À propos de cette édition: Version française intégrale de l’essai chinois, adaptée pour une lecture naturelle. Dévoilements de l’ensemble du roman.
Été 1943. Une petite ville dévastée entre Orel et Briansk. Le front vient de se déplacer vers l’ouest. Deux unités se relèvent ; il reste peu de maisons debout.
Deux hommes d’âge mûr s’y retrouvent : Gordon, sous-lieutenant, et Doudorov, commandant. Les deux meilleurs amis d’enfance de Jivago. Ensemble, à Moscou, ils avaient discuté de ce que le monde devrait devenir. À onze ans, Gordon avait vu un homme sauter d’un train en marche : le père de Jivago. Il ne l’avait jamais oublié.
Tous deux servent maintenant sous les ordres d’Evgraf Jivago, demi-frère de Iouri, devenu général. Avant l’uniforme, chacun a passé de longues années dans les camps, pour une accusation ou une autre. De toute la nuit, ils ne disent pas lesquelles.
Ils ne dorment pas et parlent jusqu’au matin.
Gordon demande des nouvelles de la fiancée de Doudorov. Christina était partisane. Elle a détruit une position allemande, permettant de reprendre la ville, et y a perdu la vie. Son histoire acquiert déjà une auréole de martyre dans les environs ; Evgraf rassemble des témoignages. Le roman montre une légende héroïque en formation, non une canonisation formelle déjà accomplie. Les deux hommes trouvent quelque chose d’étrange à cette évolution, sans insister.
À l’approche de l’aube, Gordon veut laver son linge à la rivière. Doudorov proteste : il y a Tanya, la blanchisseuse de l’unité. Que penseront les soldats en voyant un officier frotter son linge sur la rive ? Ils y vont tout de même. Le jour se lève.
En chemin, ils parlent des camps.
Doudorov dit que ces années lui ont fait du bien.
Il parle de rééducation, de choses comprises qu’il ignorait auparavant. Il en serait sorti meilleur qu’il n’y était entré. Il explique avec ardeur, point par point, sincèrement, sans sembler ménager personne ni se surveiller.
Gordon entend quelque chose qui ne va pas.
Pour lui, ces mots ne viennent pas de son ami. Un récit aussi complet de soi ne pousse pas tout seul dans une réflexion personnelle. On le lui a installé de l’extérieur, durant des années, si profondément que même sa sincérité est devenue vraie. Soumission, humilité, enthousiasme : Gordon n’y reconnaît rien qui ait librement grandi en lui.
Plus douloureux encore : Doudorov était autrefois le plus disputeur des trois, celui qui acceptait le moins facilement.
Gordon ne dit rien. C’est le front ; il est sous-lieutenant, l’autre commandant. Et surtout, il n’existe dans ce pays aucun endroit sûr pour prononcer cette pensée.
Il dit aussi autre chose, qu’il faut rapporter tout entier.
Pour beaucoup, la guerre a ressemblé à une bouffée d’air frais.
La raison est précise. Avant, personne ne savait ce qui provoquerait son arrestation, ni ce qui suivrait. Une mauvaise parole suffisait ; le silence aussi. Le danger n’avait pas de forme. La guerre lui en a donné une : les obus viennent d’une direction, l’ennemi est d’un côté, la mort a une occasion identifiable que l’on affronte avec les autres.
Ce n’est pas de l’ironie. C’est leur expérience. Gordon a précisément quitté le camp grâce à la guerre : on lui a proposé la liberté contre le front. Il a accepté.
Dans ce roman, passer du camp au champ de bataille peut être vécu comme une délivrance.
Plus tard, ils rencontrent la jeune fille.
Elle s’occupe du linge de l’unité, a une vingtaine d’années, est solide et travaille vite. Elle s’appelle Bezotcheredeva, un nom inventé pour une enfant abandonnée, non hérité d’une famille. Elle ne sait pas lire. Elle parle avec des tournures paysannes, glisse des plaisanteries partout et sourit en racontant presque tout.
Gordon remarque que son visage entier bouge quand elle sourit. Nez un peu aplati, pommettes hautes : aucun trait isolé n’est remarquable. Mais ce sourire, il l’a déjà vu. Il demande ensuite à Doudorov s’il ne rappelle pas Iouri. Il hésite lui-même : peut-être une illusion. La Russie est pleine de visages et de sourires comme celui-là.
Assise près d’un tas de linge mouillé, elle raconte longuement sa vie.
Sa mère venait d’une famille distinguée. Elle vivait avec un certain Komarov, qui n’était pas son père. C’était un grand personnage, réfugié quelque part vers la Mongolie. Quand les Rouges approchèrent, il organisa un train discret pour emmener sa mère et la maisonnée.
Il ignorait l’existence de cette enfant et n’aimait pas les enfants. Avant le départ, sa mère la confia à une vieille garde-barrière, en promettant de revenir quelques jours plus tard.
Elle ne la revit jamais.
La garde-barrière s’appelait Marfa et maniait les drapeaux au passage à niveau. Plus tard, l’homme de la maison fut tué, le fils poignarda quelqu’un, le foyer se dispersa. Tanya partit à la dérive. Tous les travaux, les coups, les nuits dans le foin, puis enfin la blanchisserie de l’armée. Elle sourit même en parlant des coups. La vieille était devenue folle, raconte-t-elle ; des fous, elle en a vu beaucoup.
Elle raconte comme si les jours avaient depuis longtemps usé l’histoire jusqu’à la rendre ordinaire. Aucune pause pour l’effet, aucune voix abaissée, aucun appel à la pitié. C’est tout ce qu’elle sait : une vieille histoire finie, bonne à raconter pour distraire.
Après son départ, Gordon reste longtemps immobile, puis demande à Doudorov s’il sait qui elle est.
Bien sûr qu’il le sait. Ils n’ajoutent rien. Ils ne vont pas la lui dire et ne discutent pas de l’opportunité de le faire.
Le roman a consacré des centaines de pages à deux êtres. Leur fille transforme tout cela, en un après-midi, en histoire de chemin.
Elle n’invente pas ce qu’elle a vécu. Elle ne sait simplement pas à quelle histoire cela appartient. Elle ne connaît même pas le nom complet de l’homme qui a ravagé la famille et la vie de sa mère : « un certain Komarov ». Elle ignore l’identité de sa mère, qui était son père, d’où vient son sourire.
Une histoire entière voyage dans un être. Dans sa bouche, ce ne sont que les événements de la route.
Evgraf l’a déjà retrouvée. Il lui a dit qu’il était son oncle et paierait ses études. Elle raconte cela comme une autre curiosité : un général est venu, et il a dit être son oncle.
Cinq ou dix ans plus tard, les mêmes hommes sont à Moscou.
Ils ont vieilli. Assis devant une fenêtre, ils feuillettent un cahier : les écrits de Jivago, rassemblés par Evgraf, retrouvés un à un, copiés et reliés.
C’est le soir. La ville s’étend sous la fenêtre. Le roman leur prête une joie tranquille, sans raison claire, comme si Moscou tout entière était dans ce cahier et dans ces deux lecteurs.
Ils lisent jusqu’à une heure tardive. Le récit en prose s’arrête ici. Ensuite viennent les poèmes.