Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Versión española completa del ensayo chino, adaptada para una lectura natural. Revela la trama de toda la novela.

Una noche de invierno, Zhivago y Tonia van en trineo a la fiesta de Navidad de los Sventitski. Pasan por el callejón Kamerguerski.

Una ventana junto a la calle está cubierta de escarcha. El calor de una vela ha derretido una abertura redonda y oscura en el blanco. La llama se mueve dentro. Desde fuera parece que algo mira hacia la calle, como si la propia vela observara a los que pasan.

El trineo sigue y se aleja. Una frase entra en la cabeza de Zhivago y toma forma por sí sola: ardía una vela sobre la mesa, ardía una vela.

Espera interiormente las siguientes líneas. No llegan. Quiere hacer un poema sobre la vela, pero esa noche no puede. La frase queda pendiente.

No sabe quién está en la habitación.

Son Lara y Pasha. Ella ha ido a hablar con claridad y a decidir su matrimonio. Más tarde sale hacia la fiesta de los Sventitski, saca una pistola del bolso y dispara a Komarovski. Falla el tiro y hiere a otro hombre.

Zhivago está en la fiesta. Ve el disparo, el tumulto, la gente rodeando a la muchacha. No sabe quién es, ni que media hora antes pasó bajo la ventana donde estaba sentada.

Ventana, conversación y disparo ocupan la misma noche y unas pocas calles, sin reunirse en el conocimiento de una sola persona.

Lo que lleva hacia el poema es lo visto, no lo sabido.

Esa noche no sabe casi nada: quién está tras el cristal, quién es la joven, que años después vivirá con ella, que el muchacho de la habitación acabará siendo un nombre temido en todo el país. Solo ve un agujero en la escarcha y una vela.

Terminará el poema muchos años después, en Varíkino. La ventana, las dos personas y la ciudad habrán cambiado. Al escritor solo le quedará al alcance aquel pequeño fragmento de la noche.

La novela lleva cuidadosamente las cuentas de lo que queda.

Zhivago muere en una calle de Moscú. Hace mucho que no ejerce. Vive con Marina, acepta trabajos ocasionales, escribe folletos que nadie quiere y se deteriora año tras año. Ese día va a un nuevo empleo. Hace calor; el tranvía se avería y queda parado al sol. Dentro no se puede respirar. Se abre paso hasta la puerta, baja, camina unos pasos y cae.

Se reúne gente. En ese mismo instante pasa una anciana vestida de malva: la señorita Fleury, de Meliuzéyevo. En 1917 los vio a él y a Lara en el hospital de campaña.

No se detiene ni lo reconoce. Haber conocido a una persona no garantiza que, muchos años después, se pueda unir el cuerpo de la calle con su nombre. Es el último encuentro de paso que la novela le concede.

Lara se queda una vez ante su ataúd. Entra por casualidad en la habitación. Es el antiguo cuarto de Pasha, aquel donde se sentó junto a la vela. Descubre un funeral y reconoce al muerto.

Permanece allí mucho tiempo, habla con Yevgraf y le cuenta que tiene otra hija, dejada durante la huida en un paso a nivel. Le pide que la busque. Quiere ayudar a ordenar los manuscritos de Zhivago. Se acerca al ataúd y le besa la frente.

Después se marcha sin despedirse.

El último relato de su destino dice que un día salió y no regresó. Probablemente la detuvieron en la calle durante aquellos años y murió en algún sitio, o desapareció sin rastro: un número sin nombre en una lista perdida después.

Tras cientos de páginas no queda ni un registro recuperable. El libro no cuenta nada posterior sobre su destino.

Expulsaron a Tonia y su familia a París; no llegaron más cartas. La hija trabaja en la lavandería militar sin saber leer. La vivienda de Yuriatin ha desaparecido, Varíkino está vacío, no se han recuperado los cuadernos escritos en el campo.

Se lo llevan todo, cosa por cosa: casas, familiares, nombres, manuscritos y, finalmente, personas.

Quedan veinticinco poemas.

Los reúne Yevgraf. El hermanastro de Zhivago aparece unas pocas veces, casi siempre en el peor momento: cuando falta comida, cuando Yuri casi muere de tifus, cuando lo buscan, cuando muere y hay que arreglar sus asuntos. Yevgraf resuelve algo, habla poco y desaparece. Nadie sabe explicar bien a qué se dedica. Sigue ascendiendo y termina como general. Sus intervenciones funcionan; la novela nunca aclara del todo cómo.

Su última tarea es encontrar los manuscritos de su hermano, copiarlos y encuadernarlos.

Los veinticinco poemas forman el último capítulo. No son un apéndice prescindible, sino parte de la obra.

Después de que los dos viejos amigos leen ante la ventana, el lector pasa la página y encuentra los poemas mismos. Ahí, el libro que ellos tienen entre las manos y el nuestro se vuelven el mismo objeto.

Pero no debemos convertir eso en consuelo.

Los poemas no salvaron a nadie. No a Zhivago, muerto en la calle entre desconocidos. No a Lara, cuyo número se perdió también. No le dijeron a la hija quién era: seguía con su apellido inventado de niña abandonada y sin saber leer. No detuvieron ninguno de los hechos. Ni uno.

Solo hicieron esto: lo que alguien vio sobrevivió a quien lo vio.

Es poca cosa: una ventana, una vela, una calle nevada, alguien que pasa en trineo. Y, sin embargo, el libro lo coloca al final de su historia.

El destino del propio libro discurre junto a lo que narra.

Pasternak trabajó en él diez años y lo terminó en 1955.

En 1956, Novy Mir rechazó el manuscrito. Una larga carta firmada por varios redactores sostenía, en esencia, que la novela negaba la revolución socialista. El texto salió del país. Apareció en italiano en Milán en noviembre de 1957; al año siguiente se imprimió una edición rusa en Occidente.

Pasternak recibió el Nobel de Literatura de 1958. Primero telegrafió su aceptación y agradecimiento; luego la presión soviética lo obligó a rechazarlo. Lo expulsaron de la Unión de Escritores. Murió dos años después.

La novela se publicó por primera vez en la Unión Soviética en 1988, veintiocho años después de su muerte.

En Novy Mir, la misma revista que la había rechazado.

Uno de los veinticinco poemas se titula «Noche de invierno». Hay nieve, una ventana, una vela sobre la mesa y las sombras de dos personas en el techo.

Su autor nunca supo quién estaba en aquella habitación cuando pasó. Vivió algunos años más después de terminar el poema y murió en una calle.

← Ensayo anterior: La lavandera de 1943