이 판본에 대하여: 장면과 논의의 흐름을 살려 중국어 에세이를 자연스러운 한국어로 옮긴 전문입니다. 작품 전체의 내용과 결말을 다룹니다.
1943년 여름, 오룔과 브랸스크 사이의 파괴된 작은 도시. 전선이 막 서쪽으로 이동했고 두 부대가 교대하고 있었다. 남아 있는 집은 얼마 없었다.
두 중년 남자가 여기서 만났다. 고르돈 소위와 두도로프 소령이었다. 지바고의 소년 시절 가장 친한 두 친구다. 셋은 모스크바에서 함께 자라며 세상이 어떻게 달라져야 할지 토론했다. 열한 살 때 고르돈은 달리는 열차에서 한 남자가 몸을 던지는 것을 보았다. 지바고의 아버지였다. 그 일을 줄곧 기억했다.
이제 둘은 예브그라프 지바고 장군 밑에 있었다. 지바고의 이복동생은 소장이 되어 있었다. 두 사람은 소위와 소령이었다. 그러나 군복을 입기 전 둘 다 오랜 세월 강제노동수용소에서 보냈다. 한 사람은 어떤 일로, 다른 사람은 또 다른 일로 들어갔다. 죄명이 무엇이었는지는 밤새 한 번도 꺼내지 않았다.
*
잠들지 못한 두 사람은 밤새 이야기했다.
먼저 고르돈이 두도로프의 약혼녀를 물었다. 이름은 크리스티나였고 유격대원이었다. 독일군 거점을 폭파해 부대가 이 도시를 되찾게 했고, 자신도 그곳에서 죽었다. 근처에서는 벌써 순교자 같은 후광이 그녀의 행적을 감싸고 있었다. 예브그라프도 그녀에 관한 자료를 모으고 있었다. 소설이 쓰는 것은 영웅담이 만들어지는 과정이지, 정식 시성이 완료되었다는 사실이 아니다. 둘은 어딘지 이상하다고 느꼈지만 더 묻지는 않았다.
날이 밝아 올 무렵 고르돈은 강가에 가서 빨래를 하겠다고 했다. 두도로프는 장교가 그럴 일이 아니라고 했다. 부대에는 세탁하는 타냐가 있고 알아서 갈아입을 옷을 준다. 장교가 강에서 옷을 비비는 모습을 부하들에게 보이면 모양이 뭐가 되겠느냐고 했다. 그래도 둘은 함께 갔다. 날이 밝고 있었다.
가는 길에 수용소에서 보낸 시간을 이야기했다.
두도로프는 그 몇 년이 자기에게 도움이 되었다고 했다.
개조의 시간이었다고 했다. 전에는 모르던 많은 것을 배웠고, 들어갈 때보다 더 나은 사람이 되어 나왔다고 했다. 열심히, 하나하나, 진심으로 말했다. 누구의 비위를 맞추는 것 같지도, 경계하는 것 같지도 않았다.
고르돈은 듣다가 무언가 잘못되었다고 느꼈다.
이 말은 이 사람이 스스로 생각해 낸 것이 아니었다. 사람이 혼자 이런 완결된 자기 설명을 만들어 낼 수 있을까. 바깥에서 집어넣은 것이다. 오랜 세월 아주 깊이 넣어서, 말할 때의 진심마저 진짜가 되었다. 복종도 겸손도 열의도 이 사람 자신에게서 자란 것이 아니라고 고르돈은 생각했다.
더 괴로운 점도 있었다. 예전의 두도로프는 셋 중에서 가장 따지기 좋아하고 가장 쉽게 동조하지 않는 사람이었다.
그 말은 입 밖에 내지 않았다. 여기는 전선이다. 자신은 소위고 상대는 소령이다. 더구나 이 나라에는 그 말을 할 만한 곳이 없었다.
*
또 하나의 말도 충분히 적어야 한다.
많은 사람에게 전쟁이 터진 것은 오히려 신선한 공기를 들이마시는 것 같았다는 말이다.
이유는 구체적이었다. 전쟁 전 몇 년 동안은 왜 붙잡혀 갈지 몰랐고 붙잡힌 뒤 어떻게 될지도 몰랐다. 말 한마디를 잘못해도, 아무 말도 하지 않아도 그랬다. 형태 없는 위험이었다. 전쟁이 시작되자 위험에 형태가 생겼다. 포탄이 오는 방향, 적이 있는 방향이 있었다. 죽음에는 이유가 있었고, 곁의 사람들과 함께 맞설 수 있었다.
반어가 아니다. 두 사람이 실제로 겪은 경험이다. 고르돈도 전쟁 때문에 나올 수 있었다. 원래 고역형을 살던 그에게 전쟁이 시작되자 조건이 주어졌다. 전선으로 가는 대가로 자유를 얻으라는 것이었다. 그는 받아들였다.
이 소설에서는 수용소에서 나와 전장에 보내지는 일이 그 사람 자신에게 해방이 된다.
