Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Reading Doctor Zhivago← 《日瓦戈医生》解读
Essay IV of V · Doctor Zhivago《日瓦戈医生》解读 · IV / V

The Laundress in 1943

一九四三年的洗衣女工

Sep 5, 2026Han Qin (秦汉)Complete English edition中文原作 · 简 / 繁

Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.

Summer, 1943. A shattered town between Oryol and Bryansk. The front has just moved west. Two units are changing places, and few houses remain standing.

Two middle-aged men meet here: Gordon, a junior lieutenant, and Dudorov, a major. They were Zhivago's closest childhood friends. The three grew up together in Moscow and argued about how the world ought to change. At eleven Gordon saw a man jump from a moving train. It was Zhivago's father, and he has never forgotten it.

Both now serve under General Yevgraf Zhivago, Yury's half-brother, who has become a major general. Before putting on these uniforms, both spent years in labor camps, each for a different supposed offense. Throughout the night neither names the charges.

Unable to sleep, they talk until morning.

Gordon asks about Dudorov's fiancée. Christina was a partisan. She destroyed a German position, enabling the troops to recover the town, and died in the operation. Her story is already acquiring a martyr's radiance in the region. Yevgraf is gathering material about her. What the novel shows is a heroic story taking shape, not a formal canonization already completed. The men find something strange in the way it is developing, but neither pursues it.

Near dawn Gordon says he will wash his clothes at the river. Dudorov objects. The unit has a laundress, Tanya, who will see to that. What will the men think if they find an officer scrubbing clothes on the bank? They go anyway, as daylight begins.

On the way they discuss the years in the camps.

Dudorov says those years did him good.

He calls them a reeducation. He learned things he had not understood before; he emerged a better person than he entered. He explains eagerly, point by point, with complete sincerity. He seems neither to be placating anyone nor guarding his speech.

Gordon hears something wrong.

He thinks that these words did not originate with the man speaking them. Such a complete account of oneself does not simply grow from one's own reflection. It has been installed from outside, over years, deeply enough that even the sincerity has become real. The submission, the humility, the enthusiasm: Gordon hears none of them as freely grown from his friend.

There is a still more painful thought. Dudorov used to be the most argumentative of the three, the least willing to go along with things.

Gordon says nothing. They are at the front; he is a junior lieutenant and the other man a major. More than that, there is nowhere in this country where he can safely say it.

He says something else which deserves to be stated fully.

For many people, the outbreak of war has felt like a breath of fresh air.

The reason is specific. Before the war, nobody knew what might bring arrest or what would follow it. A wrong word could do it; so could saying nothing. Danger had no shape. War gave it one. Shells came from a direction. The enemy was on a particular side. Death had an identifiable occasion, faced alongside other people.

This is not irony. It belongs to the men's experience. War is precisely what brought Gordon out of the camp. He was offered freedom in exchange for front-line service, and accepted.

In this novel, release from a labor camp into a battlefield can be experienced as deliverance.

Later they meet the young woman.

She runs the unit's laundry. About twenty, strong and quick at her work, she is called Bezocheredeva. The surname is not a family inheritance but a name improvised for an abandoned child. She cannot read. She speaks in a country girl's idiom, with jokes scattered through it, smiling at nearly everything she recounts.

Gordon notices how her whole face moves when she smiles. A somewhat flattened nose, high cheekbones: the separate features are unremarkable. But he has seen that smile somewhere. Later he asks Dudorov whether it does not look like Yury's. He is uncertain even as he says it. Perhaps he is imagining things. Faces and smiles like that are everywhere in Russia.

Sitting beside a heap of wet clothes, she tells them her life. It takes a long time.

Her mother came from a respectable family, she says. She was living with a man called Komarov, who was not Tanya's father. He was an important official, hiding somewhere toward Mongolia. When the Reds approached, he arranged a discreet train to take her mother and the household away.

He did not know this child existed and did not like children. Before leaving, her mother placed her with an old woman at a railway crossing, promising to collect her in a few days.

She never saw her mother again.

The crossing keeper was called Marfa; she worked the flags. Later the man of the household was killed, the son stabbed someone, and the household broke apart. Tanya drifted away. She did every sort of work, was beaten, slept in haystacks, and eventually reached the military laundry. Even when describing the beatings, she smiles. The old woman later went mad, she says; she has met plenty of mad people in her travels.

