Quatre essais sur un règlement que personne n'a vu, un grand livre où chacun possède une part, une blessure cachée sous les bons gestes et une fuite qui exige à la fois un chemin et des gens.
L'absurdité de Heller est rarement arbitraire. Une procédure fonctionne parfaitement autour du mauvais objet ; une règle se renforce parce que personne ne peut en trouver l'auteur. Ces lectures suivent les personnes que la bureaucratie ne peut accueillir et ne classe que comme erreur, lâcheté ou absence.
L'essai chinois s'appuie sur Catch-22 de Joseph Heller, traduit par Nan Wen, Zhao Shouyin et Wang Deming, révisé par Zhu Wan, Shanghai Translation Publishing House. Les dialogues sont reformulés pour cet essai, non cités d'une traduction française publiée.
Le règlement que personne n'a vu
Un piège logique à l'hôpital, un mot qui chasse les filles de Rome : le même nom ferme la question du droit, sans qu'aucun auteur puisse en répondre.
Chacun possède une part
Milo nourrit réellement l'escadrille et tient réellement ses comptes. Ce qui n'entre pas dans ses colonnes n'en disparaît pas moins avec la morphine et les cartouches des gilets.
La blessure sous la tenue pare-éclats
Yossarian accomplit les bons gestes au mauvais endroit. Le récit revient vers Snowden jusqu'à soulever, presque à la fin, ce qui cachait la blessure mortelle.
Quand la police militaire monte l'escalier
Les policiers arrêtent l'homme sans permission, pas celui qui a tué. Pour quitter cet ordre, Yossarian aura besoin d'une route déjà parcourue et de mains qui le laissent partir.