Vier Essays über eine unsichtbare Vorschrift, ein allumfassendes Kontobuch, die verdeckte Wunde und einen Ausweg, der Menschen ebenso braucht wie einen Weg.
Hellers Absurdität ist selten beliebig. Verfahren funktionieren tadellos am falschen Gegenstand; Regeln werden stärker, weil niemand ihren Urheber findet. Diese Lektüren folgen den Menschen, für die die Bürokratie nur die Kategorien Fehler, Feigheit oder Abwesenheit kennt.
Grundlage des chinesischen Essays: Joseph Heller, Catch-22, übersetzt von Nan Wen, Zhao Shouyin und Wang Deming, durchgesehen von Zhu Wan, Shanghai Translation Publishing House. Dialoge sind für diesen Essay übertragen, nicht einer veröffentlichten deutschen Übersetzung entnommen.
Die Vorschrift, die niemand gesehen hat
Ein logischer Kreis und ein Wort, das jede Nachfrage beendet: Wer könnte eine Vorschrift ohne Urheber aufheben?
Jeder hat einen Anteil
Milos Eier und Dividenden sind wirklich. Was geschieht mit dem, was in seinen Büchern keinen Platz findet?
Die Wunde unter dem Flakschutzanzug
Yossarian behandelt die falsche Stelle richtig. Der wiederkehrende Tod Snowdens verändert auch die Position des Lesers.
Wenn die Militärpolizei heraufkommt
Verhaftet wird der Mann ohne Passierschein. Um fortzugehen, braucht Yossarian einen erprobten Weg und Menschen, die ihn gehen lassen.