She tells it as something life has long since worn smooth. She does not pause for effect, lower her voice, or ask to be pitied. This is all she knows. It is an old story, finished now, something to entertain her listeners.

After she leaves, Gordon stands for a long time. Then he asks Dudorov whether he knows who she is.

Of course he knows. They say no more. They neither go to tell her nor discuss whether they should.

The novel spends hundreds of pages following two people, then lets their daughter turn it all, in a single afternoon, into a story from the road.

She has not invented her experience. She simply does not know the history it belongs to. She cannot even supply the full name of the man who damaged her mother's family and her mother's life: a man called Komarov, she says. She does not know her mother's proper identity, who her father was, or where her own smile came from.

An entire history travels in a person. In her telling, it is merely what happened on the way.

Yevgraf has already found her. He introduced himself as her uncle and promised to pay for her education. She tells this too as an odd new event. A general came to the unit; he said he was her uncle.

Five or ten years later, the same two men are in Moscow.

They have grown old. They sit beside a window turning the pages of a book. It contains Zhivago's writings, collected by Yevgraf, recovered piece by piece, copied and bound.

Outside it is evening. The city spreads below the window. The novel describes a quiet, inexplicable joy in them, as though the whole city were present in the book and within the two readers.

They turn the pages until late. The prose narrative ends here. The poems follow.

版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。事实与叙述结构已作少量校订。

《日瓦戈医生》之四

一九四三年夏天,奥廖尔和布良斯克中间一个被打烂的小城。战线刚往西推过去,两支部队在这里换防,镇子上剩下的房子不多。

两个中年男人在这里碰上了:戈尔东,少尉;杜多罗夫,少校。他们是日瓦戈少年时最好的两个朋友——三个人小时候在莫斯科一起长大,一起议论过这个世界该怎么变。戈尔东十一岁那年,在一列火车上看见过一个人从行驶的车上跳下去。那个人是日瓦戈的父亲,而这件事他一直记着。

他们现在都在叶夫格拉夫·日瓦戈将军手下——那是日瓦戈的异母弟弟,如今是少将。这两个人如今一个是少尉一个是少校。而在穿上这身军装之前,他们两个都在劳改营里待过很多年,一个因为一件事,一个因为另一件事;罪名是什么,两个人一晚上都没有提过。

*

夜里睡不着,两个人说了一宿话。

戈尔东先问起杜多罗夫的未婚妻,杜多罗夫讲了。那个姑娘叫克里斯季娜,是个游击队员;她炸掉了德国人的一个据点,让部队夺回了这个镇子,自己也死在那里。她的事迹已经在附近流传出殉难者般的光晕,叶夫格拉夫也在搜集关于她的材料。小说写的是一个英雄故事正在形成,并没有把正式封圣当作已经完成的事实。这两个人都觉得这件事有点奇怪,而谁也没有多问。

天快亮的时候戈尔东说要去河边洗衣裳。杜多罗夫说这不像话,说到了部队自有洗衣的姑娘塔尼娅给你换,说你一个军官在河边搓衣服让底下人看见成什么样子。两个人还是一起去了,天正在亮。

路上他们谈到营里那些年。

杜多罗夫说,那几年对他有好处。

他说那是一次改造,说他在里面懂了很多从前不懂的事,说他出来的时候比进去的时候是一个更好的人。他讲得很起劲,一条一条地讲,讲得很诚恳,一点也不像是在应付谁,也不像是在防着谁。

戈尔东听着,心里觉得不对。

他心里想的是:这些话不是这个人自己想出来的。一个人不会靠自己想出这样一整套关于自己的说法来——它是从外面装进去的,装了很多年,装得很深,深到说出来的时候连那份诚恳都是真的。他的顺从、他的谦卑、他这份热情,没有一样是从他自己身上长出来的。

而戈尔东还想到更难受的一层:这个人从前是三个人里最爱较真的一个,最不肯随和的一个。

他没有说出口。这里是前线,他是少尉,对方是少校,而这句话在这个国家里没有一个地方可以说。

*

他还说了另一件事,同样要写足。

他说,对很多人来说,战争打起来反倒像是一口新鲜空气。

理由他说得很具体。打仗以前那些年,人不知道自己会因为什么被抓走,也不知道抓走以后会怎么样;说错一句话可以,什么也没说也可以,那是一种没有形状的危险。打起来以后,危险有了形状:炮弹在哪边,敌人在哪边,死是有理由的死,而且是跟旁边的人一起面对的。

