이 판본에 대하여: 장면과 논의의 흐름을 살려 중국어 에세이를 자연스러운 한국어로 옮긴 전문입니다. 작품 전체의 내용과 결말을 다룹니다.
라라가 떠난 뒤 며칠 동안 바리키노의 빈집에는 지바고만 남았다. 잠들지 않고 술을 마시고 글을 썼다. 밤이면 밖에서 늑대가 울었다.
어느 날 밤 발소리가 났다. 문이 열리고 한 남자가 들어왔다. 몸에 맞지 않는 옷을 입었고 얼굴은 몰라보게 야위었다. 지바고는 처음에는 누군지 알아보지 못했다.
스트렐니코프였다. 일주일 전, 코마롭스키는 지바고 앞에서 이 사람이 몇 킬로미터 밖에서 붙잡혀 처형장으로 끌려가던 중 스스로 총을 쏘아 죽었다고 말했다. 지바고는 믿었다. 그 말로 라라를 설득하기도 했다.
*
이 사람은 본래 파벨 안티포프였다. 사람들은 파샤라고 불렀다.
철도 노동자의 아들이었다. 아버지가 1905년 파업에 참여했다가 체포되어, 그는 어려서부터 남의 집에서 자랐다. 공부하고 중등학교 교사가 되고 라라와 결혼했다. 우랄의 작은 도시에서 자리를 잡고 딸도 낳았다. 살림은 나쁘지 않았다. 그런데 마음은 늘 불안했다. 아내에게는 자신이 닿을 수 없는 상처가 있었다. 라라는 열여섯 살 때 어떤 남자에게 해를 입었다. 그 남자의 이름은 한 번 말한 뒤 다시 입에 올리지 않았다.
그는 전선으로 갔다. 스스로 원한 일이었다. 포로가 되었다가 돌아왔다. 돌아온 뒤에도 집에는 가지 않았다.
이름을 바꾸었다. ‘쏘는 자’나 ‘사수’를 떠올리게 하는 이름이었다. 아내를 포함해 누구에게도 정체를 알리지 않았다. 집에서는 그가 전선에서 실종되었다고만 알았다.
그 뒤 그는 장갑열차의 남자가 되었다. 열차가 도착하는 곳은 말끔히 정리되었다. 마을이 불타고, 재판은 현장에서 끝나고, 판결은 즉시 집행되었다. 이의를 제기할 곳은 없었다.
정작 자신은 술을 마시지 않았고 물건을 챙기지 않았고 사익을 한 푼도 남기지 않았다. 겉치레도 없었다. 일은 빠르고 철저했다. 애매하게 하지 않고 뒷길을 남기지 않았다. 그 지방에는 그의 전설이 많았다. 냉혹하다, 공정하다, 틀리는 법이 없다. 정작 그를 본 사람은 드물었다.
그가 원하는 것 가운데 자기 몫은 없었다. 이 점에서 그는 소설 속 다른 권력자들과 달랐다.
지바고는 그를 한 번 만났다. 가족과 동쪽으로 가던 길에 열차가 제지되어 오래 멈춰 있었다. 차에서 내려 조금 멀리 걸었다가 보초에게 붙잡혀 장갑열차로 끌려갔다. 객차는 밝고 깨끗했다. 남자는 몇 마디를 묻고 누구인지, 어디로 가는지 확인한 뒤 풀어 주었다. 마지막에는 라라가 유리야틴에 산다고 알려 주었다. 지바고는 맞은편에 앉은 사람이 누군지 몰랐다. 뜻밖에 젊다는 것, 써 놓은 문서를 읽는 듯 말한다는 것만 느꼈다.
나중에 라라는 지바고에게 한 가지를 차분히 말해 주었다.
유리야틴 공격을 지휘한 것은 그 사람이었다. 포탄이 도시에, 그녀와 딸이 사는 거리들에 떨어졌다. 그런데도 두 사람이 살아 있는지 한 번도 알아보지 않았다.
그녀와 수십 킬로미터밖에 떨어져 있지 않았다. 몇 년 동안 한 번도 오지 않았고, 전갈 한마디, 편지 한 장 보내지 않았다. 어디 있는지 알고 있었다. 열차에서 지바고에게 그 지명을 직접 말하지 않았던가.
*
바리키노에서 그날 밤, 그는 거의 쉬지 않고 밤새 말했다.
지바고와 라라의 관계를 진작 알았다고 했다. 열차에서 그를 풀어 준 일, 그때도 질투했고 지금도 질투한다는 일. 체포되기 직전에 어떻게 빠져나왔는지, 친구라 믿은 사람에게 어떻게 밀고당했는지. 혼자 시베리아를 걸으며 숨고 굶고 남의 장작 창고에서 잔 일들을 말했다.
어린 시절도 이야기했다. 모스크바 트베르스카야 거리의 나날, 1905년의 일. 아마 오랫동안 누구에게도 하지 않은 이야기들이었을 것이다.
그가 가장 오래 말한 것은 이유였다.
