Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Catch-22 lesen
1 / 4

Die Vorschrift, die niemand gesehen hat

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays. Sachkorrekturen und vorsichtigere Formulierungen sind im redaktionellen Bericht dokumentiert. Einschließlich des Romanendes.

Rom. Yossarian kehrt in das Haus zurück, in dem die Offiziere der Staffel gewohnt haben. Die Räume sind leer. Die jungen Frauen sind fort. Nur eine alte Frau sitzt noch da.

Er fragt, was geschehen sei. Soldaten mit weißen Helmen und Knüppeln seien gekommen. Die Frauen hätten weinend gefragt, ob sie etwas Unrechtes getan hätten. Nein. Warum würden sie dann vertrieben? Catch-22. Mit welchem Recht? Catch-22.

Yossarian fragt, ob man ihnen die Vorschrift gezeigt habe.

Die Alte sagt, das müssten die Soldaten nicht. Laut Gesetz seien sie dazu nicht verpflichtet.

Welches Gesetz bestimme das?

Catch-22.

Dieses Gespräch steht gegen Ende des Romans. Am Anfang bezeichnet derselbe Name etwas anderes. Doc Daneeka erklärt: Ein geisteskranker Flieger kann vom Fliegen freigestellt werden, muss es aber selbst beantragen. Wer angesichts einer wirklichen, unmittelbaren Gefahr um seine Sicherheit besorgt ist, beweist damit seine geistige Gesundheit. Ein geistig Gesunder muss weiterfliegen. Yossarian pfeift anerkennend über die Eleganz der Konstruktion.

Nebeneinandergestellt sind das nicht dieselben Regeln. Beim Arzt bilden Voraussetzung und Schluss einen logischen Kreis. Man kann ihn aufzeichnen und sogar bewundern. Die römische Fassung enthält diese Logik nicht. Sie besagt: Sie dürfen alles tun, woran wir sie nicht hindern können. Das eine ist eine raffinierte Falle, das andere eine Feststellung.

Der gemeinsame Name beruht nicht auf einem gemeinsamen Inhalt. Er regelt nichts. Er verhindert, dass die Frage „Mit welchem Recht?“ weitergestellt werden kann. Die Frauen verlangen einen Grund; die Soldaten liefern ein Wort. Sobald es fällt, ist das Fragen beendet. Es bleiben das Wegtragen der Sachen und das Schließen der Türen.

Yossarian will den Wortlaut sehen. Endlich stellt jemand diese Forderung. Er bekommt ihn ebenso wenig zu sehen wie alle anderen. Es gibt keinen vorweisbaren Text, keinen nummerierten Paragrafen, kein Erlassdatum und keinen Urheber, auf den man zeigen könnte.

Dieselbe Gestalt kehrt in vielen Verkleidungen wieder.

Clevinger wird vor eine Untersuchungskommission gebracht. Die Vorwürfe reichen vom Verlassen der Formation über Tätlichkeit, Fehlverhalten, Herumlungern, Verrat und Provokation bis zu Besserwisserei und dem Hören klassischer Musik. Das Urteil steht praktisch vor der Verhandlung fest. Alles, was er getan und nicht getan hat, wird ihm vorgeworfen. Bekennt er sich schuldig?

Seine Richter haben seine Schuld beschlossen, und dieser Beschluss ist ihr ganzer Beweis. Niemand in der Staffel glaubt so sehr an vernünftige Argumente wie Clevinger. Er hat eine Verteidigung vorbereitet. Nichts davon findet Verwendung. Er begreift nie ganz, was geschehen ist.

Captain Black beginnt seine Treueidkampagne. Ein Eid für eine Karte, einer für die Flugausrüstung, einer vor dem Essen, danach die Nationalhymne. Die Eide vermehren sich, die Schlangen werden länger. Niemand kann sagen, dass das falsch ist: Schon der Widerspruch gegen einen Treueid ist kaum auszusprechen. Dann betritt Major de Coverley die Kantine und verlangt Essen. Die Kampagne endet. Für ihren Beginn war kein förmlicher Befehl nötig; für ihr Ende auch nicht.

Im Krankenhaus liegt der Soldat in Weiß, von Kopf bis Fuß verbunden. Ein Schlauch führt vom Ellenbogen zu einer Flasche, ein anderer von der Leiste zu einer zweiten. Ist die obere leer und die untere voll, tauschen die Schwestern beide aus.

Die Männer streiten, ob jemand darin steckt. Niemand hat sein Gesicht gesehen, ihn sprechen hören oder sich bewegen sehen. Später kommt ein weiterer völlig verbundener Soldat. Dunbar behauptet, es sei derselbe. Das lässt sich weder beweisen noch widerlegen. Für den Stationsalltag macht es keinen Unterschied.

