Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Versión española completa del ensayo chino, adaptada para una lectura natural. Revela la trama de toda la novela.

Komarovski llega a Varíkino en un trineo de caballos acompañado por hombres armados. La nieve es profunda. Ha seguido las huellas que dejaron Zhivago y Lara dos semanas antes.

Trae noticias: la República del Lejano Oriente le ha ofrecido un cargo. Un tren especial va a salir de Yuriatin hacia el este y él decide quién viaja. Si se quedan, Zhivago es el siguiente de la lista. Lara corre más peligro todavía: es la esposa de Strélnikov y su arresto solo es cuestión de tiempo.

No es su primera visita. Ya en Yuriatin los había advertido y se había ofrecido a llevárselos a los dos. Se negaron: Zhivago de inmediato, Lara porque no se iría sin él. El discurso era casi idéntico, pero Komarovski aún no había jugado su mejor carta.

Ahora cambia de estrategia: Lara debe irse con su hija; Zhivago se quedará.

Ella repite que solo se irá si él también viene, una y otra vez, hasta enfadarse.

Conviene recordar, punto por punto, quién es este hombre.

Es el abogado que administró las finanzas del padre de Zhivago antes de su suicidio y bebió con él en su último viaje en tren. La novela lo vincula estrechamente a esa muerte sin reducir toda la cadena causal a una sola condena.

El rico comerciante Zhivago perdió su fortuna y se entregó a la bebida mientras aquel abogado siguió gestionando sus asuntos. Saltó de un tren en marcha. Lo vio un niño de once años: Misha Gordon. El abogado que antes bebía con el hombre en el vagón era Komarovski.

También fue amante de la madre de Lara. Cuando Lara tenía dieciséis años, se valió de la deuda familiar, de la diferencia de edad y de su poder para controlarla y abusar de ella. Primero comidas, regalos, teatro, deudas saldadas; después la explotación. La herida la acompañó toda la vida.

Más tarde, en una fiesta navideña, ella sacó una pistola del bolso y le disparó. Falló y alcanzó a otro hombre. La policía no intervino: Komarovski sofocó el asunto hablando en su defensa.

Rusia cambió de régimen varias veces. En cada ocasión, él salió mejor parado.

Bajo el zar era un abogado conocido de Moscú, representante de industriales y visitante de casas distinguidas. Seguía ahí tras Febrero y tras Octubre. La guerra civil mató a multitudes. Él dejó Moscú y ahora la República del Lejano Oriente le ofrecía un puesto ministerial, un tren especial y guardias.

Casi todos los demás han sido triturados por esos años. El padre de Zhivago saltó del tren. Lara perdió su adolescencia. Pasha cambió de nombre y terminó disparándose. Expulsaron a la familia de Tonia. Zhivago murió en la calle y Lara desapareció sin un registro recuperable. Solo este hombre encuentra un lugar mejor en cada vuelco.

Zhivago lo lleva aparte.

Komarovski le cuenta que han capturado a Strélnikov a pocos kilómetros. Durante el interrogatorio habría insistido en llamarse Pável Antípov y se habría negado a responder al nombre de Strélnikov. Camino de la ejecución, habría arrebatado el fusil a un guardia y se habría matado.

Por eso Lara está en mucho más peligro del que imaginan. La han dejado libre para atraer a su marido. Muerto él, ya no necesitan conservar el cebo.

Zhivago acepta.

Pero la parte decisiva de esa noticia es falsa.

Strélnikov está vivo, a unas decenas de kilómetros, tratando de llegar hasta su esposa y su hija. Una semana después cruzará él mismo esa puerta.

La novela no aclara si Komarovski sabe que el informe es falso, ni ofrece una defensa suya. Solo podemos afirmar esto: es su instrumento más eficaz, y lo utiliza en el momento crucial.

Para entender la escena hay que separar lo verdadero de lo falso.

El peligro real es que quedarse le costará la vida a Lara.

Zhivago puede juzgarlo sin ayuda. Su identidad es conocida; se esconde con un perseguido en una casa vacía y sin vigilancia, con poca comida, poca leña y un solo camino. Desde su lugar, ya no es un futuro abierto: es una espera.

Lo falso es la noticia de la muerte de Strélnikov.

Su utilidad es precisa: eliminar la última duda de Zhivago. Mientras el marido de Lara esté vivo y pueda actuar, subsiste otra posibilidad. Las cosas podrían cambiar. Se podría esperar un poco más. Una frase cancela ese poco más.

Un peligro verdadero persuade a la mitad del hombre; un informe falso aplasta la otra mitad.

Funciona porque la mitad verdadera es de verdad cierta. Con puras mentiras no sería tan fácil engañar a Zhivago. Sabe quién es Komarovski y qué ha hecho; está alerta. Lo que puede alcanzarlo es algo que él mismo reconoce como verdadero.

Después viene el acto de Zhivago.

Sale de la habitación y promete delante de Lara que se irá también. Solo necesita quedarse para ordenar unas cosas; luego los alcanzará en Yuriatin y tomará el tren.

Al principio ella no acepta. Él la convence detalle a detalle, con verosimilitud: hay objetos que no puede dejar, llegará en dos días, se encontrarán en la estación. Necesita que lo crea. Ella lo cree.

Él sabe que lo cree. Sabe también que no irá.

La entrega a un hombre cuyo trato conoce. Y su razón tiene fundamento: es la salida que le permite sobrevivir.

Las dos cosas son ciertas y no se anulan. No actúa simplemente porque lo hayan engañado. La falsa noticia corta su vacilación; la novela no decide por nosotros qué habría hecho finalmente sin ella.

También sabe que así Lara no tendrá que tomar la decisión.

Decide por ella haciéndole creer que no hay semejante decisión. Si dijera la verdad, yo me quedo y tú te vas, ella se negaría. Ambos esperarían el arresto. Él cierra ese camino.

Parte el trineo. Desde la ventana lo ve bajar, hacerse pequeño sobre la nieve, cruzar la loma y desaparecer.

Para darle a Komarovski todo su peso hay que reconocer primero que la salva. No es una cortesía. Ella sube al tren, evita el arresto en Varíkino y vive lo suficiente para tener a la niña.

Su manera de salvar, sin embargo, no ha cambiado. Cuando Lara tenía dieciséis años, él ofrecía dinero, ropa, comida, un sitio adonde ir. El precio era la parte de ella que podía decidir. Ahora ofrece un tren, un asiento, la vida. Cobra lo mismo.

Da los medios para seguir viva y recibe a cambio la autoridad para organizar esa vida.

Las dos cuentas siempre van juntas para él, y puede pagar su parte. No necesita mentiras para ocultarlo; apenas lo ha ocultado nunca. Conmigo comerás, pagaré las deudas de tu madre, cuidaré a los tuyos. Hace esas promesas y las cumple.

Zhivago vuelve a la habitación, despeja la mesa y busca papel y lápiz.

En esos días escribe parte de los poemas que sobrevivirán. Bebe mientras escribe hasta confundir el día y la noche. Fuera, los lobos aúllan hasta el amanecer.

Komarovski no vuelve a aparecer. No sufre un juicio ni una catástrofe, nadie le pide cuentas. El libro ni siquiera dice cómo muere.

← Ensayo anterior: StrélnikovEnsayo siguiente: La lavandera de 1943 →