À propos de cette édition: Version française intégrale de l’essai chinois, adaptée pour une lecture naturelle. Dévoilements de l’ensemble du roman.
Komarovski arrive à Varykino dans un traîneau tiré par des chevaux, avec plusieurs hommes armés. La neige est profonde. Il a suivi les traces laissées deux semaines auparavant par Jivago et Lara.
Il apporte une nouvelle : la République d’Extrême-Orient lui offre un poste. Un train spécial va quitter Iouriatine pour l’est ; il dispose des places. S’ils restent, Jivago sera le prochain sur la liste. Lara court un danger plus grand encore : épouse de Strelnikov, son arrestation n’est qu’une question de temps.
Ce n’est pas sa première visite. À Iouriatine déjà, il leur avait annoncé les intentions du gouvernement et proposé de les emmener tous deux. Ils avaient refusé. Jivago immédiatement ; Lara parce qu’elle ne partirait pas sans lui. Le discours était presque le même, mais Komarovski n’avait pas encore sorti son meilleur atout.
Cette fois, il change de méthode : Lara partira seule avec sa fille ; Jivago restera.
Lara répète qu’elle ne partira que s’il vient aussi, jusqu’à se mettre en colère.
Il faut rappeler, point par point, qui est cet homme.
C’est l’avocat qui gérait les affaires du père de Jivago avant son suicide et buvait avec lui pendant son dernier voyage en train. Le roman le lie étroitement à cette mort, sans réduire toute la chaîne des causes à une seule condamnation.
Le riche marchand Jivago avait perdu sa fortune et buvait, tandis que cet homme continuait à gérer ses affaires. Il s’est jeté d’un train en marche. Un enfant de onze ans l’a vu : Micha Gordon. L’avocat qui buvait avec lui dans le wagon était Komarovski.
C’est aussi l’amant de la mère de Lara. Quand Lara avait seize ans, il a exploité la dette familiale, son âge et son pouvoir pour la contrôler et abuser d’elle. D’abord les repas, les cadeaux, le théâtre, les dettes payées ; puis l’emprise. La blessure l’a accompagnée toute sa vie.
Plus tard, lors d’une soirée de Noël, elle a sorti un pistolet de son sac et tiré sur lui. Elle l’a manqué, blessant quelqu’un d’autre. L’affaire n’est pas allée à la police : il l’a étouffée en prenant sa défense.
La Russie a changé de régime plusieurs fois. À chaque fois, il s’en est mieux tiré.
Sous le tsar, avocat connu à Moscou, il représentait des industriels et fréquentait la bonne société. Il était encore là après Février, après Octobre. La guerre civile a tué des foules ; lui a quitté Moscou pour ailleurs. Maintenant la République d’Extrême-Orient lui propose un poste ministériel, un train spécial, des gardes.
Presque tous les autres ont été broyés. Le père de Jivago a sauté du train. Lara a perdu son adolescence. Pacha a changé de nom avant de se tuer. La famille de Tonia a été expulsée. Jivago meurt dans la rue ; Lara disparaît sans trace retrouvable. Un seul homme gagne une meilleure place à chaque bouleversement.
Jivago l’entraîne à l’écart.
Komarovski lui dit que Strelnikov a été arrêté à quelques kilomètres. Pendant l’interrogatoire, il aurait insisté pour s’appeler Pavel Antipov et refusé de répondre au nom de Strelnikov. Conduit à son exécution, il aurait pris le fusil d’un garde et se serait tué.
Lara serait donc en bien plus grand danger qu’ils ne le pensent. Si on l’a laissée libre jusqu’ici, c’était pour attirer son mari. L’homme mort, plus besoin de conserver l’appât.
Jivago accepte.
Or le point décisif de cette histoire est faux.
Strelnikov est vivant, à quelques dizaines de kilomètres, cherchant à rejoindre sa femme et sa fille. Une semaine après, il franchira lui-même la porte de cette maison.
