Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 中文 · English
4 · 8 Sprachen

Catch-22 lesen

Han Qin (秦汉)Deutsch

Vier Essays über eine unsichtbare Vorschrift, ein allumfassendes Kontobuch, die verdeckte Wunde und einen Ausweg, der Menschen ebenso braucht wie einen Weg.

Hellers Absurdität ist selten beliebig. Verfahren funktionieren tadellos am falschen Gegenstand; Regeln werden stärker, weil niemand ihren Urheber findet. Diese Lektüren folgen den Menschen, für die die Bürokratie nur die Kategorien Fehler, Feigheit oder Abwesenheit kennt.

Grundlage des chinesischen Essays: Joseph Heller, Catch-22, übersetzt von Nan Wen, Zhao Shouyin und Wang Deming, durchgesehen von Zhu Wan, Shanghai Translation Publishing House. Dialoge sind für diesen Essay übertragen, nicht einer veröffentlichten deutschen Übersetzung entnommen.