Die Flaschen werden weiter ausgetauscht, die Einträge weitergemacht, die Tage vergehen. Wenn etwas die Stelle besetzt, funktioniert der Ablauf. Ob es derselbe Mensch ist oder überhaupt ein Mensch, muss dieser Ablauf nicht beantworten.

Daneeka fürchtet den Tod und fliegt nie mit. Damit er Flugzulage erhält, trägt McWatt monatlich seinen Namen ein. Auch am Tag, an dem McWatt gegen einen Berg fliegt, steht Daneeka auf der Liste. Also ist er tot. Er steht auf dem Platz, während die Nachricht verlesen wird. Er spricht, niemand antwortet. Seine Frau erhält in Amerika die Mitteilung und zieht später fort.

In Yossarians Zelt wohnt ein Toter, wie alle sagen. Er hieß Mudd. Kaum angekommen, noch ehe er sich einrichten konnte, wurde er auf einen Einsatz geschickt und über Orvieto getötet. Seine Anmeldung war unvollständig; er stand nicht auf der Liste. Also war er nie angekommen. Niemand kann seine Sachen entfernen: Dazu müsste man zunächst anerkennen, dass sie da sind.

Der Geistliche wird verhört. Was wirft man ihm vor? Genau das wolle man herausfinden. Man zeigt ihm ein unterschriebenes Dokument und verlangt eine Erklärung. Er kann keine geben. Eben, sagen die Vernehmenden.

Zunächst sind fünfundzwanzig Einsätze verlangt. Unter Colonel Cathcart werden es dreißig, fünfunddreißig, vierzig, fünfundvierzig, fünfzig, fünfundfünfzig, sechzig. Über fünfundsechzig und siebzig steigt die Zahl schließlich auf achtzig.

Cathcart möchte General werden und in der Saturday Evening Post erscheinen. Der Leser erkennt diesen Ehrgeiz. Die Männer im Flugzeug haben jedoch keinen Zugang zur Entstehung der Entscheidung und können den privaten Ehrgeiz nicht als maßgebliche Erklärung geltend machen. Von ihren Sitzen aus bedeuten „Der Krieg verlangt noch einen Einsatz“ und „Ein Colonel will sein Foto in einer Zeitschrift“ dasselbe: morgen früh um fünf starten.

Das leistet die Vorschrift. Sie ist weniger eine Fessel als eine Membran zwischen Motiv und Ausführung. Oben hat jemand seine Gründe, unten jemand seinen Auftrag. Dazwischen kann Beliebiges stehen oder nichts. Die Flugzeuge starten dennoch. Auf beiden Seiten läuft alles ordnungsgemäß. Niemand vernachlässigt seine Arbeit.

Darum braucht sie keinen Urheber. Cathcart hat sie nicht erfunden, Korn ebenso wenig. Auch Dreedle und Peckem nicht, die mit ihrem gegenseitigen Machtkampf beschäftigt sind.

Sie entsteht dort, wo mehrere für sich vertretbare Regelwerke zusammentreffen. Flugzulage, Todesmeldung und Anmeldung sind jeweils in Ordnung. Jedes Einzelteil ist legitim, erklärbar und auf jemanden zurückzuführen, der es einmal verfasst hat.

Was keinen Urheber hat, hat auch keinen Einzelnen, der es aufheben dürfte. Yossarians Auswege richten sich jeweils an etwas Bestimmtes: an Major Major, an Daneeka, an die Bombenlinie auf der Karte; oder er täuscht ein Leberleiden vor. Manchmal hilft das, für einen oder zwei Tage. Der Name gehört niemandem. Es gibt keinen Verhandlungspartner, niemanden, den man überzeugen oder um Gnade bitten könnte.

Die Alte sagt, alle Frauen seien vertrieben worden. Nur sie sei geblieben, weil sie zu alt war, als dass die Männer sich mit ihr abgeben wollten.

Als Yossarian das Haus verlässt, ist es noch dunkel. Die Gesuchte hat er nicht gefunden: die zwölfjährige Schwester von Natelys Freundin, irgendwo auf Roms Straßen.

Er kehrt nach Pianosa zurück. Das Essen ist besser als zu Kriegsbeginn. Es gibt frische Eier und Waren aus Malta. Der dafür zuständige Mann hat wegen dieser Vorschrift noch keinen einzigen Tag Ruhe verloren.

Nächster Essay: Jeder hat einen Anteil →