Komarovski sait-il que son information est fausse ? Le roman ne le dit pas. Il ne plaide pas non plus pour lui. Une seule chose est certaine : cette nouvelle est son instrument le plus efficace, et il s’en sert au moment décisif.
Pour comprendre la scène, séparons le vrai du faux.
Le danger réel est que rester coûtera la vie à Lara.
Jivago peut en juger lui-même. Son identité est connue ; elle se cache avec un homme recherché dans une maison vide, sans protection, avec peu de bois, peu de nourriture et une seule route. Pour lui, ce n’est plus un avenir ouvert, mais une attente.
Le faux, c’est la mort annoncée de Strelnikov.
Cette nouvelle a un usage précis : enlever à Jivago sa dernière hésitation. Tant que le mari de Lara vit et agit encore quelque part, une autre possibilité subsiste. Les événements peuvent tourner autrement. On peut attendre un peu. Une phrase supprime ce « encore un peu ».
Un danger véritable convainc la moitié de l’homme. Un faux rapport écrase l’autre moitié.
La méthode fonctionne parce que la moitié vraie est réellement vraie. De purs mensonges n’auraient pas trompé Jivago : il connaît Komarovski, connaît ses actes et se méfie. Pour l’atteindre, il faut une chose dont il reconnaît lui-même la vérité.
Puis vient le geste de Jivago.
Il sort de la pièce et promet devant Lara qu’il partira. Il doit seulement ranger quelques affaires, puis les rejoindra à Iouriatine pour prendre le train.
Elle refuse d’abord. Il la convainc point par point, avec vraisemblance : certaines affaires lui sont indispensables ; il arrivera dans deux jours ; ils se retrouveront à la gare. Il veut qu’elle le croie. Elle le croit.
Il sait qu’elle le croit. Il sait aussi qu’il n’ira pas.
Il la confie à un homme dont il connaît le traitement. Et sa raison tient : c’est sa voie de survie.
Ces deux vérités ne s’annulent pas. Il n’agit pas seulement parce qu’il a été trompé. Le faux rapport précipite sa décision ; le roman ne tranche pas à notre place ce qu’il aurait fini par faire sans lui.
Il sait encore qu’ainsi Lara n’aura pas à prendre elle-même cette décision.
Il décide pour elle en lui faisant croire qu’aucune décision de ce genre n’existe. S’il disait la vérité, je reste et tu pars, elle refuserait. Tous deux attendraient l’arrestation. Il ferme cette route.
Le traîneau part. De la fenêtre, il le regarde descendre, rapetisser sur la neige, franchir la hauteur, disparaître.
Pour donner à Komarovski toute sa mesure, il faut reconnaître qu’il la sauve. Ce n’est pas une formule généreuse. Elle monte dans le train, échappe à l’arrestation à Varykino et vit assez longtemps pour mettre l’enfant au monde.
Mais sa façon de sauver n’a pas changé. Quand Lara avait seize ans, il lui offrait l’argent, les vêtements, les repas, un endroit où aller ; le prix était la part d’elle-même qui pouvait décider. Aujourd’hui il offre un train, une place, la vie. Le prix reste le même.
Il donne les moyens de vivre et revendique le pouvoir d’organiser la vie de Lara.
Les deux comptes vont toujours ensemble, et il peut toujours payer sa part. Il n’a pas besoin de dissimuler ce marché par le mensonge. Il l’a à peine caché : avec moi tu mangeras, je paierai les dettes de ta mère, je prendrai soin des tiens. Il fait ces promesses, et les tient.
Jivago rentre, débarrasse la table, trouve du papier et un crayon.
Durant ces jours, il écrit une partie des poèmes qui resteront. Il boit en écrivant, jusqu’à confondre jour et nuit. Dehors, les loups appellent jusqu’à l’aube.
Komarovski ne reparaît plus. Aucun procès, aucune catastrophe, aucun règlement de comptes ne l’atteint. Le roman ne raconte même pas sa mort.