Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Catch-22
1 / 4

Le règlement que personne n'a vu

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Version intégrale de l'essai chinois, avec corrections factuelles et nuances consignées dans le rapport éditorial. Le dénouement est révélé.

Rome. Yossarian retourne dans l'immeuble où logeaient les officiers de l'escadrille. Les chambres ont été vidées. Les filles ont disparu. Une vieille femme est restée assise là, toute seule.

Il lui demande ce qui s'est passé. Des soldats sont venus, dit-elle, avec des casques blancs et des matraques. Les filles pleuraient, demandaient si elles avaient fait quelque chose de mal. Non. Alors pourquoi les chassait-on ? L'article 22. De quel droit ? L'article 22.

Yossarian demande si les soldats leur ont montré le règlement.

La vieille femme répond qu'ils n'avaient pas à le montrer. La loi les en dispensait.

Quelle loi ?

L'article 22.

Cette conversation se situe vers la fin du livre. Au début, le même nom désigne autre chose. Le docteur Daneeka explique qu'un aviateur fou peut être dispensé de vol, mais qu'il doit en faire lui-même la demande. Se soucier de sa sécurité face à un danger réel et immédiat prouve que l'on a toute sa raison. Or un homme sain d'esprit doit continuer à voler. Yossarian siffle d'admiration devant une construction aussi parfaite.

Mises côte à côte, ce ne sont pourtant pas les mêmes règles. La version du médecin forme un cercle logique : la prémisse et la conclusion se mordent la queue. On peut en tracer le schéma, voire l'admirer, comme le fait Yossarian. La version romaine n'a pas cette logique. Elle signifie qu'ils ont le droit de faire tout ce que nous ne pouvons pas les empêcher de faire. L'une est un piège ingénieux. L'autre, un constat.

Elles portent le même nom, mais non parce qu'elles ont le même contenu. Ce nom ne réglemente rien. Il empêche de poursuivre la question : « De quel droit ? » Les filles demandent une raison ; les soldats leur donnent un mot. Dès qu'il a été prononcé, les questions cessent. Il ne reste qu'à emporter les affaires et fermer les portes.

Yossarian veut voir le texte du règlement. Quelqu'un le réclame enfin. Il ne le verra pas, pas plus que quiconque. Il n'existe aucun texte, aucun article numéroté que l'on puisse produire, aucune date de promulgation, aucun auteur que l'on puisse désigner.

La même forme revient dans tout le livre, sous différents visages.

Clevinger comparaît devant une commission disciplinaire. On lui reproche notamment d'avoir quitté les rangs, agressé quelqu'un, mal agi, flâné, trahi, provoqué, fait preuve d'intelligence et écouté de la musique classique. Le verdict est pratiquement arrêté avant l'ouverture de l'audience. On l'accuse de tout ce qu'il a fait et de tout ce qu'il n'a pas fait. Que plaide-t-il ?

Ses juges ont décidé qu'il était coupable, et cette décision constitue toute leur preuve. Clevinger croit à la raison plus fermement que personne dans l'escadrille. Il a préparé sa défense. Elle ne lui servira à rien. Il ne comprendra jamais très bien ce qui lui est arrivé.

Le capitaine Black lance sa campagne de serments de fidélité. Un serment pour obtenir une carte, un autre pour le matériel de vol, un autre avant de manger, suivi de l'hymne national. Les serments se multiplient et les files s'allongent. Personne ne peut dire que cela ne va pas : s'opposer à un serment de fidélité est en soi presque impossible à formuler. Puis le major de Coverley entre au mess, réclame à manger, et la campagne s'arrête. Aucune autorité n'avait eu besoin d'en ordonner le commencement ; aucun ordre officiel n'est nécessaire pour y mettre fin.

À l'hôpital repose un soldat enveloppé de bandages de la tête aux pieds, le soldat en blanc. Un tube relie son coude à un flacon ; un autre va de son entrejambe à un second flacon. Quand celui du haut est vide et celui du bas plein, les infirmières les intervertissent.

Les hommes de la salle discutent : y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? Personne n'a vu son visage. Il n'a ni parlé ni bougé. Plus tard arrive un autre soldat entièrement bandé. Dunbar soutient que c'est le même. Impossible de le prouver ou de le réfuter ; de toute façon, la différence ne change rien aux habitudes du service.

Les flacons continuent à changer de place. Les infirmières continuent à remplir leurs fiches. Les jours passent. Si quelque chose occupe la place, le processus fonctionne. Est-ce la même personne ? Y a-t-il seulement quelqu'un ? Ce ne sont pas des questions auxquelles le processus doit répondre.