这句话不是反话,它是这两个人的实际经验。戈尔东就是因为战争才出来的——他本来判了苦役,仗打起来以后上头给了一个条件:上前线换自由。他接了。

在这本书里,一个人从劳改营出来被送上战场,这件事在他自己那里是一次解脱。

*

后来他们见到了那个姑娘。

她管着团里的洗衣,是个二十岁上下的姑娘,人很结实,做起活来手脚快。她姓"别索切列杰娃"——那不是家里传下来的姓,是给没有名姓的弃儿现编的一个词。她一个字不识,说话是乡下姑娘的口气,中间夹着俏皮话,讲什么都带笑。

戈尔东注意到她笑起来的时候整张脸都在动。她鼻子有点塌,颧骨有点高,单看不算好看;而那个笑法他觉得在哪里见过。他后来对杜多罗夫说:你看她笑起来的样子,像不像尤里。他说这话的时候不太确定,说完自己也觉得可能是错觉——这样的脸型和这样的笑,全俄国到处都是。

那天她坐在一堆湿衣服旁边,把自己的身世讲了一遍,讲了很久。

*

她说她母亲是有身份的人家出身。那时候她母亲跟一个姓科马罗夫的人过日子,那不是她的亲爹。那个人是个大官,在蒙古那边躲着。红军打过来的时候,他弄了一列不声张的车,把她母亲和一家人一起送走了。

那个人不知道有她这么个孩子,也不喜欢孩子。走之前她母亲把她放在铁路道口一个看守婆子家里,说过几天就来接。

她再也没有见过她母亲。

收留她的那个看守婆子叫玛尔法,是铁路道口上摇旗的。后来家里男人被人杀了,那家的儿子拿刀捅了人,一家散了。她跟着流落出去,什么活都做过,挨过打,睡过草垛,一路做到部队的洗衣班。她讲到挨打那一段的时候还在笑,说那家的婆子后来疯了,说这些年她见过的疯子可不少。

她讲这些的时候,像是在讲一件已经被日子磨成寻常的旧事。没有一处停下来,没有一处压低声音,也没有一处像是要人可怜她。这是她知道的全部,而她把它当成一件已经过去了的、说给人听着玩的事。

*

她走了以后,戈尔东在原地站了很久,然后问杜多罗夫:你知道她是谁吗。

杜多罗夫说:知道,当然知道。两个人此后没有再说下去。他们没有去告诉那个姑娘她是谁,也没有商量过要不要告诉她。

这本书用了六百页写那两个人,然后让他们的女儿用一个下午把它讲成了一个乡下故事。

她讲的每一件事都是真的,一处也没有错。她只是不知道那是什么。她连那个害了她外祖父一家、也毁了她母亲一生的人的名字都说不全——她说的是"一个姓科马罗夫的"。她也不知道她母亲叫什么,不知道她父亲是谁,不知道自己身上那个笑法是从哪里来的。

一个人身上带着一整段历史,而那段历史在她自己嘴里只是一段路上的事。

叶夫格拉夫已经找过她了。他跟她说他是她的叔叔,答应供她念书。她把这件事也当成一件新鲜事讲给他们听,说部队上来了一位将军,说那位将军讲他是她叔叔。

*

五年或者十年以后,还是这两个人,在莫斯科。

他们都老了。他们坐在一扇窗子前面,手里翻着一个本子。那是叶夫格拉夫收拢起来的日瓦戈的文稿,一篇一篇找齐了,抄好,装订成册。

外面是傍晚,城市摊在窗下面。书里写他们心里有一种安静的、说不清缘由的欢喜,好像整座城市也在这本册子里,也在他们两个心里。

他们一页一页地读下去,读到很晚。小说的正文停在这里,后面就是那些诗。


本文依据蓝英年、张秉衡译本(人民文学出版社,1987),人名地名从该本。另有力冈、冀刚译本(漓江,1986)与白春仁、顾亚铃译本(上海译文)通行。

← Previous: The Sledge← 上一篇:那架雪橇Next: The Candle →下一篇:蜡烛 →