모두 그녀를 위해서였다고 했다.
세상은 십 대의 그녀에게 상처를 입혔다. 그 일은 자기 안에서 한 번도 끝나지 않았다. 사과를 원하는 것도, 특정한 사람에게 복수하려는 것도 아니었다. 세상을 통째로 다시 만들어 그런 일이 다시는 생기지 않는 곳으로 바꾸고 싶었다. 늘 자신이 그녀에게 부족하다고 느꼈다. 그 일을 해내야만 어울리는 사람이 될 수 있었다. 먼저 일을 끝내고, 끝내면 돌아가려고 했다고 했다.
어려서부터 평생 어떤 기준에 자신을 맞추려 애썼다고도 했다. 그런데 그 기준을 누가 세웠는지는 말할 수 없었다.
*
그는 자기 전체를 하나의 직책과 맞바꾸었다. 바꾼 이유는 사적이었다.
누가 이름을 바꾸라고 강요하지 않았다. 속인 사람도, 무엇을 약속한 사람도 없었다. 스스로 걸어 들어갔다. 들어갈 때에는 거듭 따져 본 분명한 목적이 있었다. 일을 해내고, 그 뒤에 돌아온다.
문제는 그 자리 안에 돌아올 수 있는 사람의 자리가 남지 않았다는 데 있었다. ‘총을 쏘는 자’는 단순한 보직이 아니다. 일련의 행동 전체다. 날마다 몇 가지 일을 하라는 요구가 아니라, 언제나 그 사람이어야 한다는 요구다. 판결을 즉시 집행하는 일도 한 번 하는 것과 쉰 번 하는 것은 같지 않다.
전쟁이 끝나자 돌아가고 싶었다. 그러나 몇 년 동안 자신이 함께 돌리던 장치가 돌아서서 그 자신까지 처리하려 했다. 수배당하고, 아는 사람에게 밀고당하고, 동쪽으로 숨으며 달아날 수밖에 없었다. 눈밭을 오래 걸었다. 방향은 그녀가 사는 곳이었다.
*
그날 밤 그는 모르던 것을 하나 더 알았다.
지바고는 말했다. 라라는 줄곧 그를 사랑했다. 한 번도 그만둔 적이 없다.
라라는 파샤가 아는 사람 가운데 가장 순수하고 정직한 사람이라고 했다. 결혼한 것은 함께 살고 싶어서였다고 했다. 그런데 그는 그 말을 믿지 않았다. 그를 무너뜨린 것은 혁명이 아니라, 지금의 자신으로도 충분하다는 사실을 평생 믿으려 하지 않은 일이었다고 했다.
그 말을 하는 지바고는 자신들 두 사람이 다시는 그녀를 만나지 못하리라 느끼고 있었다. 말은 모두 사실이었다. 하지만 너무 늦었다. 거의 십 년이나 늦었다.
다른 사람에게 어울리려고 자기 전체를 바꾼 남자. 정작 그 상대는 한 번도 그런 일을 요구하지 않았다.
그녀가 원한 것은 집에 돌아오는 일이었다. 그렇게 말한 적도 있었다. 다만 그 자리에 그가 없었다. 아직 돌아갈 자격이 없다고 여겨서, 그 자리에 없었다.
날이 밝아 지바고가 깨어났을 때 방에는 아무도 없었다.
문을 열고 나갔다. 밤새 눈이 내려 마당은 깨끗했다. 계단 아래 그 남자가 누워 있었다. 얼굴은 위로 향했고 한 손은 아직 총에 얹혀 있었다.
눈 표면에 핏방울이 얼어 있었다. 하나하나 둥글었다. 얼어붙은 마가목 열매 한 송이 같았다.
*
이 사람이 소설에서 차지하는 자리에는 다른 층위도 있다.
지바고는 여러 해 동안 번번이 제지당하고 끌려가고 총을 잡을 수밖에 없게 되었다. 매번 누군가가 그를 옮겨 놓았다. 자기 발로 그 자리까지 걸어간 적은 없었다.
그와 달리 스트렐니코프는 스스로 건너간 사람이다. 이 이름을 맡으라고 징발된 것이 아니다. 그 행동의 체계 안으로 자기가 들어갔다. 새 이름까지 골랐고, 아주 신중하게 골랐다. 이름 자체가 하나의 선언이었다. 한 번 들으면 이 사람이 어떤 방식으로 일을 처리하려는지 알 수 있었다.
들어간 한 걸음과 나올 수 없게 된 한 걸음은 같은 걸음이었다. 돌아오기 위해 들어갔다. 들어가고 나니 돌아오려던 사람이 없어졌다.
눈이 그쳤고 날은 밝았다. 그가 잡혔다가 달아난 곳은 이 집에서 몇 킬로미터밖에 떨어져 있지 않았다. 몇 달 동안 이쪽으로 걸어와 도착하고, 문을 들어서고, 밤새 이야기했다. 그리고 마당에서 멈추었다.