Le docteur Daneeka a peur de mourir et ne vole jamais. Pour lui permettre de toucher la prime de vol, McWatt inscrit chaque mois son nom sur les registres. Le jour où McWatt s'écrase contre une montagne, le nom de Daneeka figure sur la liste. Daneeka est donc mort. Il se tient au milieu de l'escadrille pendant qu'on lit la nouvelle. Il parle ; personne ne lui répond. Sa femme reçoit l'avis de décès en Amérique et finit par déménager.

Un mort habite la tente de Yossarian, comme tout le monde l'appelle. Il se nommait Mudd. Le jour de son arrivée, avant même d'avoir vraiment posé ses bagages, il a été envoyé en mission et tué au-dessus d'Orvieto. Son dossier était incomplet ; il n'était pas inscrit sur les effectifs. N'y étant pas inscrit, il n'était jamais arrivé. Personne ne peut enlever ses affaires : pour enlever quelque chose, il faut d'abord reconnaître que cette chose est là.

L'aumônier est convoqué pour un interrogatoire. De quoi l'accuse-t-on ? C'est précisément ce qu'ils veulent découvrir, expliquent ceux qui l'interrogent. Ils lui montrent un document signé et lui demandent de l'expliquer. Il en est incapable. Justement, disent-ils.

Le nombre de missions exigées était autrefois de vingt-cinq. Sous le colonel Cathcart, il passe à trente, puis trente-cinq, quarante, quarante-cinq, cinquante, cinquante-cinq, soixante. Il continue de monter : soixante-cinq, soixante-dix. Il atteint finalement quatre-vingts.

Cathcart relève ce nombre parce qu'il veut devenir général et paraître dans le Saturday Evening Post. Le lecteur connaît ses ambitions. Mais les hommes dans les avions n'ont aucun accès à sa décision au moment où il la prend, et aucun moyen de faire valoir son ambition privée comme réponse. De leur siège, « la guerre exige une nouvelle mission » et « un colonel veut sa photo dans un magazine » ont exactement le même sens pratique : décollage demain à cinq heures.

Voilà ce que fait le règlement. Il ressemble moins à une chaîne qui attache les hommes qu'à une membrane entre les motifs et leur exécution. Au-dessus, quelqu'un a ses raisons. Au-dessous, quelqu'un a sa mission. Entre les deux, on peut mettre n'importe quoi, ou ne rien mettre : l'avion décollera quand même. Des deux côtés de la membrane, tout fonctionne normalement. Personne n'a négligé son travail.

C'est pourquoi ce règlement n'a pas besoin d'auteur. Cathcart ne l'a pas inventé. Korn non plus. Les généraux Dreedle et Peckem, occupés à se combattre, ne l'ont pas davantage inventé.

Il pousse à la jonction de plusieurs ensembles de règles, chacun défendable pris séparément. La règle sur la prime de vol est en ordre. Celle sur les avis de décès aussi. De même pour la procédure d'enregistrement à l'arrivée. Chaque pièce est légitime, explicable ; on peut remonter jusqu'à quelqu'un qui l'a un jour rédigée.

Ce qui n'a pas d'auteur n'a personne qui puisse, à lui seul, l'annuler. Chaque échappatoire tentée par Yossarian vise quelqu'un ou quelque chose de précis : s'adresser au major Major, s'adresser à Daneeka, déplacer la ligne de bombardement sur une carte, prétexter une maladie du foie pour entrer à l'hôpital. Ces ruses fonctionnent parfois, un jour ou deux. Mais ce nom n'appartient à personne. Il n'y a personne avec qui en négocier le sens, personne à convaincre par la raison ou à supplier de faire grâce.

La vieille femme dit que toutes les filles ont été chassées. Elle seule est restée, parce qu'elle était trop vieille pour que les hommes se donnent la peine de s'occuper d'elle.

Il ne fait pas encore jour lorsque Yossarian quitte l'immeuble. Il n'a pas trouvé celle qu'il cherchait : la petite sœur de la fille de Nately, douze ans, quelque part dans les rues de Rome.

Il retourne à Pianosa. L'escadrille mange beaucoup mieux qu'au début de la guerre. Il y a des œufs frais et des marchandises venues de Malte. L'homme à qui elle le doit n'a jamais perdu une journée de tranquillité à cause de ce règlement.

Essai suivant: Chacun possède une part →