Sobre esta edición: Versión española completa del ensayo chino, adaptada para una lectura natural. Revela la trama de toda la novela.
Verano de 1943. Una pequeña ciudad destrozada entre Oriol y Briansk. El frente acaba de avanzar hacia el oeste. Dos unidades se relevan; quedan pocas casas en pie.
Allí se encuentran dos hombres de mediana edad: Gordon, subteniente, y Dúdorov, comandante. Son los mejores amigos de juventud de Zhivago. Los tres crecieron juntos en Moscú y discutieron cómo debía cambiar el mundo. A los once años, Gordon vio a un hombre saltar de un tren en marcha: el padre de Zhivago. Nunca lo olvidó.
Ahora ambos sirven bajo el general Yevgraf Zhivago, hermanastro de Yuri, ascendido a general de división. Antes del uniforme, los dos pasaron años en campos de trabajo, cada uno por una acusación distinta. En toda la noche no nombran los cargos.
No pueden dormir y hablan hasta el amanecer.
Gordon pregunta por la prometida de Dúdorov. Christina era partisana. Destruyó una posición alemana, permitió que las tropas recuperaran la ciudad y murió en la operación. Su historia ya adquiere un halo de martirio en la zona; Yevgraf reúne testimonios. La novela muestra la formación de un relato heroico, no una canonización formal ya consumada. A los dos les resulta algo extraño, pero no insisten.
Cerca del alba, Gordon dice que lavará su ropa en el río. Dúdorov protesta: para eso está Tanya, la lavandera de la unidad. ¿Qué pensarán los soldados al ver a un oficial restregando ropa en la orilla? Van de todos modos. Está amaneciendo.
En el camino hablan de los campos.
Dúdorov dice que aquellos años le hicieron bien.
Los llama una reeducación. Aprendió lo que antes no comprendía; salió mejor persona de lo que entró. Lo explica con entusiasmo, punto por punto, sinceramente, sin parecer que pretenda complacer a nadie ni protegerse.
Gordon oye algo que no encaja.
Piensa que esas palabras no nacieron en su amigo. Un relato tan cerrado de uno mismo no crece simplemente de la reflexión personal. Se lo han instalado desde fuera, durante años, tan hondo que hasta la sinceridad es real. Sumisión, humildad, entusiasmo: Gordon no reconoce en ellas nada que haya crecido libremente en él.
Hay algo aún más doloroso: Dúdorov había sido el más discutidor de los tres, el menos dispuesto a conformarse.
Gordon no lo dice. Están en el frente; él es subteniente y el otro comandante. Y, sobre todo, no hay en ese país un lugar seguro donde decirlo.
También dice otra cosa que merece contarse entera.
Para muchos, el comienzo de la guerra se sintió como una bocanada de aire fresco.
La razón es concreta. Antes, nadie sabía qué podía provocar su detención ni qué ocurriría después. Una frase equivocada bastaba; el silencio también. El peligro no tenía forma. La guerra se la dio: los proyectiles venían de una dirección, el enemigo estaba a un lado, la muerte tenía una ocasión identificable que se afrontaba con los demás.
No es ironía, sino experiencia. Gordon salió del campo precisamente por la guerra: le ofrecieron libertad a cambio de servir en el frente. Aceptó.
En esta novela, pasar de un campo de trabajo a un campo de batalla puede vivirse como una liberación.
Más tarde conocen a la joven.
Se encarga de la ropa de la unidad. Tiene unos veinte años, es fuerte y trabaja deprisa. Se apellida Bezocherédeva: no un nombre heredado, sino uno improvisado para una criatura abandonada. No sabe leer. Habla como una campesina, intercala bromas y sonríe al contar casi cualquier cosa.
Gordon advierte que toda su cara se mueve cuando sonríe. Nariz algo achatada, pómulos altos: los rasgos por separado no llaman la atención. Pero aquella sonrisa le resulta conocida. Luego pregunta a Dúdorov si no se parece a Yuri. Él mismo duda: quizá sea imaginación. Caras y sonrisas así hay por toda Rusia.
Sentada junto a un montón de ropa mojada, cuenta largamente su vida.
Su madre venía de una familia distinguida. Vivía con un tal Komárov, que no era su padre. Era un alto funcionario, escondido por la zona de Mongolia. Al acercarse los rojos, organizó un tren discreto para sacar a su madre y a los de la casa.
No sabía que existiera aquella niña y no le gustaban los niños. Antes de partir, su madre la dejó con una vieja guardabarrera y prometió recogerla pocos días después.
Nunca volvió a verla.
La mujer se llamaba Marfa y manejaba las banderas del paso a nivel. Luego mataron al hombre de la casa, el hijo apuñaló a alguien y la familia se deshizo. Tanya siguió a la deriva. Hizo todo tipo de trabajos, recibió golpes, durmió en pajares y acabó en la lavandería militar. Incluso al contar las palizas sonríe. La vieja se volvió loca, dice; ha conocido a muchos locos en sus andanzas.
Lo cuenta como si los días hubieran desgastado la historia hasta volverla corriente. No se detiene para causar efecto, no baja la voz ni pide lástima. Es todo lo que sabe: una historia vieja, terminada, que sirve para entretener.
Después de que se va, Gordon permanece un buen rato inmóvil. Luego pregunta a Dúdorov si sabe quién es.
Claro que lo sabe. No añaden nada. No van a decírselo ni discuten si deberían hacerlo.
La novela sigue a dos personas durante cientos de páginas y permite que su hija convierta todo aquello, en una tarde, en un cuento del camino.
Ella no inventa lo vivido. Solo ignora a qué historia pertenece. Ni siquiera conoce el nombre completo del hombre que dañó la familia y la vida de su madre: «un tal Komárov». No sabe la identidad de su madre, quién era su padre ni de dónde viene su sonrisa.
Una historia entera viaja dentro de una persona. En su propia boca es solo lo que le pasó por el camino.
Yevgraf ya la ha encontrado. Le ha dicho que es su tío y ha prometido pagar sus estudios. Ella lo cuenta como otra rareza: llegó un general y dijo que era su tío.
Cinco o diez años después, los mismos dos hombres están en Moscú.
Han envejecido. Sentados ante una ventana, hojean un cuaderno con los escritos de Zhivago que Yevgraf ha recuperado uno a uno, copiado y encuadernado.
Fuera cae la tarde, la ciudad se extiende bajo la ventana. La novela les atribuye una alegría serena, sin motivo claro, como si Moscú entero estuviera en aquel cuaderno y dentro de ambos lectores.
Siguen pasando páginas hasta muy tarde. Aquí termina la narración en prosa. Después vienen los poemas.