一个新名字,挑得很讲究——那个名字本身就是一句宣告,念一遍就知道这个人打算怎么办事。
而他走进去的那一步,和他后来出不来的那一步,是同一步。他为了回去而走进去,走进去以后就没有那个要回去的人了。
雪停了,天很亮。他被抓住又跑掉的那个地方,离这栋房子只有几里路;他往这边走了几个月,走到了,进了门,说了一夜话,然后在院子里停住。
本文依据蓝英年、张秉衡译本(人民文学出版社,1987),人名地名从该本。另有力冈、冀刚译本(漓江,1986)与白春仁、顾亚铃译本(上海译文)通行。