Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays. Sachkorrekturen und vorsichtigere Formulierungen sind im redaktionellen Bericht dokumentiert. Einschließlich des Romanendes.
Als Yossarian nach hinten kriecht, liegt Snowden auf dem Boden des Flugzeugs. Außen am Oberschenkel ist ein etwa handgroßes Loch. Der Muskel darin bewegt sich noch.
Yossarian sucht zuerst Morphin. Es fehlt. Er findet Sulfanilamid und legt sorgfältig eine Aderpresse an, denn das beherrscht er. Er bestreut die Wunde, legt Gaze auf, wickelt den Verband und steckt das Ende fest. Kein Schritt ist falsch ausgeführt.
Danach ist er erleichtert. Das Blut gerinnt. Snowden wird überleben, denkt er, wenn sie ihn nur auf den Boden bringen.
Dann sagt Snowden, ihm sei kalt.
Yossarian spricht ihm beruhigend zu. Er weiß nichts anderes zu sagen.
Snowden wiederholt, ihm sei kalt.
Yossarian öffnet den Flakschutzanzug.
Snowdens Eingeweide fallen auf den Boden bis zu Yossarians Füßen. Da ist noch eine Wunde. Ein Splitter ist von der anderen Seite eingedrungen, wo die Kleidung alles verdeckte.
Die ganze Zeit hat Yossarian eine nicht tödliche Wunde richtig behandelt. Sein Handeln stimmt, sein Urteil beruht auf dem Sichtbaren. Aber ein Kleidungsstück hat das Sichtbare ausgewählt. Das ist nicht einfach Unfähigkeit. Auch ein ruhigerer, erfahrenerer Mann könnte denselben Ablauf vollziehen, solange er nicht zuerst den Schutzanzug öffnet.
So sind die Witze der ersten vierzig Kapitel gebaut: Major Majors Name, die Treueide, Daneekas Todesmeldung, Milos Bücher. Ihre Absurdität liegt in der tadellosen Bearbeitung. Kein einzelnes Dienstversäumnis erklärt sie. Behandelt wird die falsche Stelle. Die komische Maschinerie der ersten vierzig Kapitel ist Snowdens Oberschenkelwunde.
Nach seinem Tod denkt Yossarian den Menschen als Materie: Wer hinuntergeworfen wird, fällt; wer angezündet wird, brennt; wer begraben wird, verfault. Ohne Geist wird der Mensch Abfall.
Das wirkt wie eine vollständige Reduktion auf Material. So denkt Yossarian tatsächlich in diesem Augenblick. Das Buch federt den Gedanken nicht ab.
Sein Aufbau tut jedoch etwas anderes.
Snowden stirbt über Avignon, vor dem Beginn der erzählten Gegenwart. In zweiundvierzig Kapiteln kehrt die Szene immer wieder und zeigt jeweils etwas mehr: zuerst die Kälte, dann den hinteren Flugzeugraum, das Loch, die Aderpresse, das Pulver, später die hilflose Beruhigung. Was unter dem Schutzanzug liegt, bleibt bis zum vorletzten Kapitel, Kapitel 41, verborgen.
Wäre ein Mensch nur Materie, müsste diese Szene nicht so oft erzählt werden.
Ein Ereignis wird wiederholt, schrittweise angenähert und erst nahe dem Ende vollständig erzählt. Das Erzählen umkreist etwas. Nicht die Eingeweide: Die lassen sich beschreiben, und Heller tut es genau, mit Vergleichen aus dem Alltag, Streichhölzern, Zahnstochern, Tomaten. Das Umkreiste hat keinen fertigen Namen und keinen bereitstehenden Ort.
So gerät der Leser in dieselbe Lage. Zunächst weiß er, dass Snowden gestorben ist. Später weiß er vom Flugzeug und vom Verband. Er glaubt, das Geschehen zu kennen, wie Yossarian glaubt, die Verletzung versorgt zu haben. Im vorletzten Kapitel öffnet sich mehr als die Kleidung.
Ein Roman mit verschobener Zeitfolge könnte die Szene überall vollständig erzählen. Heller verteilt ihre Teile stattdessen über zweiundvierzig Kapitel. Wir begegnen ihnen wieder, wissen mehr und immer noch nicht genug.
Bei einer frühen Schulungsveranstaltung stellen die anderen unsinnige Fragen danach, wer Spanien oder warum Hitler sei. Yossarian fragt nach den Snowdens vom vergangenen Jahr. Als man ihn nicht versteht, versucht er es auf Französisch. Der Raum reagiert missmutig.
Nicht nur das Wortspiel stört. Die Frage hat eine genaue Antwort, die alle kennen. Snowden starb über Avignon. Der Satz macht daraus eine Formel zur Störung des Unterrichts, bringt aber mit jeder Wiederholung auch das Ereignis in den Raum.
Bei Snowden bleibt Yossarian nur eine kurze beruhigende Formel. Trost ist das kaum. Trost bietet etwas gegen den Verlust auf; diese Worte enthalten nichts. Es ist das Geräusch eines Menschen, der nichts mehr zu sagen weiß. Sonst zitiert er Vorschriften, verwickelt Offiziere und bringt ganze Krankensäle zum Umdenken. Hinten im Flugzeug bleibt nur die wiederholte Formel.
Von da an will er leben. Treffgenauigkeit zählt weniger als das Abdrehen nach dem Abwurf. Er spielt krank, verschiebt die Bombenlinie und verweigert das Fliegen.
Für diesen Lebenswunsch hat das System durchaus eine Kategorie.
Es nennt ihn Feigheit. Es fehlt nicht an einem Platz. Es gibt einen, und wer darin steht, kommt nicht wieder heraus. Cathcart sieht einen Störenfried, Korn eine Gefahr für die Moral, Danby mangelnden Überblick. Wer unter den Schutzanzug gesehen hat, passt nur in dieses Kästchen.
Andere finden eigene Verfahren. Hungry Joe schreit im Traum, wenn er seine Einsätze erfüllt hat und auf die Heimreise wartet; mit einem neuen Auftrag schläft er. Dunbar sucht Langeweile, um Zeit und damit Leben zu verlängern. Später wird er „verschwunden“ gemacht. Eine Schwester hört das Wort hinter einer Tür, niemand erklärt es. Jede Reaktion hat ihren eigenen Sinn. Keine hat auf dem Formular einen Namen.
Yossarian nimmt seine Auszeichnung für Ferrara nackt in der Formation entgegen und blamiert Cathcart vor Dreedle. Der Colonel bewahrt den Vorfall in seinem Verzeichnis der Ärgernisse auf.
Der Roman nennt einen Grund: Snowdens Blut hat die Uniform durchtränkt. Yossarian erträgt es nicht, sie wieder anzuziehen.
Nach diesem Grund fragt niemand. Man sieht einen nackten Captain.
Über Snowden vor jenem Tag erfahren wir fast nichts: Alter, Herkunft, Familie, Beruf. Er erscheint bereits am Boden des Flugzeugs und liegt bei jeder Wiederkehr noch dort.
Er hat einen Nachnamen, der zur störenden Unterrichtsfrage wird. Anders gesehen: Wird ein Mensch auf einen Namen zusammengedrückt, bleibt dieser Name allen im Hals stecken. Niemand spricht ihn glatt aus.
Yossarian erreicht nichts für ihn. Aderpresse, Pulver und Worte verändern den Ausgang nicht. Eines gelingt ihm: den ganzen Ablauf zu behalten, ohne einen Schritt auszulassen.
Snowden sagt, ihm sei kalt, und wiederholt es. Danach greift Yossarian nach den Verschlüssen des Schutzanzugs.