À propos de cette édition: Version française intégrale de l’essai chinois, adaptée pour une lecture naturelle. Dévoilements de l’ensemble du roman.
Un soir d’hiver, Jivago et Tonia vont en traîneau à la soirée de Noël des Sventitski. Ils passent par la ruelle Kamerguerski.
Une vitre est entièrement couverte de givre. La chaleur d’une bougie y a fondu une ouverture ronde et sombre. La flamme y tremble. De la rue, on dirait que quelque chose regarde dehors, que la bougie observe les passants.
Le traîneau s’éloigne. Une phrase entre dans l’esprit de Jivago et prend forme d’elle-même : une bougie brûlait sur la table, une bougie brûlait.
Il attend intérieurement les vers suivants. Rien ne vient. Il voudrait faire un poème de la bougie ; cette nuit-là, il n’y parvient pas. La phrase reste en suspens.
Il ignore qui se trouve dans la chambre.
Ce sont Lara et Pacha. Ce soir-là, elle est venue lui parler franchement et décider de leur mariage. Plus tard, elle part pour la soirée des Sventitski, sort un pistolet de son sac et tire sur Komarovski. Elle le manque et blesse un autre homme.
Jivago est à cette soirée. Il voit le coup de feu, l’agitation, les gens entourant la jeune fille. Il ne sait pas qui elle est. Il ignore aussi qu’une demi-heure auparavant il est passé sous la fenêtre où elle était assise.
La fenêtre, la conversation, le coup de feu : une même nuit, quelques rues, mais jamais un seul savoir qui les rassemble.
Ce qu’il emporte vers le poème, c’est ce qu’il a vu, non ce qu’il savait.
Cette nuit-là, il ne sait presque rien : ni qui se tient derrière la vitre, ni qui est la jeune fille, ni qu’il vivra avec elle bien plus tard, ni que le jeune homme près d’elle deviendra un nom redouté dans tout le pays. Il ne voit qu’un trou dans le givre et une bougie.
Le poème sera achevé à Varykino, des années après. La fenêtre, les deux êtres et la ville seront devenus autres. Il ne restera à portée du poète que ce petit morceau de la nuit.
Le roman tient soigneusement les comptes de ce qui demeure.
Jivago meurt dans une rue de Moscou. Il n’exerce plus depuis longtemps. Il vit avec Marina, fait de petits travaux, écrit des brochures dont personne ne veut, se défait d’année en année. Ce jour-là, il se rend à un nouveau travail. Il fait chaud ; le tramway tombe en panne et reste au soleil. L’air est irrespirable. Il se fraye un chemin vers la porte, descend, fait quelques pas et tombe.
Les gens s’attroupent. Au même instant passe une vieille dame vêtue de mauve : Mlle Fleury, de Méliouzéïevo. Elle l’a vu, ainsi que Lara, à l’hôpital de campagne en 1917.
Elle ne s’arrête pas, ne le reconnaît pas. Avoir connu un homme ne garantit pas que, des années plus tard, on puisse rattacher le corps dans la rue à son nom. C’est la dernière rencontre de passage que le roman lui donne.
Lara se tient une fois devant son cercueil. Elle entre par hasard dans la pièce. C’est l’ancienne chambre de Pacha, celle où elle s’était assise près de la bougie. Elle découvre des funérailles et reconnaît le mort.
Elle reste longtemps, parle à Evgraf, lui confie qu’elle a une autre fille, laissée pendant la fuite à un passage à niveau, et lui demande de la chercher. Elle veut aider à classer les manuscrits. Elle s’approche du cercueil et embrasse le front de Jivago.
Puis elle part sans dire adieu.
Le dernier récit de son sort tient en ceci : un jour elle sort et ne revient pas. Sans doute arrêtée dans la rue pendant ces années-là, morte quelque part ou disparue sans trace, devenue un numéro anonyme sur une liste ensuite perdue.
Après des centaines de pages, il ne reste d’elle aucun dossier retrouvable. Le livre ne raconte pas la suite de son destin.
Tonia et sa famille ont été expulsées à Paris ; aucune autre lettre n’arrive. La fille travaille à la blanchisserie militaire sans savoir lire. Le logement de Iouriatine a disparu, la maison de Varykino est vide, les cahiers de campagne restent introuvables.
Tout est retiré un à un : maisons, famille, noms, manuscrits, puis les êtres.
Ce qui reste, ce sont vingt-cinq poèmes.
Evgraf les rassemble. Le demi-frère de Jivago n’apparaît que quelques fois, presque toujours au pire moment : quand il n’y a plus de nourriture, quand Iouri manque de mourir du typhus, quand il est recherché, quand il meurt et qu’il faut régler ses affaires. Evgraf accomplit quelque chose, parle peu, disparaît. On ne sait pas bien ce qu’il fait. Il monte jusqu’au grade de général. Ses interventions réussissent ; le roman n’en explique jamais entièrement les moyens.
Sa dernière tâche est de retrouver les manuscrits de son frère, de les copier et de les relier.
Ces vingt-cinq poèmes constituent le dernier chapitre du roman. Ils ne sont pas un supplément facultatif, mais une partie de l’œuvre.
Après la scène des deux vieux amis devant la fenêtre, le lecteur tourne la page et découvre les poèmes. Le livre dans leurs mains et celui dans les nôtres deviennent, à cet endroit, le même objet.
Mais il ne faut pas transformer cela en consolation.
Les poèmes n’ont sauvé personne. Ni Jivago, mort dans la rue devant des inconnus ; ni Lara, dont même le numéro est perdu ; ni sa fille, qui porte encore un nom d’enfant trouvée et ignore qui elle est. Ils n’ont arrêté aucun des événements. Pas un seul.
Ils ont seulement permis ceci : ce qu’un homme a vu a survécu à cet homme.
C’est peu : une vitre, une bougie, une rue enneigée, un passant en traîneau. Le roman le place pourtant à la fin de son récit.
Le destin du livre accompagne ce qu’il raconte.
Pasternak y travaille dix ans et l’achève en 1955.
En 1956, Novy Mir refuse le manuscrit. Une longue lettre signée par plusieurs membres de la rédaction lui reproche, en substance, de nier la révolution socialiste. Le texte passe la frontière. Il paraît en italien à Milan en novembre 1957 ; une édition russe est imprimée en Occident l’année suivante.
Pasternak reçoit le prix Nobel de littérature en 1958. Il télégraphie d’abord son acceptation et sa gratitude, puis les pressions soviétiques le contraignent à le refuser. Il est exclu de l’Union des écrivains. Il meurt deux ans plus tard.
Le roman paraît pour la première fois en Union soviétique en 1988, vingt-huit ans après sa mort.
Dans Novy Mir, la revue qui l’avait refusé.
L’un des vingt-cinq poèmes s’intitule « Nuit d’hiver ». Il y a la neige, une fenêtre, une bougie sur la table, les ombres de deux êtres au plafond.
Celui qui l’écrit n’a jamais su qui se trouvait dans la chambre lorsqu’il est passé. Il vit encore quelques années après l’avoir achevé, puis meurt dans une rue.