*
나중에 두 사람은 그 처녀를 만났다.
연대의 빨래를 맡은 스무 살쯤 되는 처녀였다. 몸이 튼튼하고 손이 빨랐다. 성은 베조체레데바였다. 집안에서 물려받은 성이 아니라 이름을 알 수 없는 버려진 아이에게 지어 준 말이었다. 글자를 하나도 몰랐다. 시골 처녀 말투에 익살을 섞고 무엇을 말하든 웃었다.
고르돈은 그녀가 웃을 때 얼굴 전체가 움직인다는 점을 알아차렸다. 코는 조금 낮고 광대뼈는 약간 높았다. 얼굴 생김새만 보면 뛰어나게 예쁜 것은 아니었다. 그런데 웃는 모습은 어디서 본 것 같았다. 나중에 두도로프에게 웃는 모습이 유리를 닮지 않았느냐고 물었다. 확신하지는 못했다. 말하고 나서도 착각일지 모른다고 생각했다. 이런 얼굴과 웃음은 러시아 어디에나 있었다.
그날 그녀는 젖은 빨랫더미 옆에 앉아 자신의 내력을 오랫동안 이야기했다.
*
어머니는 신분 있는 집안 출신이었다고 했다. 그때 코마로프라는 성을 가진 남자와 살았는데, 친아버지는 아니었다. 그 남자는 높은 관리였고 몽골 쪽에 숨어 있었다. 적군이 밀려오자 눈에 띄지 않는 열차를 마련해 어머니와 식구들을 떠나보냈다.
남자는 이런 아이가 있는 줄 몰랐고 아이를 좋아하지도 않았다. 떠나기 전 어머니는 철도 건널목을 지키는 여자의 집에 그녀를 맡기고 며칠 뒤 데리러 오겠다고 했다.
그 뒤로 다시는 어머니를 보지 못했다.
그녀를 맡은 여자는 마르파였고 건널목에서 깃발을 흔드는 일을 했다. 나중에 그 집 남자가 살해당하고 아들이 누군가를 칼로 찌르면서 집안이 흩어졌다. 그녀도 떠돌게 되었다. 온갖 일을 하고, 맞고, 건초더미에서 자다가 군대 세탁반까지 왔다. 맞았던 이야기를 하면서도 웃었다. 그 집 아줌마는 나중에 미쳤다고, 살아오는 동안 미친 사람을 꽤 많이 만났다고 했다.
세월에 닳아 평범해진 옛일을 말하는 것 같았다. 멈추는 대목도, 목소리를 낮추는 대목도, 동정을 구하는 대목도 없었다. 그녀가 아는 것은 그것이 전부였다. 이미 지나간, 사람들에게 들려주면 재미있는 이야기로 여겼다.
*
그녀가 떠난 뒤 고르돈은 한참 서 있다가 두도로프에게 물었다. 저 애가 누군지 아느냐고.
안다고, 물론 안다고 두도로프가 답했다. 두 사람은 더 말하지 않았다. 처녀를 찾아가 누구의 딸인지 알려 주지도 않았고, 알려 줄지를 의논하지도 않았다.
이 책은 육백 페이지 동안 두 남녀를 쓴 다음, 그들의 딸이 한나절 만에 그것을 시골 이야기로 들려주게 한다.
그녀가 말하는 일들은 사실이다. 다만 그것이 무엇인지 모를 뿐이다. 어머니의 집안을 해치고 어머니의 일생도 망가뜨린 사람의 이름조차 제대로 말하지 못한다. ‘코마로프라는 사람’이라고 한다. 어머니 이름도, 아버지가 누군지도, 자기 웃음이 어디서 왔는지도 모른다.
한 사람이 역사 전체를 몸에 지닌다. 그런데 그 사람 자신의 입에서는 길에서 겪은 일로만 나온다.
예브그라프는 이미 그녀를 찾아왔다. 자기가 삼촌이라고 말하고 학교에 보내 주겠다고 약속했다. 그녀는 이것도 신기한 일로 두 사람에게 전했다. 부대에 장군이 왔는데, 그 장군이 자기 삼촌이라고 하더라는 것이다.
*
오 년, 혹은 십 년쯤 뒤, 같은 두 사람이 모스크바에 있다.
둘 다 늙었다. 창가에 앉아 한 권의 책을 넘긴다. 예브그라프가 모은 지바고의 원고다. 한 편씩 찾아 베껴 쓰고 책으로 묶었다.
밖은 저녁이고 도시가 창 아래 펼쳐져 있었다. 소설은 두 사람 마음에 이유를 알 수 없는 고요한 기쁨이 있었다고 쓴다. 도시 전체가 그 책 안에도, 두 사람 마음속에도 들어 있는 듯했다.
한 장씩 늦도록 읽는다. 소설의 산문 이야기는 여기서 멈춘다. 그 뒤에는 그 시들이 이어진다.